Saltar al contenido

Comunidad U´wa (Tunebo)

  • ÁRBOL - ASIRA(Headland, 1997, Pg. 74).ÁRBOL - BAWAYTADialecto Cobaría.(Headland, 1997, Pg. 83).ÁRBOL; CEIBO - BAŴACHITADialecto Tegría.(Headland, 1997,(...)
  • ÁRBOL ANCESTRAL - REMKARA(Osborn, 1990. Pg 20 -21)El Sol-Tierra Original ordena al hijo de su hermana, Arbol Ancestral: Rémkara, que recoja leña y haga un fuego para que puedan pringar(...)
  • ÁRBOL DE FIBRA - SIUKARA YAYA(Rochereau, 1961. Pg 106).Su fibra sirve para cargar maletas.LINGÜÍSTICA(...)
  • ÁRBOL DE SARDINA - SAIR KAROA(Rochereau, 1961. Pg 77).La fruta negra sirve de anzuelo.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTreeBaumArbreFUENTE(...)
  • ÁRBOL ESPECIAL - REMKARA(Osborn, 1995, Pg. 156)Durante el Aya se consume coca, preparada por los celebrantes en sus casas. Como parte de las actividades previas, un grupo de hombres(...)
  • ÁRBOL KAMIRA(Rochereau, 1961. Pg 54).Utilizan sus hojas para el terminado del techo de las casas de los U´wa.LINGÜÍSTICA(...)
  • ÁRBOL KARA - KARIO KWIGRA(Guativonza, 2018, Pg. 22)Hace referencia a: El nombre que recibe el árbol Kara en su primera aparición en el territorio U’wa.LINGÜÍSTICA(...)
  • ÁRBOL QUE PRENDE EN VERDE - KUSIRA O KUISIRA(Rochereau, 1959, Pg. 113)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSTree that turns greenBaum, der grun wirdArbre qui(...)
  • ÁRBOL SIBURA(Rochereau, 1961. Pg 42).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTreeBaumArbreFUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTORochereau, H. J.(...)
  • ÁRBOL SIURA(Rochereau, 1961. Pg 42).Árbol resinoso. Sirve para la plaga de larvas. Se mezcla con tabaco y agua y se riega en el maíz infectado por larvas.LINGÜÍSTICA(...)
  • ÁRBOL UBU - WÍSIRA(Headland, 1997. Pg 224).Término específico, los pájaros comen la pepa.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSubu treeUbu-Baumarbre(...)
  • ÁRBOL USIRA(Rochereau, 1961. Pg 42).Árbol pequeño, utilizan las hojas con agua para las incautaciones.LINGÜÍSTICA(...)
  • ÁRBOLES - BASUARA(Colombia Ministerio de Cultura, 2010, Pg. 491)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTreesBaumeDes arbresLENGUA(...)
  • ARBOLILLO CON LÁTEX - PABAJITA(Rochereau, 1961. Pg 85).Se come la fruta madura.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSfruitFruchtfruitLENGUA(...)
  • ARBUSTO DE LATEN, FRUTA COMESTIBLE - PABAJITA(Rochereau, 1959, Pg. 115)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSLaten bush, edible fruitLatenbusch, essbare(...)
  • ARBUSTO EPIFITO - SIKAR-KAROA(Rochereau, 1959, Pg. 115)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSEpiphytic shrubEpiphytischer strauchArbuste épiphyteLENGUA(...)
  • ARCABUCO - TORIJÁ(Rochereau, 1959, Pg. 116)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSCanneaCanneaCanneaLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIETTE/CHIMILAEn(...)
  • ARCILLA - SUTORA(Headland, 1997. Pg 189).Amarilla, para hacer bloque.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSClayTonArgileLENGUA CHIBCHA:(...)
  • ARCO - CͨIMARA(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 49)ARCO - CHIMARÁ(Headland, 1997. Pg 127).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBowSich(...)
  • ARCOÍRIS - TUKWARA(Guativonza, 2018, Pg. 28)Hace referencia a: Es el instrumento que utilizan las deidades de la enfermedad para causar males y desorden con su presencia debido a que(...)
  • ARDIENTE; PICANTE - SEHNRO(Headland, 1997. Pg 175).De algo que arde en una herida.LINGÜÍSTICA(...)
  • ARDILLA - CUISTARAMÁ, CUITARAMÁ(Headland, 1997. Pg 120).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSquirrelEichhörnchenÉcureuilLENGUA CHIBCHA:(...)
  • ARDITA - KUISTARAMA, KUISTAO(Rochereau, 1961. Pg 70)ARDITA - WINTÚA(Colombia Ministerio de Cultura, 2010, Pg. 491)LINGÜÍSTICA(...)
  • ARENA - ÚMITA, UMTA(Headland, 1997. Pg 213).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSandSandSableLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
  • AREPA; MASA - BASÁ(Headland, 1997. Pg 83).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSArepa; Mass.Arepa; Masse.Arepa; Masse.LENGUA CHIBCHA:(...)
  • AREVALO - DARÁSA(Rochereau, 1961. Pg 59).Maderas de trapiches.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSArevaloArevaloArevaloFUENTE E INTERPRETACIÓN(...)
  • ARMADILLO - RÚRAMA(Osborn, 1990. Pg 34)SINÓNIMO: LULOA (Rochereau, 1961. Pg 70)ARMADILLO - RÚROA(Colombia Ministerio de Cultura, 2010, Pg. 491)ARMADILLO -(...)
  • ARMADILLO - RÓMOA(Headland, 1997. Pg 166).Grande.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSArmadilloGürteltierTatouLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
  • ARMADILLO PEQUEÑO - RURAMA(Osborn, 1995, Pg. 184)Son alimentos y sus transformaciones en las distintas zonas altitudinales de las tierras bajas a la zona del(...)
  • ARMAR - CACONRO(Headland, 1997. Pg 100).Trampa con cabuya.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo assembleMontierenAssemblerLENGUA CHIBCHA:(...)