Saltar al contenido

Comunidad U´wa (Tunebo)

  • SALVAR - SÍWINRO(Headland, 1997. Pg 275).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSaveSpeichernSauverLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
  • SALVARSE- TAN ÚCARO(Headland, 1997. Pg 275).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSsave yourselfRette dich selbstsauve toiLENGUA CHIBCHA:(...)
  • SANAR POR MILAGRO - TAN WAN CHÁQUINRO(Headland, 1997. Pg 275).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSheal by miracledurch Wunder heilenguérir par(...)
  • SANCOCHAR- TAMONRO(Headland, 1997. Pg 275).Sancochar hojas para envolver.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA CHIBCHA:(...)
  • SANGRAR - AB BICARO(Headland, 1997. Pg 62).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBleedBlutenSaignerLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
  • SANGRE - ABA(Headland, 1997. Pg 61).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBloodBloodSangLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
  • SANGRE MENSTRUAL - KENA(Osborn, 1995, Pg. 205-250)Lo U'wa hacen una distinción entre la sangre del cuerpo (Aba) que no se pierde y la sangre menstrual femenina (Kena) la cual cesa(...)
  • SANTA ESCRITURA- SIR CHIHTÁ(Headland, 1997. Pg 275).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSholy scriptureHeilige SchriftSaintes ÉcrituresLENGUA(...)
  • SANTA LIBRADA - LOR KANA(Rochereau, 1961. Pg 110).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSuwa placesuwa Ortelieux uwaLENGUA CHIBCHA:(...)
  • SANTIFICAR - SIR ACU AQUIRA CHÁQUINRO(Headland, 1997. Pg 73).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSanctifyHeiligenSanctifierLENGUA CHIBCHA:(...)
  • SAPO - KERO TCHANA(Rochereau, 1961. Pg 78).SINÓNIMO: LIK - SARA.SAPO - CUENTA, CUÉNITA(Headland, 1997. Pg 116).SAPO - QUÉHROCUA(Headland, 1997. Pg(...)
  • SARAZÓ- CUACH CUACHRO(Headland, 1997. Pg 276).Maíz que empieza a madurar.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉScorn beginning to ripenMais beginnt zu(...)
  • SARDINA- SAYIRÁ(Headland, 1997. Pg 276).SARDINA - CUNINARA(Headland, 1997. Pg 122).LINGÜÍSTICA(...)
  • SARDINAS - SAYIRÁ(Headland, 1997. Pg 174).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSardinesSardinenSardinesLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
  • SASAFRÁS - CHIMAR KAROA(Rochereau, 1961. Pg 57).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSProtium heptaphyllumProtium heptaphyllumProtium(...)
  • SASAGRA AMARILLO - TCHITMAR KAROA(Rochereau, 1961. Pg 59).Maderas para canales.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSasagra amarilloSasagra(...)
  • SAVIA DE LA VIDA - KANOBA(Osborn, 1990, Pg. 20).El germen o savia de la vida: kanoba (la savia se relaciona con la vida, como la enfermedad con la muerte). (Osborn, 1990. Pg(...)
  • SAVIA; LECHE - RUHŴÁ(Headland, 1997. Pg 169).De matas, árboles, o bejucos.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSap; MilkSaft; MilchSève; LaitLENGUA(...)
  • SE PROHIBEN LOS BAÑOS Y TERMINA CON UN TEMBLOR DE TIERRA - RASA(Gobernación de Casanare, 2006, Pg. 17)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe Cobaría make dances and the(...)
  • SECAR - ÍNINRO(Headland, 1997. Pg 142).A sí mismo.SECAR - IŴINRO(Headland, 1997. Pg 145).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDry(...)
  • SECAR RÍO O CAUDAL- IŴINRO(Headland, 1997. Pg 276).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSdry rivertrockener Flussrivière à secLENGUA CHIBCHA:(...)
  • SECO - AMURO(Headland, 1997. Pg 70).SECO -BURABURA(Headland, 1997. Pg 97).SECO - INCUATRÓ(Headland, 1997. Pg 141).LINGÜÍSTICA(...)
  • SECO Y ALTO - ARA(Osborn, 1995, Pg. 74) Los U'wa cuentan con unas oposiciones y contrastes en el universo pues observan el mundo desde el extremo de abajo y el extremo de arriba. Lo(...)
  • COMUNIDAD CAMPO HERMOSO - ONDABRIYA(Salón, 2012, Pg. 13)El resguardo Chaparral se divide en cinco comunidades, entre esas la comunidad Campo Hermoso.SECTOR DE LA COMUNIDAD(...)
  • COMUNIDAD CASIRVA - WAKUPA(Salón, 2012, Pg. 13)El resguardo Chaparral se divide en cinco comunidades, entre esas la comunidad Casirva.SECTOR DE LA UNIDAD TERRITORIAL DEL(...)
  • SECTOR DE LA COMUNIDAD INDÍGENA CHAPARRAL-BARRONEGRO - COROCITO(Gobernación de Casanare, 2006, Pg. 13)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCorocyte(...)
  • SECUESTRADOR- CAQUIR BÉQUIBA(Headland, 1997. Pg 276).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSKidnapperEntführerKidnappeurLENGUA CHIBCHA:(...)
  • SED- CUCÚA(Headland, 1997. Pg 276).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThirstDurstLa soifLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
  • SEDES EDUCATIVAS - RUMIRA, WAKUPA, SIUKARO, COROZITO, BRISAS DE LA GUARAQUE(Salón, 2012, Pg 72)La prestación del servicio educativo en el resguardo de Chaparral Barronegro se estádando(...)
  • SEGUIDO - BEU BEU(Headland, 1997. Pg 86).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFollowingFolgendSuivantLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)