Comunidad U´wa (Tunebo)
ABRIL ABRIL - BEQUIRA(Headland, 1997. Pg 262).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAprilAprilAvrilLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)- ABRIL; SEPTIEMBRE ABRIL; SEPTIEMBRE - BEQUIRA(Headland, 1997. Pg 85).Los nombres de los meses en uw cuwa no corresponden calendario nacional. Se cuentan de acuerdo con la salida del sol en la montaña. Se(...)
- ABUELA ABUELA - CACÁ(Headland, 1997. Pg 100).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGrandmotherOmaGrand-mèreLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
- ABUELO ABUELO - COHTÁ(Headland, 1997. Pg 109).Papá de mamá o de papá.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGrandpaOpaGrand-pèreLENGUA CHIBCHA:(...)
ABUELO Y TÍO DE LOS UWA ABUELO Y TÍO DE LOS UWA - BISTOÁ(Colombia Ministerio de Cultura, 2010, Pg. 455)Bistoá, «abuelo y tío de los uwa» e hijo de Rúruna, compañero a su vez de Sira, la deidad suprema.(...)- ABURRIDA ABURRIDA - UCTARA(Rochereau, 1959, Pg. 118)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSGallináceo aburria aburriGallináceo aburria aburriGallináceo aburria(...)
- ACABAR ACABAR - SUTINRO(Headland, 1997. Pg 189).Dialecto Cobaría.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFinishBeendenFinirLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
- ACABARSE EL MUNDO ACABARSE EL MUNDO - CABAR TINRO(Headland, 1997. Pg 100).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEnd the worldDie Welt beendenMettre fin au mondeLENGUA(...)
- ACCIÓN DE COCERLA ACCIÓN DE COCERLA - UANINÁ(Rochereau, 1961. Pg 107).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
- ACCIÓN DE COCINAR ACCIÓN DE COCINAR - ANINA(Rochereau, 1959, Pg. 109)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSCooking actionKochaktionAction de cuissonLENGUA(...)
- ACCIÓN DE HERVIR ACCIÓN DE HERVIR - ANINA(Rochereau, 1961. Pg 102).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBoilKochenÉbullitionLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
- ACCIÓN DE PILAR ACCIÓN DE PILAR - YAKINA(Rochereau, 1961. Pg 102).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
- ACCIÓN DE TORCER EL ROLLO DE GREDA PARA HACER OLLAS ACCIÓN DE TORCER EL ROLLO DE GREDA PARA HACER OLLAS - BUNA(Rochereau, 1959, Pg. 110)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSAction of twisting the roll of clay to make(...)
- ACEDERA ACEDERA - LEUTA(Rochereau, 1961. Pg 65).Es comestible cuando está hervida.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSOxalis spOxalis spOxalis(...)
- ACEPILLADURAS ACEPILLADURAS - RETURU(Headland, 1997. Pg 161).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPlaningHobelnRabotageLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
ACHIOTE ACHIOTE - BUYA(Headland, 1997. Pg 99).Pepa roja ceremonial.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAnnattoAnnattoRocouLENGUA CHIBCHA:(...)- ÁCIDO; AGRIO ÁCIDO; AGRIO - IHIRÁ(Headland, 1997. Pg 140).Como limón.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAcid; SourSäure; SauerAcide; AigreLENGUA CHIBCHA:(...)
- ACONSEJAR ACONSEJAR - TAN TENRO(Headland, 1997. Pg 194).Mal, una discusión larga.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAdviseBeratenConseillerLENGUA CHIBCHA:(...)
ACOSTARSE ACOSTARSE - BATINCͨA-ROA(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 49)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDownUnterSousLENGUA(...)- ACUÉRDATE DE NUEVO ACUÉRDATE DE NUEVO - RUNRUN SIKO SIWA(Rochereau, 1959, Pg. 119)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSRemember againWieder darán erinnernSouviens-toi(...)
- ACUSAR ACUSAR - CAHM ÍCARA TEŴINRO(Headland, 1997. Pg 101).Ej. Usted me acusa a mí y yo estoy triste.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo(...)
- ADELANTADO ADELANTADO - COHCARACÁM, COCARACÁM(Headland, 1997. Pg 108).El que va.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAdvancedFortschrittlichAvancéLENGUA(...)
- ADELANTE ADELANTE - ACSARA(Headland, 1997. Pg 64).ADELANTE - CÁHMORA, CÁHMARA(Headland, 1997. Pg 101).Tiempo, primero.LINGÜÍSTICA(...)
- ADENTRO ADENTRO - TÁNATRO(Headland, 1997. Pg 193).Ej. El corazón de la palma está dentro de las hojas.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSInsideInnenÀ(...)
- ADIÓS ADIÓS - BAR BIRO(Headland, 1997, Pg. 85).ADIÓS - BARBI-ROA(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 49)ADIÓS - QUEN BIWI(Headland, 1997, Pg. 153).Que le vaya(...)
- ADOLESCENTE; JOVEN ADOLESCENTE; JOVEN - SÍBIJIA(Headland, 1997. Pg 178).Hombre.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTeenTeenagerAdoLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
- ADÚLTERA ADÚLTERA - ISARIBA(Headland, 1997. Pg 143).También, puede significar "Prostituta".LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAdulteressEhebrecherinFemme(...)
- ADULTO ADULTO - BIHTÁ(Headland, 1997. Pg 88).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAdultErwachseneAdulteLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
- AFILAR AFILAR - SUHQUINRO(Headland, 1997. Pg 187).Machete.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSharpenSchärfenAiguiserLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
- AFLOJAR AFLOJAR - CUARONRO(Headland, 1997. Pg 112).También, puede significar "Hacer cosquillas".LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLoosen upLockernSe(...)
