- HABITUAL HABITUAL - TI'(Silva, 2012. Pg 285).Indica un evento que generalmente se lleva a cabo de forma regular.LINGÜÍSTICA(...)
- HABLADOR HABLADOR - N͡DƗ ̰́DN͡ɟÂP(Romero, 2009. Pg 26).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTalkativeGesprächigBavardLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- HABLAR HABLAR - BAM' DƗƗN(Silva, 2012. Pg 143).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTalkSprechenParlerLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- HACE MUCHO TIEMPO DESCENDÍAMOS POR EL RÍO PAREYACÁ HACE MUCHO TIEMPO DESCENDÍAMOS POR EL RÍO PAREYACÁ - PÁDÈ ̃BǏ-ÍT ̃ÀBM ̃Ɨ̌DN HÍÍ ̃ÀBM(Bozzi, 2022. Pg 20).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSA long time ago we were(...)
- HACER HACER - BOOT(Silva, 2012. Pg 150).Ejemplo:sɨɨp booti yag tɨt ãh bɨ’ tëg - Busco tucum para hacer cuerda.LINGÜÍSTICA(...)
- HACER COSQUILLAS HACER COSQUILLAS - SISIN(Silva, 2012. Pg 264).Ejemplo:dö’ reh sisin muhu’ ti’ ah - Los niños suelen jugar a las cosquillas.LINGÜÍSTICA(...)
- HACER DAÑO HACER DAÑO - BƗ' TẼHEH(Silva, 2012. Pg 147).Ejemplo:tɨh wáh wóh nih bɨ’ tẽheh ni - El viejo le hizo daño al tukano.LINGÜÍSTICA(...)
- HACER EL RUIDO DE UNA CANOA HACER EL RUIDO DE UNA CANOA - KÖKÖM(Silva, 2012. Pg 208).Ejemplo:dö’ reh hohot kököm muhu’ sɨhɨj ah - A los niños les gusta jugar haciendo ruidos de canoa.LINGÜÍSTICA(...)
- HACER O TENER UNA "CARA FEA" HACER O TENER UNA "CARA FEA" - SĩSIIW'(Silva, 2012. Pg 264).Ejemplo:tɨnih ãh täwi këy ãnih sisiiw’í hë - Lo regañé y él me frunció el ceño.LINGÜÍSTICA(...)
- HACER RUIDO HACER RUIDO - TÃ:W(Brandão Lopes, 1995, p. 103)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMaking noiseLärm machenFaire du bruitLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- HACER. YACER HACER.YACER - ɟet-(Cita Triana, 2013, p. 92)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS???LENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- HACHA HACHA - ̃BÔBᵐ(Ospina, 2008. Pg 209).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAxHacheAxtLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- HACÍA ALLÁ HACIA ALLÁ - ̃ .ɟƗ̀HKÁDⁿ(Ospina, 2008. Pg 216).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSOver thereDa drübenLà-basLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- HACIA AQUÍ HACIA AQUÍ - ̃DƗ̀HKÁDⁿ(Ospina, 2008. Pg 216).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo hereBis hierhinJusqu'iciLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- HACIENDO HACIENDO -BIH(Costa de Andrade, 2014, p. 104)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMakingDurch den Besuch vonEn se rendant surLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- HALAR HALAR - kǝg -(Cita Triana, 2013, p. 92)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHalarHalarHalarLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- HALCÓN HALCÓN - BOÓT - WÍH(Silva, 2012. Pg 150).Ave de la familia de los acipítridos.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHawkFalkeFauconLENGUA MACÚ -(...)
- HALCÓN NEGRO HALCÓN NEGRO - WÍH - PỐG(Silva, 2012. Pg 310).Ave de la familia de los acipítridos.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSblack hawkSchwarzer Falkefaucon(...)
- HALCÓN TIJERETA HALCÓN TIJERETA - WIHI - TIM'(Silva, 2012. Pg 310).Ave de la familia de los acipítridos.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEarwig(...)
- HAMACA HAMACA - JĂGⁿ.TƗT(Ospina Bozzi, 2004, p.183)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHammockHängematteHamacLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- HAMBRE HAMBRE - BƗRƗ'(Silva, 2012. Pg 148).Ejemplo:bɨrɨ’ ãh böi këy ãh pĩn hõhohi - Mi barriga gruñe porque tengo hambre.LINGÜÍSTICA(...)
- HARINA HARINA - SAK - PÓY(Silva, 2012. Pg 257).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFlourMehlFarineLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- HASTA HASTA - TEH(Silva, 2012. Pg 282).Ejemplo:Yɨh ɨn baay nen teh moyo’ - Entonces, nosotros volvimos hasta la casa.LINGÜÍSTICA(...)
- HAY MUCHAS SARTENES HAY MUCHAS SARTENES - ˉǍW BǑK ˉDÍÍ(Fernandes de Paula, 2019, p. 204)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThere are many pansEs gibt viele BratpfannenIl existe(...)
- HECES HECES - HÕ:NNPT(Brandao, 1995. Pg 73).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFecesKotExcrémentsLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- HECHIZO HECHIZO - ⁿDO:H(Brandão Lopes, 1995, p. 103)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSFRANCÉSALEMÁNSpellSortZauberspruchLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- HELADO HELADO - TƗBƗM'(Silva, 2012. Pg 286).Ejemplo:kariwa nɨh moyot dëh tɨh tɨbɨm’ ni ah - En la casa del hombre blanco hay agua helada.LINGÜÍSTICA(...)
- HELECHO HELECHO - YÄY(Silva, 2012. Pg 326).Nombre que reciben todas las plantas pteridofitas.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFernFarnFougèreLENGUA MACÚ(...)
- HELICONIA HELICONIA - WÍ'(Silva, 2012. Pg 309).Producen un rizoma utilizado en la fermentación del caxiri.LINGÜÍSTICA(...)
HEMATOMA; MORADO - MAMAG(Silva, 2012. Pg 214).Ejemplo:ãnih hɨt sõogo nɨɨh tóh ãh täbäg mamag ah - Me dieron un puñetazo y ahora tengo el ojo morado.LINGÜÍSTICA(...)