Saltar al contenido

Comunidad Yuhup

  • ESTA - DǏH(Bozzi, 2012. Pg 524).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThisDasCette, CeLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
  • ESTA SARTÉN ESTÁ DAÑADA - ˉDƗH _BǑK MˉTÈHÈÍ(Fernandes de Paula, 2019, p. 204)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThis pan is damagedDiese Bratpfanne ist(...)
  • ESTÁBAMOS EMPUJANDO LA CANOA RÍO ABAJO - HↃH ƗDⁿ KƎG ˉPÉÉ(Fernandes de Paula, 2019, p. 114)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWe were pushing the canoe(...)
  • ESTAÑO - DATA(Silva, 2012. Pg 156).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTinZinnÉtainLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
  • ESTAR - NI(Silva, 2012. Pg 226).Ejemplo:sã máh dëh máh boót ni - la finca está al otro lado del río.LINGÜÍSTICA(...)
  • ESTAR A MEDIAS - HAK(Silva, 2012. Pg 176).Ejemplo:ták-book hak dëh ni way - El agua ya está hasta la mitad del cubo.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSbe(...)
  • ESTAR ABIERTO - SASA'(Silva, 2012. Pg 258).Ejemplo:Ariki tɨh tokot yãh dooh ni këy sasa’ hãmi - Henrique camina con las piernas abiertas porque tiene una herida en el(...)
  • ESTAR ACOSTADO - ɟET(Bozzi, 2022. Pg 21).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLaying downHinlegenCouchéLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • ESTAR BRAVO - TÉWÁ(Bozzi, 2012. Pg 526).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe bravesei mutigsoit braveLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • ESTAR DE PUNTILLAS - SÖÖT(Silva, 2012. Pg 271).Ejemplo:ãh tög siím këëri sööt këët kö’i - Mi hija camina de puntillas.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSstand(...)
  • ESTAR EMBARAZADA - TẼH NI(Silva, 2012. Pg 283).Ejemplo:ãh ẽm tẽh nií way baay - Mi esposa ya está embarazada nuevamente.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe(...)
  • ESTAR FELIZ - SƗHƗJ(Silva, 2012. Pg 264).Ejemplo:täwɨjɨ ãm? täwɨj nɨh sɨhɨj ah - ¿estás triste? No estoy triste, estoy feliz.LINGÜÍSTICA(...)
  • ESTAR FRÁGIL - KẼET(Silva, 2012. Pg 202).Quebradizo debido a la sequedad (como hojas secas).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSbe fragilezerbrechlich(...)
  • ESTAR LLENO DE COMIDA - Β̞ÉBÍ(Romero, 2009. Pg 34).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSbe full of foodSei voller Essenêtre plein de nourritureLENGUA(...)
  • ESTAR MAREADO - NFII AH(Brandao, 1995. Pg 84).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
  • ESTAR NUBLADO - KUUY(Silva, 2012. Pg 211).Ejemplo:tɨh këy doh nɨh täbäg kuuy ah - No puede ver porque tiene los ojos nublados.LINGÜÍSTICA(...)
  • ESTAR OSCURO - TUK(Silva, 2012. Pg 293).Ejemplo:ã móy köönö’ tuk ah - Está oscuro dentro de mi casa.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSbe darkdunkel(...)
  • ESTAR PREPARADO - TA(Silva, 2012. Pg 277).Ejemplo:hõp taí way - el pescado está listo.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo be preparedVorbereitet(...)
  • ESTAR SECO; SIN CALDO - ÖÇ(Silva, 2012. Pg 237).Ejemplo:kariwa wén öç mih nɨgi - La comida blanca está muy seca (sin caldo).LINGÜÍSTICA(...)
  • ESTAR SENTADO - PEBⁿ(Bozzi, 2012. Pg 521).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSitSitzenS'asseoirLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • ESTAR SENTADO - WOBM(Bozzi, 2022. Pg 21).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSitSitzenS'asseoirLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • ESTAR SUCIO - PÕPOH(Silva, 2012. Pg 248).Ejemplo:dö’ reh põpoh ah weg-yohot muhu’i këy - Los niños están blancos porque estaban jugando en la playa.LINGÜÍSTICA(...)
  • ESTAR SUELTO - KARA'(Silva, 2012. Pg 199).Ejemplo:ãh tẽh nɨh yún kara’ ah - La ropa de mi hijo está suelta.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSbe(...)
  • ESTAR SUSPENDIDO; COLGADO - KÃ'(Silva, 2012. Pg 197).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBe suspended; strung upVon etwas suspendiert sein; aufgehängtÊtre(...)
  • ESTAR TORCIDO - KÕT(Silva, 2012. Pg 208).Parte del cuerpo como el pie o la mano.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSbe crookedschief seinêtre(...)
  • ESTAR TRISTE - TÄWƗJ(Silva, 2012. Pg 282).Ejemplo:Yãam wení mah pög táh daap yɨ’ ni mah Míh yap täwɨj niip - Dicen que Onça comía mucha carne de danta y por eso Jabuti se puso(...)
  • ESTE - NƗ̃́H(Romero, 2009. Pg 33).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThisDasCette, ceLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
  • ESTE ES - NƗƗHƗP(Silva, 2012. Pg 230).Ejemplo:nɨɨhɨp hóh pögöp - Esta es la canoa grande.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThis isDas istCeci(...)
  • ESTIRAR - kƎ:k'PÃ:Ŋ(Brandão Lopes, 1995, p. 102)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSStretchDehnenÉtirerLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • ESTÓMAGO- PĨN(Silva, 2012. Pg 245).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSStomachMagenEstomacLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)