Comunidad Yuhup

AGITAR AGITAR - DÄN(Silva, 2012. Pg 157).Ejemplo:yãam-bëëh duumu’ däni - el perro agita la cola.LINGÜÍSTICA(...)

AGITAR CON CALABAZO AGITAR CON CALABAZO - TÙHÚÍ(Romero, 2009. Pg 34).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)

AGREGAR AGREGAR - SOT(Silva, 2012. Pg 270).Ejemplo:dëh bääh sot dɨ’ sak-poy-duuu’ - Le voy a agregar un poco más de agua al chibé.LINGÜÍSTICA(...)

AGRIETARSE AGRIETARSE - ɟÉɟÍ(Romero, 2009. Pg 34).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)

AGRUPAR AGRUPAR - YÃH SEEM(Silva, 2012. Pg 321).Ejemplo:sɨsɨɨm’ ã yãh dooh ɨ yãh seemi - los mosquitos están amontonándose en mi herida.LINGÜÍSTICA(...)

AGUA AGUA - DẾH(Silva, 2012. Pg 159).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWaterWasserEauLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)

AGUA JANDIÁ AGUA JANDIÁ - DËH - BËJ(Silva, 2012. Pg 159).Cierto ser malévolo del río.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSJandiá WaterJandiá-WasserEau de(...)

AGUACATE AGUACATE - ̃ɟÙHÚBM, JÁHÁB(Ospina, 2008. Pg 211).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAvocadoAvocado¿?LENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)

AGUANTAR AGUANTAR - MIH PÖ'(Silva, 2012. Pg 219).Ejemplo:tëguh nih ãh mih pö’ nɨh way wik mih nɨg - No aguantar manejar este palo porque es demasiado pesado.LINGÜÍSTICA(...)

AGUIJÓN AGUIJÓN - TUK - WÁH(Silva, 2012. Pg 293).Caba, abeja.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSStingStachelPiquerLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)

AGUJA AGUJA - UT¬(Cavalcante Fernandes, 2017, p.61)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNeedleNadelAiguilleLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)

AGUJERO AGUJERO - HÔDN ̰KÔDN-ÓT(Bozzi, 2022. Pg 20).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHoleLochTrouLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)

AGUJETA AGUJETA - ̰BÀK. HÔP ̃(Ospina, 2008. Pg 209).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)

AGUTÍ AGUTÍ - MÉT(Silva, 2012. Pg 216).Agutí dorado, mamífero del orden Rodentia, familia de dasiproctidas.LINGÜÍSTICA(...)

AHÍ AHÍ - ɟƗ́ HÚDÍ(Orjuela y Ospina, 2019. Pg 249).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThereDortLàLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)

AHOGAR AHOGAR - KÃAK(Silva, 2012. Pg 197).Con carne o besos.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDrownErtrinkenNoyerLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)

AHORITA AHORITA - TÃ̌ːN(Romero, 2009. Pg 21).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRight nowIm AugenblickTout de suiteLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)

AJÍ AJÍ - KƆ̂W(Ospina, 2008. Pg 211).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSChili pepperChili-PfefferPimentLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)

AJUSTAR AJUSTAR - NO'(Silva, 2012. Pg 232).Ejemplo:yún ãh sap naw no’í - La ropa se ajusta bien a mi cuerpo.LINGÜÍSTICA(...)

AL LADO DE AL LADO DE - MĂH(Epps, s.f., p.17)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBesideNebenà côté deLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)

ALA

ALA - KE(Brandao, 1995. Pg 11).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWingFlügelAileLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)

ALA DE SABLE GRIS ALA DE SABLE GRIS - SUG - TẼH(Silva, 2012. Pg 272).Ave de la familia de los trocílidos.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSgray saber winggrauer(...)

ALAS ALAS - KE(Orjuela, 2021. Pg 220).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWingsFlügelAilesLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)

ALCANZAR ALCANZAR - YÃH WƗN(Silva, 2012. Pg 322).Ejemplo:Yɨh yap nih tooh yãh wɨn yö’ ɨn ũmíp tów täç täh rö’ yö’ - Entonces corrimos tras él, lo alcanzamos y cortamos un palo para(...)

ALDEA ALDEA - YÃM(Silva, 2012. Pg 325).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSVillageDorfVillageLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)

ALGO CURVADO ALGO CURVADO - SĩW(Silva, 2012. Pg 264).Ejemplo:kän kä' sĩw ah - La pata del banco estaba ligeramente curvada.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSomewhat(...)

ALGO SALIÓ MAL ALGO SALIÓ MAL - BÁ'(Silva, 2012. Pg 141).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSomething went wrongEtwas ist schief gelaufenQuelque chose s'est mal(...)

¡ALGO SALIO MAL!

¡ALGO SALIO MAL! - HÉ'(Silva, 2012. Pg 179).¡ALGO SALIO MAL! - SÁ'(Silva, 2012. Pg 253).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSomething went(...)

ALGODÓN SEMBRADO ALGODÓN SEMBRADO - WÙHÚG.BǍGN(Ospina, 2008. Pg 212).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSsown cottongesäte Baumwollecoton seméLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)

ALLÁ ALLÁ - AGƗ(Silva, 2012. Pg 135).ALLÁ - ÁK(Silva, 2012. Pg 135).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThereDortLàLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)