PAUJIL PAUJIL - T͡ƩƗB̂͡M(Romero, 2009. Pg 31).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)- PAUJIL DE PLUMAS PAUJIL DE PLUMAS - BABAÇ(Silva, 2012. Pg 142).Pájaro de la familia de los crácidos.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSfeather(...)
PAUJIL DEL NORTE PAUJIL DEL NORTE - DËH - SƗM(Silva, 2012. Pg 161).Ave de la familia de los crácidos.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSnorthern curassownördlicher(...)- PAUJIL NOCTURNO PAUJIL NOCTURNO - MↃJ'TŨ:N(Brandão Lopes, 1995, p. 107)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNight bushNachtweideSaule de nuitLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- PAUJIL PECHIBLANCO PAUJIL PECHIBLANCO - BṴ̀JTÂK(Orjuela, 2021. Pg 223).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMitú salvaniMitú salvaniMitú salvaniLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- PAVA DE GARGANTA AZUL PAVA DE GARGANTA AZUL - BOOS - YẾÇ(Silva, 2012. Pg 150).Ave de la familia de los crácidos.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBlue-throated(...)
- PAXIÚBA PAXIÚBA - PÚP(Silva, 2012. Pg 252).Palmera de la familia Arecaceae, muy utilizada en la construcción de viviendas (lamas, muros, jirau), por tener un tallo muy(...)
- PECARÍ PECARÍ - TÕH(Silva, 2012. Pg 289).Mamífero de la familia tayasuidos.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPecaríPecaríPecaríLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- PECHO PECHO - HÕ - TÄG(Silva, 2012. Pg 184).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSChestBrustBusteLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- PECONHA PECONHA - PÓT(Silva, 2012. Pg 249).Liana o embira utilizadas como soporte para los pies para trepar a los árboles.LINGÜÍSTICA(...)
- PEDAZO PEDAZO - DÄG(Silva, 2012. Pg 157).Trozos de objetos como malla, hilo de pescar, lápiz, techo, canoa, tabla, enredadera, cuerda, pelota, tubería, red.LINGÜÍSTICA(...)
- PEDIR PEDIR - IH(Silva, 2012. Pg 193).Ejemplo:ãh tẽh wén ihi tɨh ẽ ĩn nih - Mi hijo le pide comida a su madre.LINGÜÍSTICA(...)
- PEDIR PRESTADO PEDIR PRESTADO - WAY RÖ'(Silva, 2012. Pg 304).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBorrowAusleihenEmprunterLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- PEGAMENTO DE BROCHA PEGAMENTO DE BROCHA - COLA DE SOVA- TA:K(Brandão Lopes, 1995, p. 100)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBrush gluePinselkleberColle au pinceauLENGUA(...)
- PEGAR PEGAR - DƗƗK(Silva, 2012. Pg 163).Ejemplo:ták ɨn täç tóh ɨ ɨn põh dɨɨk dö’í - Cuando sacamos una jeringa se nos pegan las manos.LINGÜÍSTICA(...)
- PEINE UN HOMBRE(Brandao, 1995. Pg 11).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCombKammPeigneLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- PELAR PELAR - KÖÖM(Silva, 2012. Pg 209).Ejemplo:ãh hup yɨ’ ãh hãmáp tëguh book ãh köön ayá ãmah móy ãh mih kẽ’ tëg - Yo mismo pelare los palos para cerrar tu casa.LINGÜÍSTICA(...)
- PELAR CON LOS DIENTES PELAR CON LOS DIENTES - KÄS(Silva, 2012. Pg 201).Ejemplo:ãy reh ãw yak-tó’ käs yet ni kooy hɨt bɨ’ tëg - Las mujeres pelaron mucha yuca para hacer gelatina.LINGÜÍSTICA(...)
- PELÍCANO PELÍCANO - PƐ̃̀WƐ̃̌(Orjuela, 2021. Pg 223).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPelecanusPelecanusPelecanusLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- PELIGROSO PELIGROSO - MIHI'(Silva, 2012. Pg 220).Ejemplo:páç-se bëëh tëg mihi’ ah - Cruzar la cascada es peligroso.LINGÜÍSTICA(...)
- PELLIZCAR PELLIZCAR - SĩIM'(Silva, 2012. Pg 263).Clavar las uñas en algo.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo pinchZu kneifenPincerLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- PELO BLANCO PELO BLANCO - PÃ ̀ ̀HÃ́T-BˀǍG(Orjuela y Ospina, 2019. Pg 249).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWhite hairweißes Haarcheveux blancsLENGUA MACÚ -(...)
- PELO NEGRO PELO NEGRO - PÃ ̀ ̀HÃ́T-CˀǍ(Orjuela y Ospina, 2019. Pg 249).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBlack heardSchwarzes HaarCheveux noirsLENGUA MACÚ -(...)
- PELO; PELAJE PELO; PELAJE - PÃHAT(Silva, 2012. Pg 240).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHair; furHaar; FellLes cheveux; fourrureLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- PELO VERDE PELO VERDE - PÃ ̀ ̀HÃ́T-KƐ̃ ̂ W(Orjuela y Ospina, 2019. Pg 250).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGreen Hairgrüne Haarecheveux vertsLENGUA MACÚ -(...)
- PELOS PELOS - PÃT(Orjuela, 2021. Pg 220).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHairsHaareCheveuxLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- PELOTA DE FÚTBOL PELOTA DE FÚTBOL - TÁK - TÁT(Silva, 2012. Pg 278).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSoccer ballFußballBallon de footballLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- PELUDO PELUDO - WUWUK(Silva, 2012. Pg 316).Ejemplo:kariwa baak-kä’ wuwuk ah yɨp - El brazo del hombre blanco es peludo.LINGÜÍSTICA(...)
- PENCA PENCA - DÄM(Silva, 2012. Pg 157).Racimo de plátano.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPencaPencaPençaLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- PENE PENE - KEÉT(Silva, 2012. Pg 202).Ejemplo:keét-nuh - glande del pene.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPenisPenisPénisLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
