VAGINA VAGINA - SẼE'(Silva, 2012. Pg 260).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSVaginaVaginaVaginLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)- VALIENTE VALIENTE - BRABO - TƎW‘?A:H(Brandão Lopes, 1995, p. 99)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBraveMutigCourageuxLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
VALOR VALOR - MEY NI(Silva, 2012. Pg 217).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWorthWertValeurLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)- VARICELA VARICELA - WARA' - WẾT - PAM'(Silva, 2012. Pg 303).Identificada como una enfermedad de origen no indígena.LINGÜÍSTICA(...)
- VASIJA VASIJA - NÍW' - BOOK(Silva, 2012. Pg 228).Pequeña vasija utilizada para almacenar curare.LINGÜÍSTICA(...)
VASO VASO - TÖN(Silva, 2012. Pg 291).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGlassGlasVerreLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)- VASO DE PLÁSTICO VASO DE PLÁSTICO - TÁK - TÖN(Silva, 2012. Pg 278).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPlastic cupPlastikbecherTasse en plastiqueLENGUA MACÚ -(...)
- VECES; OCURRENCIA VECES; OCURRENCIA - MEY(Silva, 2012. Pg 217).Ejemplo:yap ãnih bää’ mey ũmí - Me golpeó dos veces.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTimes; IdeaMal;(...)
- VEGETAL VEGETAL - BÓ(Bozzi, 2004. Pg 184).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSVegetalPflanzlichVégétaleLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- VEJIGA VEJIGA - SI' - RẾH - ÚÇ(Silva, 2012. Pg 262).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBladderBlaseVessieLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- VELA VELA - BÉDÀTÊGN(Cita Triana, 2013, p. 41)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCandleKerzeBougieLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- VELLO PÚBICO VELLO PÚBICO - SÃN(Silva, 2012. Pg 257).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSpubic hairSchamhaarpoils pubiensLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- VEN A MI LADO VEN A MI LADO - TÂDN ~ ǍH ~ BǍH ~ DĚDN ~ TÂDN(Bozzi, 2022. Pg 18).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCome to my sideKomm an meine SeiteViens à mes(...)
-
VENA - ɟǏW TǏT(Bozzi, 2004. Pg 183).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSVeinsVenenVeinesLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- VENENO VENENO - ̃DÎW(Ospina, 2008. Pg 211).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPoisonGiftPoisonLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- VENGARSE VENGARSE - MEY(Silva, 2012. Pg 217).Ejemplo:Ariki nih wóh ũm ni sãam yɨ’ ni këy wag hi tuki’ Ariki yap ũm meyí - Ayer el tukano venció a Henrique, por lo que esta mañana se tomó(...)
- VENIR VENIR - DEDⁿ(Ospina, 2008. Pg 213).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSComeKommenViensLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- VENTA VENTA - ‘NↃ:ʔ-ƗĦ(Walker, 2002, p.552)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFor saleVerkaufVenteLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- VER VER - KÉJÍ(Bozzi, 2012. Pg 526).VER - KËY(Silva, 2012. Pg 203).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSeeSehenLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- VER CON UN OJO VER CON UN OJO - NAAK(Silva, 2012. Pg 225).Ejemplo:nií yap ãy täbäg naak ah yɨp - Esa mujer sólo puede ver con un ojo.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSee(...)
- VERÁ VERÁ - KEY -YEP(Walker, 2002, p.551)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWill seeSieheVoirLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- VERACIDAD VERACIDAD - HÚP(Silva, 2012. Pg 190).Ejemplo:hupi’? - ¿verdadero?LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSVeracityRichtigkeitVéracitéLENGUA MACÚ -(...)
- VERANO VERANO - HÄM(Silva, 2012. Pg 178).Verano pequeño, estación marcada por la sequía y la producción de frutos típicos, que se extiende aproximadamente desde mediados de agosto hasta(...)
- VERDE VERDE - K ̀ Ɛ̃ W(Orjuela y Ospina, 2019. Pg 248).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGreenGrünVerteLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- VERDOSO VERDOSO - KẼW(Silva, 2012. Pg 202).Ejemplo:ã ták-baáh tɨhɨ kẽw baáh yɨp - mi lienzo es verdoso.LINGÜÍSTICA(...)
- VERDURAS VERDURAS - TÍG(Silva, 2012. Pg 285).Verduras con forma de bastón que no espesan, como la yuca y el pimiento.LINGÜÍSTICA(...)
- VERTER VERTER - BÄÄH(Silva, 2012. Pg 143).Líquido.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPourGießenVerserLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- VERTER SOLIDOS VERTER SOLIDOS - PÄ'(Silva, 2012. Pg 242).Ejemplo:sak-póy mom-booko’ pä’ sun duu tëg - Vierte la harina en la sartén para hacer chibé.LINGÜÍSTICA(...)
- VIDA VIDA - DÄÄWÄ - WÁG(Silva, 2012. Pg 157).Fuerza vital no sólo de los humanos sino de todo el universo.LINGÜÍSTICA(...)
- VIEJO VIEJO - WÁH(Silva, 2012. Pg 301).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSOldAltVieuxLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
