Saltar al contenido

Comunidad U´wa (Tunebo)

  • ÁNGULO DE LA RUANA - CUIMAJÁ, CUIMACHÁ(Headland, 1997. Pg 118).Ej. En el ángulo de la ruana coloque las agujas.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAngle of the(...)
  • ANIMAL - CUACUASÁ(Headland, 1997. Pg 111).Término específico, como el cuchicuchi pero más pequeño, de color canela, vive en los huecos de los árboles.ANIMAL -(...)
  • ANIMALES - IBARÁ(Headland, 1997. Pg 138).Dialecto Tegría.Que roban la comida de la gente; loros, mochileros, vacas, ratones etc.LINGÜÍSTICA(...)
  • AÑO - BARA(Headland, 1997. Pg 82).También, puede significar "Invierno".LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSYearJahrAnLENGUA CHIBCHA:(...)
  • ANO - EMIRA(Headland, 1997. Pg 135).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSYearJahrAnnéeLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
  • ANTEAYER; HACE DOS DÍAS - BÓNIRA(Headland, 1997. Pg 91).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe day before yesterdayVorgesternAvant hierLENGUA CHIBCHA:(...)
  • ANTECESOR - THAKA(Londoño, 1995, Pg 93)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPredecessorVorgangerPrédécesseurLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
  • ANTEOJOS - BABURA(Headland, 1997. Pg 78).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGlassesBrilleLunettesLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
  • ANTEPASADOS - BIHTINA(Headland, 1997. Pg 88).ANTEPASADOS - COHTINA(Headland, 1997. Pg 109).ANTEPASADO - CUIORA(Headland, 1997. Pg 119).Término específico,(...)
  • ANTEPASADOS BRAVOS - TURUTHAKA(Osborn, 1995, Pg. 125) Los ancestros se unen a la fiesta, poniéndose bulliciosos y pleitistas (Turuthaka, nombre de mayo y julio, significa(...)
  • ANTES - CAHM ÍCARA(Headland, 1997. Pg 101).Mucho antes.ANTES - INÁR(Headland, 1997. Pg 141).Sujeto lo mismo, de algo en el presente o futuro.LINGÜÍSTICA(...)
  • ANTORCHA - REY CASA(Headland, 1997. Pg 162).Leña que llevan en la mano para alumbrar el camino, o hacer candela en otra parte.LINGÜÍSTICA(...)
  • ANZUELO - SIKAR(Rochereau, 1961. Pg 76).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFish hookAngelhakenHameçonLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN(...)
  • APAGAR - TIŴINRO(Headland, 1997. Pg 203).Ej. Voy a apargar el incendio en la casa.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo turn(...)
  • APAGARSE - TINRO(Headland, 1997. Pg 202).Ej. Se apagó la candela.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGo outHinausgehenSortirLENGUA CHIBCHA:(...)
  • APARTE - AQUIRA(Headland, 1997. Pg 72).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSApartEin TeilUne partLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
  • APETITO - ATCUÁ(Headland, 1997. Pg 75).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAppetiteAppetitAppétitLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
  • APLASTAR - SITUNRO(Headland, 1997. Pg 183).Ej. Aplastó el pollito con el pie.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSmashZerschlagenBriserLENGUA(...)
  • APÓSTOL - JESUCRISTO CHIHTÁ EHCUQUIBA(Headland, 1997. Pg 133).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSApostleApostelApôtreLENGUA CHIBCHA:(...)
  • APRENDER - SÍNINRO(Headland, 1997. Pg 180).Ej. Yo ya aprendí a tejer mochilas.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLearnLernenApprendreLENGUA(...)
  • APRENDER POR EXPERIENCIA - YAJQUÍR CUITAR SINRO(Headland, 1997. Pg 180).Ej. Yo estoy aprendiendo a hacer ollas de arcilla por experiencia.LINGÜÍSTICA(...)
  • APRETADO - SEHŴ SEHŴ(Headland, 1997. Pg 176).Ej. Voy a amarrar la caña bien apretada.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTightEngSerréLENGUA(...)
  • APRETAR - RETUNRO(Headland, 1997. Pg 161).Ej. Voy a apretar y amarrar la leña con la cabuya.LINGÜÍSTICA(...)
  • AQUÍ: VEN AQUÍ! - BAUXINA(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 49)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHere: come here!Hier: komm her!Ici: viens ici!LENGUA(...)
  • ÁRACEA - LINOA(Rochereau, 1961. Pg 88).Se comen las hojas y las flores.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSáraceaáraceaáraceaLENGUA(...)
  • ARACEAS DE RAÍCES - SEKIA ESARA(Rochereau, 1961. Pg 107).Sirve para la fabricación de canastas.LINGÜÍSTICA(...)
  • ARACO - LUKUARA. AMARÁ(Rochereau, 1961. Pg 56).Sirve para confeccionar utensilios domésticos.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTrithrinax aracoTrithrinax(...)
  • ARAÑA - LOKURA(Rochereau, 1961. Pg 81).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSpider.Spinne.Araignée.LENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN(...)
  • ARAÑA PEQUEÑA - TOSANA(Rochereau, 1961. Pg 81).Su color es plateado.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSpiderSpinne.Centaurus margarittatus(...)
  • ARAÑAR - CUISTU ISTINRO(Headland, 1997. Pg 120).Ver si está maduro algo duro.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSScratchKratzenGratterLENGUA(...)