Saltar al contenido

Comunidad U´wa (Tunebo)

  • NO ALERTA - CUAYA SINRO(Headland, 1997. Pg 114).Ej. No estuve alerta y me quitaron la plata.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNot alertNicht wachsamPas(...)
  • NO DARSE CUENTA - BOŴ BÉHTIRO(Headland, 1997. Pg 93).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNot realizeNicht realisiertNe réalise pasLENGUA CHIBCHA:(...)
  • NO EGOISTA - TÁNORI BATRO(Headland, 1997. Pg 193).Ej. No es egoísta. No maltrata a los pobres, da comida, no pelea, busca y da coca, tiene un corazón muy bueno. No es(...)
  • NO ENGAÑAR - CAYAR YÁJTIRO(Headland, 1997. Pg 107).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNot deceiveNicht täuschenNe pas tromperLENGUA CHIBCHA:(...)
  • NO HAY - BÁRCUANO(Headland, 1997. Pg 82).Ej. No hay gente.NO HAY; NADA - BATRO(Headland, 1997. Pg 83).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThere are(...)
  • NO IMPORTAR - BITARAY BATRO(Headland, 1997. Pg 90).Ej. Si no me pongo ropa nueva, no importa.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDon't careEgalNe s'en(...)
  • NO MENTIR - SUCUARI SÍNTIRO(Headland, 1997. Pg 186).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNot lieNicht lügenNe pas mentirLENGUA CHIBCHA:(...)
  • NO MUCHO - TANAQUI BATRO(Headland, 1997. Pg 192).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNot muchWenigPas beaucoupLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
  • NO QUERER - QUÉHSIRA YARA WÍNIRU(Headland, 1997. Pg 152).No quiere hacer una cosa.NO QUERER - RÁCARA BATRO(Headland, 1997. Pg 158).LINGÜÍSTICA(...)
  • NO RENDIR; DESPACIO - RUTIRAN(Headland, 1997. Pg 171).Ej. No le rinde nada. No le hace rápido.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDon't give upGib nicht(...)
  • NO RESPETAR - AJCA YÁJTIRO(Headland, 1997. Pg 69).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDo not respectNicht respektierenNe respecte pasLENGUA(...)
  • NO SABER - DAGUTI-ROA(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 52)NO SABER - CHIHWI(Headland, 1997. Pg 127).Dicen así cuando se quedan pensando para contestar.LINGÜÍSTICA(...)
  • NO SALIR - RICUA(Headland, 1997. Pg 163).El pollito del cascarón.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNo go outNein rausPas de sortieLENGUA CHIBCHA:(...)
  • NO SON FAMILIA - KAUJIRA TETA(Londoño, 1995, Pg 90)Los U'wa usan el término Kaujira Teta para clasificar a los que "no son familia" y su sentido literal es "del lado del padre".(...)
  • NO TANTO - EYTACH(Headland, 1997. Pg 138).Ej . El no pelea tanto.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNot so muchNicht so vielPas autantLENGUA(...)
  • NO TIENE - BATÓ(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 52)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSDoes not haveHat nichtIl n'a pasLENGUA(...)
  • NOCHE - BATENBIE-ROA(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 52)NOCHE - CHÉYCARA(Headland, 1997. Pg 126).LINGÜÍSTICA(...)
  • NOGAL COMÚN - TUKTÍRA(Rochereau, 1961. Pg 59).Maderas de trapiches para hacer recipientes para la miel y el guarapo.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSJuglans(...)
  • NOMBRE - AKA(Rochereau, 1959, Pg. 18)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSNameNameNomLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIETTE/CHIMILAEn(...)
  • NOMBRE ALTERNO PARA LOS GUAHIBOS - KARAKA(Osborn, 1995, Pg. 250)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAlternate name for the guahibosAlternativername fur die(...)
  • NOMBRE DE LUGAR - SHIOMA(Osborn, 1995, Pg. 132) Hace referencia a: Kario y Richabara van al oeste, a Shioma (nombre de lugar), para esperar su nacimiento en el mundo del medio, el cual(...)
  • NOMBRE DE PERSONA - SISA(Rocha, 2016, p. 61).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSName of personName der personNom de personneLENGUA CHIBCHA:(...)
  • NOMBRE DE UNA CADENA MONTAÑOSA UKURA - UKURA(Osborn, 1995, Pg. 252)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSName of a mountain range UkuraName eines gebirges(...)
  • NOMBRE, PIEDRA Y ALMA - AKA(Osborn, 1995, Pg. 74-249) Los U'wa cuentan con unas oposiciones y contrastes en el universo pues observan el mundo desde el extremo de abajo y el extremo(...)
  • NORTE AL SUR - YIRA CUITARA(Headland, 1997. Pg 264).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSnorth to southvon Norden nach Südendu nord au sudLENGUA(...)
  • NOSOTROS - OARBEIGE(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 52)NOSOTROS - ISA(Headland, 1997. Pg 142).LINGÜÍSTICA(...)
  • NOSOTROS MISMOS - IHMÁR(Headland, 1997. Pg 140).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSOurselvesUns selbstNous-mêmesLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
  • NOVIEMBRE - SÁRAMA(Headland, 1997. Pg 264).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNovemberNovembernovembreLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
  • NOVIEMBRE Y ENERO - THIKAHIRA(Osborn, 1995, Pg. 252)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNovember and januaryNovember und januarNovembre et(...)
  • NUBE - BOWARÁ(Headland, 1997. Pg 92).NUBE - BOWARAMÁ(Headland, 1997. Pg 92).NUBE - BUTOCUÁ(Headland, 1997. Pg 98).NUBE - CUASÁBARA(Headland, 1997.(...)