LLEVAR TREPANDO LLEVAR TREPANDO - KAJUNA(Queixalós, 1989. Pg 92).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCarry climbingSchleppen kletternPorter grimperLENGUA GUAHIBO:(...)- LLEVAR UNA CARGA LLEVAR UNA CARGA - EXONOPONA(Queixalós, 1989. Pg 44).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCarry a loadMit einer TragkraftMit einer TragkraftLENGUA(...)
- LLEVAR UNA CARGA LLEVAR UNA CARGA - JOTA(Queixalós, 1989. Pg 78).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCarrying a loadTragen einer LastPorter une chargeLENGUA GUAHIBO:(...)
- LLEVAR VOLANDO LLEVAR VOLANDO - KAPUNA(Queixalós, 1989. Pg 100)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCarry flyingFliegenVolerLENGUA GUAHIBO:(...)
- LLORAR LLORAR - UAUE(Queixalós, 1985, pg. 575)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCryWeinenPleurerLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROHITNUEn(...)
- LLOVER LLOVER - EMABA(Queixalós, 1989. Pg 40).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRainRegnenPleuvoirLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROSIKUANIEn(...)
- LLOVIZNAR LLOVIZNAR - TINITINIJAI(Queixalós, 1989, pg. 231)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDrizzleDrizzleBruineLENGUA GUAHIBO:(...)
- LLUVIA LLUVIA - EMA(Queixalós, 1989. Pg 40).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRainRegenPluieLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROSIKUANIEn(...)
- LO HARÉ LO HARÉ - PONAHÜ(Landaburu, 1994. Pg 654).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSI willIch werdeTu es contentLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROHITNUEn(...)
- LO INAUDIBLE, LO INVISIBLE, LO INDECIBLE LO INAUDIBLE, LO INVISIBLE, LO INDECIBLE - NAGUAL(Torres, 1995, pg. 44)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe inaudible, the invisible, the unspeakableDas(...)
- LO QUE TIENE VITALIDAD, FUERZA Y ENERGÍA LO QUE TIENE VITALIDAD, FUERZA Y ENERGÍA - A(SAÜ)(Torres, 1995, pg. 37)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWhat has vitality, strength and energyWas hat(...)
- LOCURA GRAVE LOCURA GRAVE - MALÍAWA(Lozano, 2014, pg. 187)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSerious insanityErnster WahnsinnFolie sérieuseLENGUA GUAHIBO:(...)
- LODO LODO - SOROBO(Queixalós, 1998. Pg 27).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMudDreckboueLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROHITNUEn proceso...En(...)
- LODO, BARRO LODO, BARRO - TSOROBO(Queixalós, 1989, pg. 257)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMud, claySchlamm, LehmBoue, argileLENGUA GUAHIBO:(...)
- LOGRAR O LLEVAR A CABO UN PROPÓSITO LOGRAR O LLEVAR A CABO UN PROPÓSITO - KAPANEPA(Queixalós, 1989. Pg 98)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAchieving or carrying out a purposeEin Ziel erreichen(...)
- LOMA LOMA - KAMALITE(Queixalós, 1989. Pg 96)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHill/riseHügelchenColline LENGUA GUAHIBO:(...)
- LOMBRÍZ LOMBRÍZ - UMÁPI(Lozano, 2014, pg. 189)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWormWurmVerLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROHITNUEn(...)
- LOMBRIZ DE TIERRA LOMBRIZ DE TIERRA - IRATOWINA(Queixalós, 1989. Pg 54).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEarthwormRegenwurmVer de terreLENGUA GUAHIBO:(...)
- LOMBRIZ INTESTINAL LOMBRIZ INTESTINAL - TOFINA(Queixalós, 1989, pg. 233)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSIntestinal wormDarmwurmver intestinalLENGUA(...)
- LORITO ESPECIE DE LORITO - DULEBALUDE(Torres, 1995, pg. 48)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSParrotPapageiPerroquetLENGUA GUAHIBO:(...)
- LORITO CARASUCIA LORITO CARASUCIA - TSERELEPIELE(Torres, 1995, pg. 48)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDirty-faced parrotPapagei mit schmutzigem GesichtPerroquet à(...)
- LORO LORO - JÜRA/XURA(Ministerio de Cultura, 2010, pg. 15)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSParrotPapageiPerroquetLENGUA GUAHIBO:(...)
- LORO LORO - TJOBÜ(Queixalós, 1989, pg. 244)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSParrotPapageiPerroquetLENGUA GUAHIBO:(...)
- LORO AZUL LORO AZUL - KUTSALI(Queixalós, 1989. Pg 128)Su nombre científico es Pionus menstruus.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBlue-headed(...)
- LORO (CASCABELITO) LORO (CASCABELITO) - TSELEWA(Queixalós, 1989, pg. 253)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTselewaTselewaTselewaLENGUA GUAHIBO:(...)
- LORO MAJALU LORO - MAJALU(Queixalós, 1989. Pg 135)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSParrot called MajaluPapagei namens MajaluUn perroquet appelé MajaluLENGUA(...)
- LORO QUE CONSIGUIÓ EL FUEGO PARA LA HUMANIDAD LORO QUE CONSIGUIÓ EL FUEGO PARA LA HUMANIDAD - KAMATJUI(Queixalós, 1989. Pg 96)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSParrot named Kamatjui who got the fire for(...)
- LORO REAL LORO REAL - ONNO(Cubillos, 2017, pg. 30)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBirdieVögelchenPerroquet royalLENGUA GUAHIBO:(...)
- LORO XURA LORO XURA(Queixalós, 1989, pg. 289)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPsittacidaePsittacidaePsittacidaeLENGUA GUAHIBO:(...)
- LOS LOS - AINAWI(Buitrago, 2017, pg. 110)En sikuani no existen los verbos "ser" o "tener", de ahí que haya confusiones al traducirlo como:LINGÜÍSTICA(...)
