Saltar al contenido

Comunidad Yuhup

  • SABANA - WÉG(Bozzi, 2012. Pg 521).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSavannahSavannesavaneLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
  • SABAÑONES - SI' - RËH - SÚK(Silva, 2012. Pg 262).Inflamaciones de la piel identificadas como sabañones [se cree que son causadas por orina de humanos, perros, nutrias, tapires o(...)
  • SABER; TENER LA CAPACIDAD - BUY(Silva, 2012. Pg 154).Ejemplo:ãh tög hãm kö’ buy ah way - Mi hija ya sabe caminar.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSKnow; Have(...)
  • SACAR - DÖ'(Silva, 2012. Pg 165).Ejemplo:tëg dö’ yap ãh hãm ayap ãh ë ĩn sak ĩ -póy hɨn ɨ poy tëg - Fui a sacar leña para que mi madre tostara harina.LINGÜÍSTICA(...)
  • SACAR ALGO DEL SARTEN - HE'(Silva, 2012. Pg 179).Ejemplo:ãh ĩn booko’ sɨɨw he’ rö’ yö’ ãnih no’ hë ãh wen tëg - Mi madre sacó el durazno de la sartén y me lo dio para(...)
  • SACAR DE AGUA - HAW(Cita Triana, 2013, p. 92)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDrawing off waterEntnahme von WasserPrélèvement d'eauLENGUA MACÚ -(...)
  • SACERDOTE - PA'Í(Silva, 2012. Pg 239).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPriestPriesterPrêtreLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • SACUDIR - BƗ'Ɨ WÄG(Silva, 2012. Pg 147).Ejemplo:tɨh ãy reh majat yak-tó’ bɨ’ɨ wäg siini wég tɨh waya noi - Las mujeres suelen sacudir la yuca en el aturá para quitarle la(...)
  • SAL - BÖỐH(Silva, 2012. Pg 152).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSaltSalzSelLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
  • SALADO - MAA(Silva, 2012. Pg 213).Ejemplo:hõp maa mih nɨgi - el pescado es muy salado.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSaltySalzigSaléLENGUA(...)
  • SALIR - WÀJ-WÀH- ̃HÁMÍ(Bozzi, 2022. Pg 6).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSExitAusfahrtSortieLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • SALIR DE UN ESPACIO CON ABERTURA - WAJ(Ospina, 2008. Pg 214).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLeaving a space with an openingEinen Raum mit einer Öffnung(...)
  • SALIR DE UN ESPACIO SIN ABERTURA - BƏG(Ospina, 2008. Pg 214).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLeaving a space without an openingEinen Raum ohne Öffnung(...)
  • SALIR DE UN RÍO - WẼS DAAK(Silva, 2012. Pg 308).Ejemplo:Yɨh ti werho tuí way këy hãg hũ’ ɨn wẽs daak nen yö’ ãm ti yoho’ wɨt yë yö’ ãm hãg hũ’ ɨn köt dö’í baay - Entonces, como el(...)
  • SALIVA - NOH - SÁW(Silva, 2012. Pg 232).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSalivaSpeichelSaliveLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • SALTA Y PASA -  CƏK- WAHPU- ̃DEDN(Bozzi, 2022. Pg 22).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSJump and passSpringen und passierenSauter et passerLENGUA(...)
  • SALTA Y PASA ALLÁ - CƏK- ̰KOKOD-WAHPU- ̃HABM(Bozzi, 2022. Pg 22).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSJump and go thereSpring und geh dorthinSautez et(...)
  • SALTAMONTES - ČŨ:JT(Brandão Lopes, 1995, p. 103)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGrasshopperGrashüpferSauterellesLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • SALTAR - SÄÄK(Silva, 2012. Pg 258).Ejemplo:dö’ yap hön sääkä wapu’i - el niño salta por encima del agujero.LINGÜÍSTICA(...)
  • SALTAR AL AGUA - CƏ̀K- ̃DÒH-TÙʔ(Bozzi, 2022. Pg 11).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSJump to the waterSpringe zum WasserSauter à l'eauLENGUA MACÚ -(...)
  • SALUDAR - HAY'(Silva, 2012. Pg 178).Ejemplo:ãm nih hɨn hay’i - Ella te está saludando.LINGÜÍSTICA(...)
  • SALUDARON A LOS TUCANOS - IHKÉJI CÒKÉT_DĚH(Fernandes de Paula, 2019, p. 100)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThey greeted the TucanosSie begrüßten die(...)
  • SALVAJE - MUN-UY(Silva, 2012. Pg 224).Seres o personas que viven en el bosque aún sin técnicas de cultivo, distantes y feroces.LINGÜÍSTICA(...)
  • SALVAMANTELES DE HIERRO - MOMO' - TỐY(Silva, 2012. Pg 223).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSIron trivetUntersetzer aus EisenDessous de plat en(...)
  • SALVAR - DÖ' WAPU'(Silva, 2012. Pg 166).Ejemplo:ãhat uy pa yap dö’ wapu’up tɨh yɨ ɨw’ para way -Yo mismo salvé a la niña cuando casi se estaba ahogando.LINGÜÍSTICA(...)
  • SAMAÚMA - WÚK(Silva, 2012. Pg 316).Nombre dado a varios árboles de la familia Bombacaceae.LINGÜÍSTICA(...)
  • SAN ANTONIO - YÃAM - HỐN(Silva, 2012. Pg 317).Comunidad Dessana ubicada en el curso medio del río Tique.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSaint(...)
  • SAN FELIPE - SƗƗW - TẾG - KËËT(Silva, 2012. Pg 266).Sitio Yuhupdeh ubicado en Igarapé Cunuri, afluente directo del río Tique, en su curso bajo.LINGÜÍSTICA(...)
  • SAN FRANCISCO - TƗH - WÁH - REH - SÕOM - BËËHË(Silva, 2012. Pg 287).Comunidad Tukano ubicada en el curso medio del río Tique.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSan(...)
  • SAN GABRIEL DE LA CASCADA - PÁÇ - SE(Silva, 2012. Pg 239).Ciudad ubicada en el curso alto del Río Negro, cabecera del municipio del mismo nombre.LINGÜÍSTICA(...)