Saltar al contenido

Comunidad Yuhup

  • CONFLICTIVO - MIH PÖ'(Silva, 2012. Pg 219).Ejemplo:Dâw nɨh yãm Páç-Se-Pög mih pö’ ni - La comunidad Dâw se enfrenta a São Gabriel.LINGÜÍSTICA(...)
  • CONGA DE CUATRO HORMIGAS - BÀDᵐDÍ_WǍP _ DĚH WÎW(Fernandes de Paula, 2019, p. 205)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS???LENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • CONGELAR - DIIM'(Silva, 2012. Pg 162).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFreezeEinfrierenGelerLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • CONOCER - YÃH PÃH(Silva, 2012. Pg 320).Ejemplo:úy reh kariwa diíh yãh pãh hë nɨh - Nadie conoce las historias de los blancos.LINGÜÍSTICA(...)
  • CONSIDERAR - TƗ'ƗP(Silva, 2012. Pg 286).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSConsiderIn Betracht ziehenConsidérerLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • CONTAGIARSE - KƏ́D͡NÍ(Romero, 2009. Pg 31).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
  • CONTAR - DO' KËY(Silva, 2012. Pg 164).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCountZählenCompterLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • CONTINUAR - NI RÖ'(Silva, 2012. Pg 227).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSContinueWeitermachencontinuerLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • CORAZÓN - HÃG - WẤG(Silva, 2012. Pg 175).CORAZÓN - HÃGẤG(Silva, 2012. Pg 175).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHeartHerzCoeurLENGUA(...)
  • CORDILLERA - PÁÇ - TẾG(Silva, 2012. Pg 239).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMountain rangeGebirgechaîne de montagnesLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • CORDILLERA BACURAU - BÓY' - PÁÇ(Silva, 2012. Pg 150).Lugar sagrado ubicado entre los arroyos Ira y Tucumã, hogar del héroe mítico Saah-Säwä.LINGÜÍSTICA(...)
  • CORDÓN UMBILICAL - PUPÚÇ - TƗT(Silva, 2012. Pg 252).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSUmbilical cordNabelschnurCordon ombilicalLENGUA MACÚ -(...)
  • CORMORÁN - DẾH - SOKÄT(Silva, 2012. Pg 161).Ave de la familia palacrocoracidae, conocido regionalmente como carará.LINGÜÍSTICA(...)
  • CORNADA - WIIN'(Silva, 2012. Pg 310).Ciervo, buey.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGoredGoredEncornéLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • CORRER O VENIR - ̃TƆ̀.DÈDⁿÍ(Ospina, 2008. Pg 218).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRunLaufenCourirLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • CORRER CUESTA ARRIBA - TƆH- ̃COP(Bozzi, 2022. Pg 22).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSrun uphillbergauf laufencourir en montéeLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • CORRER DESPUÉS - WODN(Bozzi, 2022. Pg 20).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRun afterhinterherlaufencourir aprèsLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • CORRIENTE - SE(Silva, 2012. Pg 259).Ejemplo:häm tóh se pɨmɨ - En verano las corrientes son fuertes.LINGÜÍSTICA(...)
  • CORRIENTE DE AGUA - MI(Silva, 2012. Pg 217).Ejemplo:Tɨh mi - Río.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWater streamWasserströmungCours(...)
  • CORTADERA - ÚD TǏT(Bozzi, 2004. Pg 183).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
  • CORTAR - HÓG(Bozzi, 2012. Pg 523).CORTAR - HEY'(Silva, 2012. Pg 180).Con tijeras.LINGÜÍSTICA(...)
  • CORTAR EN PEQUEÑAS PIEZAS - TÄÇ TẼP(Silva, 2012. Pg 280).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCut into small piecesIn kleine Stücke schneidenCouper en(...)
  • CORTEZA - BOOK(Silva, 2012. Pg 149).Ejemplo:tɨh book - Corteza, piel.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCortexKortexCortexLENGUA MACÚ -(...)
  • CORTEZA DE ÁRBOL - TÉJGⁿ BǑK(Bozzi, 2004. Pg 185).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTree barkBaumrindeÉcorce d'arbreLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • COSA- COISA - HAẼ:H(Brandão Lopes, 1995, p. 100)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThingSacheChoseLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • COSECHAR - KÖS - WEN - TËG(Silva, 2012. Pg 209).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHarvestErnteRécolteLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • COSECHAR YUCA - KOO'(Silva, 2012. Pg 206).Ejemplo:Booro’ hãm yö’ yak-to’ ãh koo’i koo’ a me säsäk tõn baay nen yö’ ãh siinip - Fui al campo a desenterrar yuca, la arranqué, la(...)
  • COSER - JÃH'ČU:H(Brandão Lopes, 1995, p. 100)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSewNähen SieCoudreLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
  • COSMOS - WAG(Silva, 2012. Pg 301).Cosmos, universo, mundo, todo el espacio habitado.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCosmosKosmosCosmosLENGUA(...)
  • COSTA - ČḬ:?(Brandão Lopes, 1995, p. 100)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCoastCostaCostaLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)