Saltar al contenido

Comunidad Yuhup

  • DAÑO - TÉHÉÍ(Bozzi, 2012. Pg 524).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDamageBeschädigenEndommagerLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • DAR - NO'(Silva, 2012. Pg 231).Ejemplo:hõp hóh ãnih no’ ãh wen tëg - dame pescado guisado para comer.LINGÜÍSTICA(...)
  • DAR FRUTO - AG(Silva, 2012. Pg 135).Ejemplo:Wah-naw ba’ä wap agi - Está dando mucha fruta.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGive fruitFrucht(...)
  • DAR LA VUELTA - KÖKÖT(Silva, 2012. Pg 208).Ejemplo:dö’ yap bɨg kököti teh tɨh migí mah - Dijeron que el niño se dio vuelta hasta marearse.LINGÜÍSTICA(...)
  • DARACUBI - MƗƗ'(Silva, 2012. Pg 221).Cierto tipo de gusano de gran tamaño que se encuentra en los igapós y que se utiliza ampliamente en la región como cebo para(...)
  • DARÉ - DÓHÓP(Bozzi, 2012. Pg 525).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGiveGebenDonnerLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
  • DEBAJO -BƗ̌?(Bozzi, 2022. Pg 11).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSUnderUnterSousLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
  • DEBER - MEYE MAH(Silva, 2012. Pg 217).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDutyPflichtDevoirLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • DÉBIL - WÆ:J(Brandão Lopes, 1995, p. 103)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWeakSchwachFaibleLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • DECIDIR - HI:H(Brandão Lopes, 1995, p. 101)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDecideEntscheiden SieDéciderLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • DECIR - NO(Silva, 2012. Pg 231).Ejemplo:ãmah hát no yɨh - dime como te llamas.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSaySagenDireLENGUA MACÚ -(...)
  • DECLARATIVO - PUP(Silva, 2012. Pg 251).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDeclarativeDeklarativDéclaratifLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • DEDO -  PČH'TÆ;H(Brandão Lopes, 1995, p. 101)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFingerFingerDoigtLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • DEDO DEL PIE - CÍB TÉH(Bozzi, 2012. Pg 523).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSToeZeheDoigt de piedLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • DEDO ÍNDICE - SÕMO - PÕH(Silva, 2012. Pg 268).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSIndex fingerZeigefingerL'indexLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • DEDO MAYOR DE LA MANO - SÕMO - PÕH - MAH(Silva, 2012. Pg 268).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBig finger of the handGroßer Finger der HandGros doigt(...)
  • DEDO PULGAR - PÕH - PỐG(Silva, 2012. Pg 247).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThumbDaumenPouceLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • DEDUCIR - NI(Silva, 2012. Pg 227).Indica que la información se basa en algún resultado obvio o lógico de un determinado evento, es decir, el hablante no vio el evento, pero vio señales(...)
  • DEFECAR - ɟƐ̰́ʔÍ(Romero, 2009. Pg 34).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDefecateStuhlgangDéféquerLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • DEFINITIVO - HË(Silva, 2012. Pg 180).Indica evento completo en relación a su desarrollo.LINGÜÍSTICA(...)
  • DEJAR - JÆ’FÆIH(Brandão Lopes, 1995, p. 101)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLeaveVerlassen SieLaisserLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • DEJAR SOBRE - WÖÖM(Silva, 2012. Pg 316).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSleave aboutweggehenpartirLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • DELFÍN GRIS - TÁY(Silva, 2012. Pg 280).Mamífero acuático de la familia de los delfínidos, considerado un ser metafísico malévolo que engaña y causa daño.LINGÜÍSTICA(...)
  • DELGADO - SAY(Silva, 2012. Pg 258).Ejemplo:nií kariwa ãy say mih nɨgi - Esa chica blanca es muy delgada.LINGÜÍSTICA(...)
  • DENTRO DEL PELO - PÀHÁT-ÁT KÓDN-Ò(Cita Triana, 2013, p. 37)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSInside the hairIm Inneren der HaareA l'intérieur des(...)
  • DENTRO DEL TOTUMO - BĈʔ KÓDN- Ò(Cita Triana, 2013, p. 37)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS???LENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • DEPENDIENTE - YAH(Silva, 2012. Pg 318).Ejemplo:yag yah kã’ - red dependiente.LINGÜÍSTICA(...)
  • DERECHA - ̃BÙHÚG(Ospina, 2008. Pg 217).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRightRechtsDroit - DroiteLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • DERECHO - YÉ' - SŨUM(Silva, 2012. Pg 327).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRightRechtsDroiteLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • DERRAMAR - MBƎ:H(Brandão Lopes, 1995, p. 101)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSpillAuslaufenDéversementLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)