COLAR LIQUIDO COLAR LIQUIDO - PƗ'(Silva, 2012. Pg 246).Ejemplo:Amaria yak-dëh pɨ’i hɨn sɨw tëg - Amália está colando maniquera para cocinar.LINGÜÍSTICA(...)- COLAR SÓLIDOS COLAR SÓLIDOS - YAÇ(Silva, 2012. Pg 318).Ejemplo:sak-póy tɨh poyo sö máh yäräh yaç wayáp wara’-pa’ kuy - Después de tostar la harina la colarán con un colador.LINGÜÍSTICA(...)
- COLECTIVIZAR COLECTIVIZAR - DEH(Silva, 2012. Pg 158).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉScollectivizekollektivierencollectiviserLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- CÓLERA CÓLERA - SUJ - BAAG(Silva, 2012. Pg 272).Diarrea con heces blanquecinas, identificada regionalmente como “cólera” [se cree que es de origen no indígena].LINGÜÍSTICA(...)
- COLGAR COLGAR - DÖ' DAAK(Silva, 2012. Pg 166).Ejemplo:dáy’-sk moy-keere’ dö’ raak - Cuelga la caña en la paja.LINGÜÍSTICA(...)
- COLIBRIES COLIBRIES - SUG(Silva, 2012. Pg 272).Nombre genérico de los colibríes, aves de la familia de los troquílidos.LINGÜÍSTICA(...)
- COLINA COLINA - PÃT - PÁÇ(Silva, 2012. Pg 242).Comunidad tukano ubicada en el curso medio del río Tiquié.LINGÜÍSTICA(...)
- COLOCAR PIMIENTA EN LA NARIZ COLOCAR PIMIENTA EN LA NARIZ - PU'(Silva, 2012. Pg 250).Ejemplo:bɨgi’ num tɨh wähäh dö’ reh nih kow pu’ ti’ ah sun hɨt pë’ buuy ha nɨ’ no yö’ - En el pasado, las ancianas solían(...)
- COLOCAR SOBRE COLOCAR SOBRE - WÖM(Silva, 2012. Pg 315).Ejemplo:bookáh wama’ wöm - Coloque el plato en la plataforma.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPlace(...)
- COLUMNA VERTEBRAL COLUMNA VERTEBRAL - SUUJ - TÍH - KẤ'(Silva, 2012. Pg 275).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSpineWirbelsäuleColonne vertébraleLENGUA MACÚ -(...)
- ¡COMA! ¡COMA! - WƏ̌D(Bozzi, 2012. Pg 523).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- COMADRE COMADRE - SÖH TẾG ÃY(Silva, 2012. Pg 271).Ejemplo:ãh söh rëg ãy - Mi comadre, madrina.LINGÜÍSTICA(...)
- COMBINAR COMBINAR - DƗƗN YET(Silva, 2012. Pg 163).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCombineKombinierenCombinerLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- COMEMOS PESCADO COMEMOS PESCADO - HÔP ˉÍDⁿ WÉDⁿÉ(Fernandes de Paula, 2019, p. 100)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWe eat fishWir essen FischNous mangeons du(...)
- COMER COMER - WÉD(Bozzi, 2012. Pg 523).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEatEssenMangerLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- COMER RESTOS COMER RESTOS - WEN DÖ'(Silva, 2012. Pg 306).Comer cebo (pescado), comer restos de comida (perro).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEat leftoversReste(...)
- COMERÁ COMERÁ - WÉDÉP(Bozzi, 2012. Pg 523).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWill eatwerde essenva mangerLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- COMETER UN ERROR COMETER UN ERROR - MUY(Silva, 2012. Pg 224).Disparando o blandiendo un hacha.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMake a mistakeEinen Fehler machenFaire(...)
- COMIDA COMIDA - WÉN(Silva, 2012. Pg 306).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMealMahlzeitRepasLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- CÓMO ES ESO, DICEN CÓMO ES ESO, DICEN - IHↃW ˉDÉDNÍ ˉBÀH(Fernandes de Paula, 2019, p. 215)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHow's that, they say.Wie das, sagen sie.Comment(...)
- COMO PERSONA COMO PERSONA - ɟÙHÚPÍ ̰̃DI(Bozzi, 2022. Pg 20).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAs a personAls eine PersonEn tant que personneLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- COMPADRE COMPADRE - SÖH TẾG(Silva, 2012. Pg 271).Ejemplo:ãh söh rëg - Mi compadre, padrino.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBuddyKumpelCopainLENGUA(...)
- COMPAÑERO COMPAÑERO - BÁM'(Silva, 2012. Pg 143).Persona de la misma cultura.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBuddyKumpelCopainLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- COMPARATIVO COMPARATIVO - NI KËY NI(Silva, 2012. Pg 227).Ejemplo:ãmah kän sã’ ni këy ni - Tu silla es diferente.LINGÜÍSTICA(...)
- COMPLETAMENTE COMPLETAMENTE - HŨ'(Silva, 2012. Pg 188).Ejemplo:yãm kä’ä köt hãm hũ’i way - Alrededor de la comunidad ya está completamente cerrado.LINGÜÍSTICA(...)
- COMPRAR COMPRAR - HËH(Silva, 2012. Pg 180).Ejemplo:Ariki hãm ni Páç-Se mɨ’ wén hëh yap - Henrique fue a São Gabriel a comprar comida.LINGÜÍSTICA(...)
- COMITATIVO COMITATIVO - KŬJ(Epps, s.f., p.17)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSComplimentaryKostenlosesComplémentaireLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- CON CON - KUY(Silva, 2012. Pg 211).Ejemplo:yap Amaria kuy põh tamá - se va a casar con Amália.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWithMitAvecLENGUA(...)
- CONCAVIDAD CONCAVIDAD - ~KÓDN-ÒT(Cita Triana, 2013, p. 57)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSConcavityKonkavitätConcavitéLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- CONFESAR CONFESAR - DƗƗN WAPU'(Silva, 2012. Pg 163).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSConfessBekennenConfesserLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
