Saltar al contenido

Comunidad U´wa (Tunebo)

  • ALA - ÉCTARA(Headland, 1997. Pg 133).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo theZumAileLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
  • ALABAR - "SIRAN BAHNÁC CUITATRO," COHWINRO(Headland, 1997. Pg 109).Gritar que Dios es sobre todo.LINGÜÍSTICA(...)
  • ALACRÁN - KAROA(Rochereau, 1961. Pg 81).ALACRÁN - CARUWÁ(Headland, 1997. Pg 105).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCentaurus margarittatus(...)
  • ALARGARSE - IHTÚJACRO(Headland, 1997. Pg 140).A sí mismo, ropa.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLengthenVerlängernAllongerLENGUA CHIBCHA:(...)
  • ALBA - BUQUIRA(Headland, 1997. Pg 96).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAlbAlbAubeLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
  • ALBARICO - BUROA(Rochereau, 1961. Pg 55).Sirve para realizar flechas.SINÓNIMO: SUNUARALINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPyrenoglyphis spPyrenoglyphis(...)
  • ALBARICO PEQUEÑO - SUMWARA(Rochereau, 1959, Pg. 116)Hace referencia a: Árbol.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSSmall apricotKleine aprikosePetit(...)
  • ALBARICOQUE - BUROA(Rochereau, 1959, Pg. 110)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSApricotAprikoseAbricotLENGUA(...)
  • ALBOROTARSE - QUEHSÍ JAQUIN TÉŴJACRO(Headland, 1997. Pg 152).Para pelear.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRiotAufstandÉmeuteLENGUA CHIBCHA:(...)
  • ALCANZAR - TIHRINRO(Headland, 1997. Pg 201).Ej. Yo pensé comprar una ruana e hilo de lana pero no me alcanza la plata.LINGÜÍSTICA(...)
  • ALCORNOCO - SIMARUBA(Rochereau, 1959, Pg. 115)Hace referencia a: Árbol.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSAlcornocoAlcornocoAlcornocoLENGUA(...)
  • CONTENTO - AHNIRO(Headland, 1997. Pg 66).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGladFrohContenteLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
  • ALETA - CACACHÁ(Headland, 1997. Pg 100).Ej. El pez tiene aletas en la cola.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFinFlosseAiletteLENGUA CHIBCHA:(...)
  • ALGARROBO - BIARA(Rochereau, 1961. Pg 59).Maderas de trapiches y productor de resina.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHymenaea courbarilHymenaea(...)
  • ALGO RESGUARDADO O PROTEGIDO - OWA(Osborn, 1995, Pg. 251)AIgo resguardado o protegido como Ios lagos rodeados de zonas planas.LINGÜÍSTICA(...)
  • ALGODÓN - CÁROSA(Headland, 1997. Pg 105).Antes de tejer.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCottonBaumwolleCotonLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
  • ALGODÓN ROJO - ANTARA(Osborn, 1995, Pg. 153)El hombre tiene el deber de "vestir" a su esposa y a sus hijas no casadas y para ellas teje la angosta faja de algodón rojo (Antara), de(...)
  • ALIGATOR - BABA(Rochereau, 1959, Pg. 109)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSAlligatorAlligatorAlligatorLENGUA(...)
  • ALIMENTACIÓN HERVIDA - IRA ANINA(Rochereau, 1959, Pg. 111)Hace referencia a: Árbol.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSBoiled feedGekochtes(...)
  • ALIMENTO - YRA(Rochereau, 1961. Pg 81)Hijuelo de abejas. Es comestible.ALIMENTO - YAINA(Colombia Ministerio de Cultura, 2010, Pg. 479)ALIMENTO -(...)
  • ALIMENTO COCINADO - YRA ANINA(Rochereau, 1961. Pg 82).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉScooked foodgekochtes EssenNourriture cuisinéeLENGUA(...)
  • ALIMENTOS DE FUERA DEL RESGUARDO - COKACIA(Gobernación de Casanare, 2006, Pg. 42)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFood from outside the shelterEssen von(...)
  • ALIVIAR; SANAR - TAN WAN CHÁQUINRO(Headland, 1997. Pg 195).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRelieveLindernSoulagerLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
  • ALLÁ - DUKA(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 49)ALLÁ - ÉRARA(Headland, 1997. Pg 135).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThereDortIàLENGUA(...)
  • ALLÍ; ALLÁ - ÚRARA; UHRARA(Headland, 1997. Pg 214).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSOver thereDa drübenLà-basLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
  • ALMA ENFERMEDAD - AKA SHEWA(Osborn, 1995, Pg. 127) ALMA ENFERMEDAD - AKA SHIWA(Osborn, 1995, Pg. 249) ALMA ENFERMEDAD - ETHA SHIWA(Osborn, 1995, Pg.(...)
  • ALMA NEGRA - SIWIRA(Rochereau, 1959, Pg. 115)Hace referencia a: Árbol.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSBlack soulSchwarze seeleAme noireLENGUA(...)
  • ALMA SOMBRA - TAWA SHIWA(Colombia Ministerio de Cultura, 2010, Pg. 386)El mundo U'wa posee una contraparte (un esquema similar pero inverso), en donde todo es parecido pero en forma(...)
  • ALREDEDOR - QUEMIR(Headland, 1997. Pg 153).Todos lados, al pie de una persona.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAroundUmAutourLENGUA CHIBCHA:(...)
  • ALTO - ERAMTIBA(Headland, 1997. Pg 135).Arriba del Río Zulia, nombre del cerro.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHighHochHautLENGUA CHIBCHA:(...)