Comunidad Sikuani

ESTAR COCIDO ESTAR COCIDO - JAWA(Queixalós, 1989. Pg 68).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe cookedGekocht seinÊtre cuitLENGUA GUAHIBO:(...)

ESTAR CONTENTO ESTAR CONTENTO - BARÜYA(Queixalós, 1989. Pg 21).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe happyGlücklich seinÊtre contentLENGUA GUAHIBO:(...)

ESTAR DE PIE ESTAR DE PIE - NUBENA(Queixalós, 1998. Pg 30).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSare standingstehensont deboutLENGUA GUAHIBO:(...)

ESTAR DÉBILESTAR DÉBIL - ASAÜBEJE(Queixalós, 1989. Pg 11).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe weakSchwach seinÊtre faibleLENGUA GUAHIBO:(...)

ESTAR DEBILITADO ESTAR DEBILITADO - FAEFAENA(Queixalós, 1989. Pg 45).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe weakenedGeschwächt seinêtre affaibliLENGUA GUAHIBO:(...)

ESTAR DESPEJADO EL DÍA ESTAR DESPEJADO EL DÍA - AITAWAJÜNAE(Queixalós, 1989. Pg 3).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSClear dayKlar am TagClair le jourLENGUA GUAHIBO:(...)

ESTAR DESPEJADO EL TIEMPO ESTAR DESPEJADO EL TIEMPO - YENENA(Queixalós, 1989, pg. 300)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe weather should be clearDas Wetter sollte klar(...)

ESTAR DISGUSTADO CONTRA ESTAR DISGUSTADO CONTRA - ITOYA(Queixalós, 1989. Pg 60).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBeing displeased withSeien Sie verärgert gegenÊtre en colère(...)

ESTAR DURO ALGO QUE SE ABLANDA MADURANDOESTAR DURO ALGO QUE SE ABLANDA MADURANDO - ATJAI(Queixalós, 1989. Pg 13).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe hard something that softens ripeningHart sein,(...)

ESTAR EBRIOESTAR EBRIO - AITAJIBI(Queixalós, 1989. Pg 2).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe drunkTrunkenheitêtre soûlLENGUA GUAHIBO:(...)

ESTAR ECHADO ESTAR ECHADO - BOBENA/BOBOKA(Queixalós, 1989. Pg 25).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLying downSich ausruhenAllongé/couché/étenduLENGUA GUAHIBO:(...)

ESTAR EL AVE EN SU NIDO ESTAR EL AVE EN SU NIDO - YAKABOKA(Queixalós, 1989, pg. 293)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSpoonfish lives under rocksLöffelfische leben unter(...)

ESTAR EMPAPADO ESTAR EMPAPADO - TSUNUNA(Queixalós, 1989, pg. 259)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe soakedDurchnässt seinÊtre trempéLENGUA GUAHIBO:(...)

ESTAR EN LA MISERIAESTAR EN LA MISERIA- ANAXUABIYAI(Queixalós, 1989. Pg 9).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo be in miseryIn der Armut seinÊtre dans la(...)

ESTAR ENCINTA ESTAR ENCINTA - KAKOTOBA(Queixalós, 1989. Pg 93)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe pregnantSchwanger seinÊtre enceinteLENGUA GUAHIBO:(...)

ESTAR ENFERMOESTAR ENFERMO - AWITANE(Queixalós, 1989. Pg 15).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe sickKrank seinêtre maladeLENGUA GUAHIBO:(...)

ESTAR ENREDADOESTAR ENREDADO - ARÜBA(Queixalós, 1989. Pg 11).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBeing tangledSich verfangenAvoir un flirtLENGUA GUAHIBO:(...)

ESTAR FLACO ESTAR FLACO - KOYAÜKA(Queixalós, 1989. Pg 120)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe skinnyDünn seinÊtre maigreLENGUA GUAHIBO:(...)

ESTAR FRESCO Y HÚMEDO ESTAR FRESCO Y HÚMEDO - KAIKAIJUWA(Queixalós, 1989. Pg 91).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe cool and wetCool und feucht seinÊtre frais et(...)

ESTAR FRÍO Y HÚMEDO, EN MAYOR GRADO QUE KAINA ESTAR FRÍO Y HÚMEDO, EN MAYOR GRADO QUE KAINA - KAINEJEBA(Queixalós, 1989. Pg 91).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe cold and wet, to a greater degree than(...)

ESTAR FRÍO Y HÚMEDO, EN MENOR GRADO QUE KAINEJEBA ESTAR FRÍO Y HÚMEDO, EN MENOR GRADO QUE KAINEJEBA - KAINA(Queixalós, 1989. Pg 91).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe cold and wet, to a lesser degree than(...)

ESTAR GRAVEMENTE QUEMADO ESTAR GRAVEMENTE QUEMADO - TSAPATSAPAPA(Queixalós, 1989, pg. 250)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo be severely burned outSchwer ausgebrannt(...)

ESTAR HONDOESTAR HONDO - AWAJÜBUA(Queixalós, 1989. Pg 14).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe deepTief inÊtre profondLENGUA GUAHIBO:(...)

ESTAR HUECO

ESTAR HUECO - ATUTSORO(Queixalós, 1989. Pg 13).También significa ser o estar angosto.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe hollowHohl seinÊtre(...)

ESTAR HUECO POR DENTRO DE LA CÁSCARA O EL CUERO ESTAR HUECO POR DENTRO DE LA CÁSCARA O EL CUERO - JOROPA(Queixalós, 1989. Pg 78).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe hollow inside the shell or leatherHohl im(...)

ESTAR INFLADO, INFLAMADO ESTAR INFLADO, INFLAMADO - YAJINA(Queixalós, 1989, pg. 292)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo be swollen, inflamedGeschwollen, entzündet seinÊtre(...)

ESTAR LLENO ESTAR LLENO - WÜNÜKA(Queixalós, 1989, pg. 284)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo go in search of something that has been heard or mentionedAuf die Suche(...)

ESTAR MADURO O REBLANDECIDO POR EL FUEGO ESTAR MADURO O REBLANDECIDO POR EL FUEGO - JIPA(Queixalós, 1989. Pg 73).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSA meal is soft by the fireEine Mahlzeit wird durch das(...)

ESTAR MEDIO TORCIDO ESTAR MEDIO TORCIDO - JEYOYOKA/TOJOROROKA(Queixalós, 1989. Pg 71).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe half crookedHalb verbogen seinÊtre à moitié(...)

ESTAR MEDIO TORCIDO ESTAR MEDIO TORCIDO - TOJOROROKA(Queixalós, 1989, pg. 233)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo be half crookedHalb krumm seinÊtre à moitié(...)