Saltar al contenido

Comunidad U´wa (Tunebo)

  • DIALECTO PALEO-TEGRÍA(Montero, M. y Páez, R., 2007, Pg. 104)Diferentes dialectos de la lengua U'wa.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSPaleo-tegría(...)
  • DIARREA - WIS RIHARA(Headland, 1997. Pg 224).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDiarrheaDurchfallDiarrhéeLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
  • DICIEMBRE - RIATHIORA(Osborn, 1995, Pg. 52-251) Nombre de los meses en el calendario U'wa. Diciembre: Riathiora.LINGÜÍSTICA(...)
  • DIENTE - RUHRA(Headland, 1997. Pg 169).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSToothZahnDentLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
  • DIENTES - SUTÁ RUHRA(Headland, 1997. Pg 188).De leche.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTeethZähneDentsLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
  • DIEZ - UCÁSIA(Headland, 1997. Pg 210).Ej. Se fue abajo a demorrar diez días.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTenZehnDixLENGUA CHIBCHA:(...)
  • DIFÍCIL - WIHCARÁN TORO(Headland, 1997. Pg 223).De atrapar, sacar o coger, de animal u oro de la mina.LINGÜÍSTICA(...)
  • DIGA LA PALABRA "PARA IR" - ITIGUA TEUA(Rochereau, 1959, Pg. 119)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSSay the word "to go"Sag das wort "to go"Dire le mot(...)
  • DIOS DEL SOL Y LA TIERRA - THIRBITA(Osborn, 1990. Pg 20 -21).Es una deidad chamánica. Se encarga de calentar los lagos de la Sierra Nevada para que sus aguas se vuelvan potables.(...)
  • DIOS - ANAJIRA, ANACHIRA(Headland, 1997. Pg 71).DIOS - CANWARÁ(Headland, 1997. Pg 104).Término específico, dicen que él hizo las montañas.DIOS -(...)
  • DIOS CRISTIANO - DIOSATA(Rochereau, 1959, Pg. 21)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSChristian godChristlicher gottDieu chrétienLENGUA(...)
  • DIOS DE LA TIERRA - BISTUA(Rochereau, 1961. Pg 45).Hizo la tierra, los árboles y los animales.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGod of the earthGott der(...)
  • DIOS DE LA VACA - LUBA(Rochereau, 1961. Pg 45).Creador de la vaca y el báquiro.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCow godKuhgottDieu de la(...)
  • DIOS PADRE DEL SOL Y LA LUNA - KARAZA(Rochereau, 1961. Pg 44).Su esposa se llama Yaya y tuvo cuatro hijos con ella; Yaskikubin, Bebakolin, Ynasin e Inakobin.LINGÜÍSTICA(...)
  • DIOS QUE HIZO EL CIELO Y LA TIERRA - LUNA(Rochereau, 1959, Pg. 114)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSMoonMondLuneLENGUA(...)
  • DIOS SOL Y PADRE - BEBARA DAZA(Rochereau, 1961. Pg 44).Daza es el padre de los blancos. Su esposa es Kagria Bitta.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGod(...)
  • DIOS TAKCHUA(Rochereau, 1961. Pg 45).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGodGottDieuINTERPRETACIÓN DEL CONCEPTORochereau, H. J. (1961). Los(...)
  • DIOSA; NOMBRE DE MUJER - BABCARÁ(Headland, 1997. Pg 78).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGoddessGöttinDéesseLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
  • DIOSA - OOA(Headland, 1997. Pg 149).Mujer.DIOSA - RAYSIRIÁ(Headland, 1997. Pg 160).LINGÜÍSTICA(...)
  • DIOSA DE LA FERTILIDAD - BABCARÁ(Guativonza, 2018, Pg. 19)Es el nombre que recibe una diosa a quien las mujeres suelen invocar para que les conceda fertilidad y permita que tengan(...)
  • DIOSA DE LA LUZ - SIRA(Rochereau, 1961. Pg 44).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGoddess of lightGöttin des LichtsDéesse de la lumièreFUENTE E(...)
  • DIOSA DE LOS VIENTOS - WAYRA(Lozada, 2012, Pg. 25)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGoddess of the windsGottin der windeDéesse des ventsLENGUA(...)
  • DIOSA SOLTERA - BAUKARA(Rochereau, 1961. Pg 45).DEIDAD FEMENINA DE ARRIBA - BAUKARA(Colombia Ministerio de Cultura, 2010, p. 434)Baukara es una deidad femenina de arriba(...)
  • DIRIGENTES - KARINA(Osborn, 1995, Pg. 185)Las abejas son dirigentes (Karina).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLeadersFuhrerDirigeantsLENGUA(...)
  • DISCÍPULO - JESÚS CHIWA(Headland, 1997. Pg 130).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDiscipleSchülerDiscipleLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
  • DISCUTIR - RAHR RAHR TÁYONRO(Headland, 1997. Pg 196).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSArgueArgumentierenArgumenterLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
  • DISGUSTADO - WIR BINRO(Headland, 1997. Pg 224).Gente con quien está.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDisgustedAngeekeltDégoûtéLENGUA CHIBCHA:(...)
  • DISLOCAR - ICHONRO(Headland, 1997. Pg 139).Hueso.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDislocateVerrenkenDisloquerLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
  • DISOLVER - SEHNRO(Headland, 1997. Pg 175).A sí mismo.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDissolveSich auflösenDissoudreLENGUA CHIBCHA:(...)
  • DISPARADOR - RONITA(Headland, 1997. Pg 166).Parte del disparador de una trampa.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTriggerAbzugDéclencherLENGUA(...)