ECLIPSADO ECLIPSADO - HÖHÖY(Silva, 2012. Pg 187).Ejemplo:ãh täbägä’ höhöy ah werho nih ãh këy pat nɨh - Mis ojos están eclipsados porque miré al sol.LINGÜÍSTICA(...)- ECLIPSE ECLIPSE - WERO - BÖÖ - SÄẤM(Silva, 2012. Pg 307).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEclipseFinsternisÉclipseLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
ÉL ÉL - TƗH(Silva, 2012. Pg 286).Ejemplo:tɨh wen yö’ bɨ’i - el come y trabaja.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHeErIlLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
EL AGUA LLUEVE EL AGUA LLUEVE - DÉH DÓℲNÍ(Fernandes de Paula, 2019, p. 184)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWater rainsWasser regnetPluie d'eauLENGUA MACÚ -(...)
EL ANIMAL SALTO EL ANIMAL SALTO - CÀDƗ́ʔ ɟÂP CƏ́KI(Bozzi, 2022. Pg 20).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe animal jumpedDas Tier sprangL'animal a sautéLENGUA MACÚ(...)- EL CERDO CORRIÓ HACIA EL BOSQUE EL CERDO CORRIÓ HACIA EL BOSQUE - ˉTǑG _TↃHƗ HÂJ(Fernandes de Paula, 2019, p. 203)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe pig ran into the forestDas Schwein lief(...)
- ¿ÉL COME? ¿ÉL COME? - N1?|:H JAPWDFFIH(Brandao, 1995. Pg 42).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉShe eatser isstil mangeLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- ÉL NO ES BLANCO ÉL NO ES BLANCO - ℲÂP KÀDÍWÀ- WǍP-Í-P(Fernandes de Paula, 2019, p. 156)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHe is not whiteEr ist nicht weißHe is not(...)
- EL PADRE DE DEJ SE FUE EL PADRE DE DEJ SE FUE- DÊJ ÍP ˉHÁᵐƗ(Fernandes de Paula, 2019, p. 204)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS???LENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- EL PALO GOLPEÓ AL PERRO EL PALO GOLPEÓ AL PERRO - TÊJGⁿÚH ˉÚBⁿÍ ˉℲÀBⁿBĚH - ˉDIH(Fernandes de Paula, 2019, p. 115)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe stick hit the dogDer Stock traf den(...)
- ¿EL PESCADO COME?, PREGUNTAMOS ¿EL PESCADO COME?, PREGUNTAMOS - ˉHÔP WÉDⁿ-Í ƗDⁿ ÌHKÉJ - Í(Fernandes de Paula, 2019, p. 216)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDoes the fish eat, we ask.Fressen(...)
- EL PEZ NADA EL PEZ NADA - ˉHÔP ˉWÉDⁿ-Í(Fernandes de Paula, 2019, p. 113)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe fish swimsDer Fisch schwimmtLe poisson nageLENGUA(...)
- EL POLLO CRECE EL POLLO CRECE - WÈDↃWÊT PÓGN-Í(Fernandes de Paula, 2019, p. 113)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSChicken growsDas Huhn wächstLe poulet granditLENGUA(...)
- EL POLLO ES GRANDE EL POLLO ES GRANDE - WÈDↃWÊT PÓGN-Í-P(Fernandes de Paula, 2019, p. 157)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe chicken is bigDas Huhn ist großLe poulet est(...)
- EL POLLO NO CRECE EL POLLO NO CRECE - WÈDↃWÊT PÓGN- ˉDƗH(Fernandes de Paula, 2019, p. 158)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe chicken does not growDas Huhn wächst nichtLe(...)
- EL POLLO NO ES GRANDE EL POLLO NO ES GRANDE - WÈDↃWÊT PÓGN- WǍP-Í-P(Fernandes de Paula, 2019, p. 158)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe chicken is not bigDas Huhn ist nicht(...)
- EL RAYO ROMPE LA PIEDRA EL RAYO ROMPE LA PIEDRA - ˉPÊJ BÌʔ_BÁHI PÂJH(Fernandes de Paula, 2019, p. 193)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLightning breaks the stoneEin Blitz zerbricht den(...)
-
ÉL RESPONDIÓ - K8E:'RO? - IH - MÕH(Brandao, 1995. Pg 59).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHe respondeder hat geantwortetil a réponduLENGUA MACÚ -(...)
- EL TAPIR GRANDE EL TAPIR GRANDE- TÂH TƗH PÔGⁿ(Fernandes de Paula, 2019, p. 205)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe large tapirDer große TapirLe grand tapirLENGUA(...)
- ÉL TUVO ÉL TUVO - ÉLFCW(Brandao, 1995. Pg 49).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHe gotEr bekamIl a euLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- ELEGIR ELEGIR - HIN(Silva, 2012. Pg 181).Ejemplo:yún hini num ãh hëhë noi - Elegiré la ropa que compraré.LINGÜÍSTICA(...)
- ELIMINAR LAS ENTRAÑAS DE LA CAZA ELIMINAR LAS ENTRAÑAS DE LA CAZA - DEG(Silva, 2012. Pg 158).Ejemplo:tõh yé’ ãh dege kah tɨh tẽh yɨh mɨ’ suníp - Cuando fui a quitarle el estómago al cerdo, había un bebé(...)
- ELLAS DICEN, HACE MUCHO TIEMPO, QUE ESTÁ REGRESANDO TEMPRANO ELLAS DICEN, HACE MUCHO TIEMPO, QUE ESTÁ REGRESANDO TEMPRANO - TÛGÍ ~ BÀ ~ ÀBM ɟÂP ̰BÁJÁ(Bozzi, 2022. Pg 20).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThey say, it's been a(...)
- ELLOS; ELLAS ELLOS; ELLAS - HƗT(Silva, 2012. Pg 183).Ejemplo:hɨt yí’ reh nih ũmí - Ellas golpearon a los hombres.LINGÜÍSTICA(...)
- EMBARAZARSE EMBARAZARSE - TÆHPĨN'NĨ:(Brandão Lopes, 1995, p. 101)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGetting pregnantSchwanger werdenTomber enceinteLENGUA MACÚ -(...)
- EMBARCARSE EMBARCARSE - WÖM DÖ'(Silva, 2012. Pg 316).Incorporarse a una embarcación.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEmbarkEinsteigenEmbarquerLENGUA MACÚ -(...)
- EMBORRACHARSE EMBORRACHARSE - ÄG BÖ(Silva, 2012. Pg 139).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGet drunkBetrunken werdenSe soûlerLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- EMBUDO EMBUDO - SOÓP(Silva, 2012. Pg 269).Embudo hecho de hojas, usado para gotear medicamentos en la nariz o los ojos.LINGÜÍSTICA(...)
- EMPUJAR EMPUJAR - TƗ ́I(Romero, 2009. Pg 34).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPushDrückenPousserLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- EN CASA EN CASA - MÍAJÓTI(Brandao, 1995. Pg 70).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAt homeZu HauseÀ la maisonLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
