Comunidad U´wa (Tunebo)
OBEDECER OBEDECER - AJCA RÁHCTIRO(Headland, 1997. Pg 69).OBEDECER - CHIHTÁ CÁQUINRO(Headland, 1997. Pg 127).Prefieren contestar algo específico como: Si uno dice Bacua tawi(...)
OBLIGADO O POR LA FUERZA OBLIGADO O POR LA FUERZA - AHARA, AHRA(Headland, 1997. Pg 65).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSObligedGezwungenObligéeLENGUA CHIBCHA:(...)- OBLIGATORIO OBLIGATORIO - AHARA(Headland, 1997. Pg 265).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMandatoryObligatorischObligatoireLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
- OBO OBO - KANATA O KANATOA(Rochereau, 1959, Pg. 112)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSOboOboOboLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIETTE/CHIMILAEn(...)
OBRA OBRA - CANARÁ(Headland, 1997. Pg 265).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)- OBRERO; SIRVIENTE; SECRETARIO OBRERO; SIRVIENTE; SECRETARIO - CACMÁ, CACUMÁ(Headland, 1997. Pg 100).Más responsable o más fijo que chiwa.OBREROS - CACMINÁ(Headland, 1997. Pg 100).SECRETARIO;(...)
OBREROS OBREROS - CHIWA(Headland, 1997. Pg 130).También, puede significar "discípulos".LINGÜÍSTICA(...)
OBSEQUIO OBSEQUIO - UBARÁ(Headland, 1997. Pg 265).Se da de más.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGiftGeschenkCadeauLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)- OBSERVAR OBSERVAR - ÚRONRO(Headland, 1997. Pg 265).Poner a prueba.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
- OCARINA DE OTOBO OCARINA DE OTOBO - KARA-KARA(Rochereau, 1959, Pg. 112)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSOcarina de OtoboOcarina de OtoboOcarina de OtoboLENGUA(...)
OCCIDENTE; OESTE; PUESTO DE SOL OCCIDENTE; OESTE; PUESTO DE SOL - RAHSA RAUWI CUITARA(Headland, 1997. Pg 159).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWestWestenOuestLENGUA CHIBCHA:(...)- OCÉANO OCÉANO - YACRÁ(Headland, 1997. Pg 265).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSOceanOzeanOcéanLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
- OCELOTE OCELOTE O CAÑAGUARO -KUNUA(Rochereau, 1961. Pg 70).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFelis pardalisFelis pardalisFelis pardalisLENGUA(...)
8 (OCHO) 8 (OCHO) - ÁBIA(Headland, 1997. Pg 62)OCHO - AVI(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 53)LINGÜÍSTICA(...)- OCTUBRE OCTUBRE - ÉBCATUMA(Headland, 1997. Pg 265).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSOctoberOktoberOctobreLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
- OCTUBRE Y FEBRERO OCTUBRE Y FEBRERO - THARAMA(Osborn, 1995, Pg. 52-252) Nombre de los meses en el calendario U'wa. Octubre y Febrero: Tharama.LINGÜÍSTICA(...)
- OCULTAR OCULTAR - SUCORO(Headland, 1997. Pg 265).Ocultar el sol.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDisguiseVerkleidungDéguisementLENGUA CHIBCHA:(...)
- OCULTAR OCULTAR - SUCORO(Headland, 1997. Pg 186).Ya se ocultó el sol. Este es todo el trabajo que voy a hacer. Vamos a la casa.LINGÜÍSTICA(...)
- OCULTO OCULTO - RICHARÍCH(Headland, 1997. Pg 265).Hablar de forma oculta para que otros no entiendan.LINGÜÍSTICA(...)
- OCUMO OCUMO - UCUMA(Headland, 1997. Pg 265).Tubérculo blanco, comestible con hojas grandes.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSOcumoOcumoOcumoLENGUA(...)
- ODIAR ODIAR - QUEHSUNRO(Headland, 1997. Pg 265).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHateHassenDétesterLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
- OFICIO DEL QUE PILA OFICIO DEL QUE PILA - YA-KIGA(Rochereau, 1959, Pg. 118)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSProfession of which pileBeruf von welchem haufenProfession dont(...)
- OFRENDA A LAS DEIDADES OFRENDA A LAS DEIDADES - RAIYA(Hoyos, 2011, Pg. 98)La ofrenda a las deidades Uwa mediante la cual la gente favorecía simbólica y ritualmente la continuidad de la existencia.(...)
- OFRENDAS COMO SAL, AJÍ, ESTOFADO, PECES, RATONES SECOS Y CHICHAS OFRENDAS COMO SAL, AJÍ, ESTOFADO, PECES, RATONES SECOS Y CHICHAS - BAKWA(Osborn, 1995, Pg. 249)Hace referencia a: Ofrendas como sal, ají, estofado, peces, ratones secos y chichas.(...)
- OFRENDAS DE ALIMENTOS OFRENDAS DE ALIMENTOS - BAKIRA(Osborn, 1995, Pg. 249)Hace referencia a: Ofrendas de alimentos.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFood(...)
- OÍDO OÍDO - CUCAJÁ(Headland, 1997. Pg 265).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEarOhrOreilleLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
- OÍR OÍR - RAHCUINRO(Headland, 1997. Pg 265).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHearhörenEntendreLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
- OJO OJO - UBA(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 52)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSEyeAugeOeilLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIETTE/CHIMILAEn(...)
- OJO DE BUEY OJO DE BUEY - TCHI TIRA(Rochereau, 1961. Pg 62).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPapilonaceaPapilonaceaPapilonaceaFUENTE E INTERPRETACIÓN DEL(...)
OKAY OKAY - OKÉ(Colombia Ministerio de Cultura, 2010, Pg. 479)El oké (okay) es un elemento que se afianza en la necesidad de garantizar una narración aceptable en términos del discurso(...)
