ACONSEJAR ACONSEJAR - DƗƗN PÖN(Silva, 2012. Pg 163).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAdviseBeratenConseillerLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)- ACOSTARSE EN EL SUELO ACOSTARSE EN EL SUELO - HÃM YET(Silva, 2012. Pg 177).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLie on the floorAuf dem Boden liegenAllongez-vous sur le(...)
- ACUNAR ACUNAR - YÃH POK(Silva, 2012. Pg 321).Ejemplo:Amaria hɨn tög nih yãh pok õhi - Amália acuna a su hija para que se duerma.LINGÜÍSTICA(...)
- ACUSAR ACUSAR - TƗY RAAK(Silva, 2012. Pg 288).Culpar a otro evitando la propia culpa.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSto(...)
- ACUSATIVO ACUSATIVO - NIH(Silva, 2012. Pg 228).Ejemplo:ãm nih - para ti.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAccusativeAkkusativAccusatifLENGUA MACÚ -(...)
- ADELANTE ADELANTE - ̰CὸD(Ospina, 2008. Pg 217).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSForwardNach vorneAvantLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- ADELANTE; ANTES ADELANTE; ANTES - KÖT(Silva, 2012. Pg 209).Adelante (pequeña distancia espacial), antes (corto tiempo).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSForward; beforeNach(...)
- ADENTRO ADENTRO - KÖÖN(Silva, 2012. Pg 209).Ejemplo:hát dëh köönö’ yeti - el caimán está adentro del agua.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSInsideInnenÀ(...)
- ADENTRO DEL ARBUSTO, RÍO O CAMINO ADENTRO DEL ARBUSTO, RÍO O CAMINO - CAɟN(Bozzi, 2022. Pg 20).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSInside the bush, river or pathIm Busch, Fluss oder WegÀ(...)
- ADHERIRSE ADHERIRSE - DAK(Bozzi, 2022. Pg 21).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAdhereHaftenAdhérerLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- ADIÓS ADIÓS - WẼN'(Silva, 2012. Pg 306).Hacer señal de despedida con la mano.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSByeTschüssAdieuLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- ADIVINAR ADIVINAR - DƗƗN YÃH WẼS(Silva, 2012. Pg 163).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGuessErratenDevinerLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- ADJETIVIZADOR ADJETIVIZADOR - AH(Silva, 2012. Pg 135).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSadjectivizerAdjektiviereradjectivateurLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- ¡ADMIRACIÓN! ¡ADMIRACIÓN! - SÍK(Silva, 2012. Pg 263).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAdmiration!Bewunderung!Admiration!LENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- ADMIRADOR ADMIRADOR - HẾM'(Silva, 2012. Pg 181).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFanLüfterVentilateurLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- ADMIRAR ADMIRAR - KËY SÄWÄ'(Silva, 2012. Pg 204).Sorprenderse.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAdmireBewundernAdmirerLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- ADORMECER ADORMECER - BƗ' ỐH(Silva, 2012. Pg 147).Ejemplo:ãh tög nih ãh bɨ’ õhó sɨ’ num tãni ãh nenép ö diíh pön yap - Voy a acostar a mi hija y luego le contaré la(...)
- ADORNO PARA EL CUELLO ADORNO PARA EL CUELLO - MÁS(Silva, 2012. Pg 215).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNeck ornamentHalsschmuckOrnement de couLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- ADULTERIO ADULTERIO - KËY TÄK(Silva, 2012. Pg 204).Tener una relación extramatrimonial.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAdulteryEhebruchAdultèreLENGUA(...)
- ADVERTIR ADVERTIR - KËY(Silva, 2012. Pg 204).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWarnWarnenAvertirLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- AFILADO AFILADO - SƗƗG(Silva, 2012. Pg 265).Ejemplo:kariwa nɨh wãn tẽh sɨɨg mih nɨg yɨp - El cuchillo del hombre blanco es muy afilado.LINGÜÍSTICA(...)
- AFIRMATIVO AFIRMATIVO - RN - IP(Silva, 2012. Pg 338).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAffirmativePositivAffirmativeLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- AFLOJAR AFLOJAR - TƩÓD͡NI(Romero, 2009. Pg 31).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLoosen upLockernSe détendreLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- AFLOJAR AFLOJAR - TƩÓD͡NI(Romero, 2009. Pg 34).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- AFLUENTE AFLUENTE - MI - SÁS(Silva, 2012. Pg 218).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTributaryNebenflussAffluentLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- AFTAS AFTAS - BÖBÖM(Silva, 2012. Pg 151).Enfermedad bucal.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSthrushSoormuguetLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- AFUERA AFUERA - WAJ(Bozzi, 2022. Pg 20).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSOutsideDraußenDehorsLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- AGACHARSE LENTAMENTE AGACHARSE LENTAMENTE - TƗTƗW(Silva, 2012. Pg 287).Ejemplo:soop hɨt dö’ö sö máh yäräh tɨtɨwɨp tɨh yë nɨ’ no’ yö’ - Quitan el tapuru y se agachan lentamente para no volver a(...)
- AGACHARSE O SENTARSE SOBRE LOS TALONES AGACHARSE O SENTARSE SOBRE LOS TALONES - SÖÖT PẼM(Silva, 2012. Pg 271).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBend over or sit on heelsBeugen Sie sich oder setzen(...)
- AGARRAR CON LOS BRAZOS AGARRAR CON LOS BRAZOS - YÃH MƗN(Silva, 2012. Pg 320).Ejemplo:Ariki tɨh ũh ũm pat nɨh Amaria Ariki nih yãh mɨm dö’öp - Amália casi golpea a Henrique, pero Henrique la agarró con los(...)
