
Comunidad U´wa (Tunebo)
- HABICHUELA HABICHUELA - ERITA(Headland, 1997. Pg 136).Pintada.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBeanBohneHaricotLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
- HABITANTE HABITANTE - ÍTQUIBA(Headland, 1997. Pg 145).HABITANTES - ÍTQUINA(Headland, 1997. Pg 145).LINGÜÍSTICA(...)
- HABLAR HABLAR - TEN TENRO(Headland, 1997. Pg 199).Un idioma.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTalkSprechenParlerLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
- HABLAR GROSERÍAS HABLAR GROSERÍAS - CUAYA TEŴRO(Headland, 1997. Pg 114).Ej. La gente por allá habla groserías.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSpeak profanitySprechen(...)
- HABLAR; MENTIR HABLAR; MENTIR - AYU YARU TEŴRO(Headland, 1997, Pg. 77)HABLAR - AKÁA(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 51)MENTIR - CUÁYARA TEŴRO(Headland, 1997, Pg.(...)
- HABLAR PASITO HABLAR PASITO - ESTARO(Headland, 1997. Pg 267).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉStalk little stepsprich kleiner schrittparler petit pasLENGUA CHIBCHA:(...)
- HACE NUEVE DÍAS HACE NUEVE DÍAS - ESTARI(Headland, 1997. Pg 136).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNine days agoVor neun TagenIl y a neuf joursLENGUA CHIBCHA:(...)
- HACE SIETE DÍAS HACE SIETE DÍAS - CUCUIRA, CUCUIR(Headland, 1997. Pg 115).Ej. Yo regresé hace siete días.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSeven days agoVor sieben(...)
- HACER HACER - YAJQUINRO, YAQUINRO(Headland, 1997. Pg 227).Ej. Yo hago todo lo posible.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDoTunFaireLENGUA CHIBCHA:(...)
- HACER BARRO HACER BARRO - TOHNUNRO(Headland, 1997. Pg 203).Suelo mojado.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSmake mudSchlamm machenfaire de la boueLENGUA(...)
- HACER FOGATA HACER FOGATA - SAUWUNRO(Headland, 1997. Pg 174).Echar leña para que haya buena llama.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMake campfireLagerfeuer(...)
- HACER OLAS HACER OLAS - SÓBONRO(Headland, 1997. Pg 184).Ej. El agua hace olas.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSmake wavesWellen machenfaire des vaguesLENGUA(...)
- HACER PAYASADAS HACER PAYASADAS - SIQUINRO(Headland, 1997. Pg 180).Ej. Hacer payasadas con la gente, con la señorita. No siempre es bueno hacer payasadas.LINGÜÍSTICA(...)
- HACER PLANES NEGATIVOS HACER PLANES NEGATIVOS - INARA YAJCARO(Headland, 1997. Pg 227).Ej. El ladrón hace planes para robar la plata.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSmake negative(...)
- HACHA HACHA - CHISCAÍ KESCARA(Colombia Ministerio de Cultura, 2010, Pg. 483)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAxeAxtHacheLENGUA CHIBCHA:(...)
- HACIA HACIA - ACAM(Headland, 1997. Pg 63).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTowardsGegenüberEnversLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
- HACIA DONDE HACIA DONDE - OCSOR(Headland, 1997. Pg 146).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWhereWoVers oùLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
- HADES HADES - WAHNTARÁ(Headland, 1997. Pg 220).Lugar de los muertos.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHadesHadesEnfersLENGUA CHIBCHA:(...)
- HAMACA; CHINCHORRO HAMACA; CHINCHORRO - BOCUA(Headland, 1997, Pg. 90).Ej. Voy a dormir en la hamaca.HAMACA - BOKUA(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 51)LINGÜÍSTICA(...)
HAMBRE - YAYA(Osborn, 1995, Pg. 252-254)HAMBRE - KAKOA(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 51)LINGÜÍSTICA(...)
- HARINA HARINA - BUCHA(Headland, 1997. Pg 94).Harina de maíz tostado.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFlourMehlFarineLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
- HARTÓN HARTÓN - CUICHÓTAYA(Headland, 1997. Pg 117).Término específico, de banano.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHartonHartonHartonLENGUA CHIBCHA:(...)
- HAY (TIENE) HAY (TIENE) - BERÓ(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 51)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSThere is (has)Es gibt (hat)Il y a (a)LENGUA(...)
- HEBRA HEBRA - RURA(Headland, 1997. Pg 171).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSStrandStrandBrinLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
- HELECHO ARBORESCENTE HELECHO ARBORESCENTE - BÓJATA(Rochereau, 1959, Pg. 110)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSTree fernBaumfarnFougère arborescenteLENGUA(...)
- HERIDA HERIDA - TAJÁC ÍCARA(Headland, 1997. Pg 191).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWoundWundeBlesserLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
- HERMANA HERMANA - CͨITA(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 51)HERMANA - CHITÁ(Headland, 1997. Pg 129).Del hombre.LINGÜÍSTICA(...)
- HERMANA CLASIFICATORIA DE SEXO OPUESTO DE KARA HERMANA CLASIFICATORIA DE SEXO OPUESTO DE KARA - KUTHA(Guativonza, 2018, Pg. 23)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSKara's opposite-sex rated sisterKaras(...)
- HERMANAS Y PRIMAS PARALELAS HERMANAS Y PRIMAS PARALELAS - RABA(Osborn, 1995, Pg. 50) La mujeres jóvenes suelen ir acompañadas por un raba, es decir, hermana y prima paralela.HERMANAS Y PRIMAS PARALELAS (...)
- HERMANO DE LA MADRE HERMANO DE LA MADRE - RABA O AYA(Osborn, 1995, Pg. 51) LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMother's brotherMutters bruderLe frère de ma(...)