LA CABEZA ESTÁ BUENA LA CABEZA ESTÁ BUENA - DǓH TÚHÚBA(Bozzi, 2004. Pg 186).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
LA FRUTA DE LA PIÑA ESTA EN LA CANOA LA FRUTA DE LA PIÑA ESTA EN LA CANOA - ɟCJ TÂT HCHCT(Bozzi, 2004. Pg 191).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe pineapple fruit lies in the canoe.Die(...)
LA FRUTA GRANDE DE LA PIÑA LA FRUTA GRANDE DE LA PIÑA - ℲↃJ TƗH PÔGⁿ TǍT(Fernandes de Paula, 2019, p. 206)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLarge pineapple fruitDie große(...)
LA HOJA ESTÁ BUENA LA HOJA ESTÁ BUENA - TƗH KƏ̌T TÚHÚBA(Bozzi, 2004. Pg 186).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)- LA MUJER ESTABA COMIENDO LA MUJER ESTABA COMIENDO - ˉHIDN WÉDNÉ(Fernandes de Paula, 2019, p. 193)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe woman was eatingDie Frau hat gegessenLa femme(...)
- LA SARTÉN GRANDE ESTÁ DAÑADA LA SARTÉN GRANDE ESTÁ DAÑADA- _ BǑK PÔGⁿ MˉTÈHÈÍ(Fernandes de Paula, 2019, p. 204)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe large frying pan is damagedDie große(...)
- LABIO LABIO - NOH - SIIN - BOOK(Silva, 2012. Pg 232).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLipLippeLèvreLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- LADRAR LADRAR - TƗ’BƗↃK¬(Cavalcante Fernandes, 2017, p.62)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBarkingBellenBarkingLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- LAGO LAGO - MOH(Silva, 2012. Pg 221).Lejos del cauce del río.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLakeSeeLacLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- LAGO DE LEITE LAGO DE LEITE - DẾH - PUN - DẾH - HÓY(Silva, 2012. Pg 160).Se cree que el Lago de Leite es un gran lago ubicado en el este de Brasil, de donde surgieron los antepasados de todos los(...)
- LAGO DEL SOL LAGO DEL SOL - WERO - HÓY(Silva, 2012. Pg 307).Una dimensión superior del mundo, donde hay un gran lago lleno de peces.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSsun(...)
- LÁGRIMA LÁGRIMA - TÄBẤG - DẾH(Silva, 2012. Pg 280).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTearTräneLarmeLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- LAMER LAMER - NEEM'(Silva, 2012. Pg 226).Ejemplo:yãam-bëëh tɨh tẽh yãh wom tóh yãh neem’í - el perro lame al cachorro cuando nace.LINGÜÍSTICA(...)
- LÁMINA LÁMINA - ~BÁH(Cita Triana, 2013, p. 42)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFoilFilmFilmLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- LÁMPARA DE LAS SIETE ESTRELLAS LÁMPARA DE LAS SIETE ESTRELLAS - TƗH - KEEG - KÄÄG(Silva, 2012. Pg 286).Constelación que marca el período aproximado de marzo.LINGÜÍSTICA(...)
- LANGOSTA VERDE DE ALGODÓN LANGOSTA VERDE DE ALGODÓN - ʔǑ ̰H(Orjuela, 2021. Pg 227).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPhymateus viridicepsPhymateus viridicepsPhymateus(...)
- LANUDO COLOMBIANO LANUDO COLOMBIANO - ʔǑ ̰H(Orjuela, 2021. Pg 226).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLagothrix lugensLagothrix lugensLagothrix lugensLENGUA MACÚ -(...)
- LANZADO LANZADO - BṴ̀J(Orjuela, 2021. Pg 225).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- LANZAR UN OBJETO LANZAR UN OBJETO - SÕOS(Silva, 2012. Pg 269).Lanza un objeto resbaladizo presionándolo entre el pulgar y el índice.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThrow an(...)
- LÁPIZ LÁPIZ - DAPI(Silva, 2012. Pg 156).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPencilBleistiftCrayonLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- LARGO LARGO - Ẁ ˀƏT(Orjuela y Ospina, 2019. Pg 248).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLongLangLongueLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- LAS HEMBRAS NO COMEN ESO LAS HEMBRAS NO COMEN ESO - ˉǍJ_ DĚH WÉDN-ˉDƗH ˉDÍHƗP(Fernandes de Paula, 2019, p. 155)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS???LENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- LÁSTIMA LÁSTIMA - PƎT¬(Cavalcante Fernandes, 2017, p.74)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPitySchadePitiéLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- LAUREL LAUREL - SOKÄT - HṌP(Silva, 2012. Pg 268).Árbol utilizado en la fabricación de canoas.LINGÜÍSTICA(...)
- LAVAR LAVAR - SIIN(Silva, 2012. Pg 263).Ejemplo:booro’ hãm yö’ yak-to’ ãh koo’i koo’ a me säsäk tõn baay nen yö’ ãh siin - Fui al campo a desenterrar yuca, la arranqué, volví trayéndola(...)
- LE DIO COMIDA AL NIÑO LE DIO COMIDA AL NIÑO - ˉWÉDⁿ ˉDÓʔÍ DÓℲÂP ˉDIH(Fernandes de Paula, 2019, p. 115)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGave food to the childGab dem Kind zu(...)
- LECHE LECHE - PÚN - DẾH(Silva, 2012. Pg 251).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMilkMilchLaitLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- LEISHMANIASIS LEISHMANIASIS - PĨN -KOOK(Silva, 2012. Pg 245).Enfermedad que causa dolor abdominal, crecimiento en la región abdominal, debilidad, vómitos, diarrea, dolor de corazón y(...)
- LEISHMANIASIS CUTÁNEA LEISHMANIASIS - SÚM(Silva, 2012. Pg 272).Enfermedad que provoca una herida profunda en la carne, que no cicatriza y puede llegar hasta el hueso [posiblemente sea leishmaniasis cutánea(...)
- LEJOS LEJOS - HↃ:T¬(Brandão Lopes, 1995, p. 104)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAwayAuswärtsL'éloignementLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
