Comunidad U´wa (Tunebo)
PESCA CON ANZUELO PESCA CON ANZUELO - SIKAR OKAR-LUSINA(Rochereau, 1959, Pg. 115)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSHook fishingAngeln mit hakenPeche à l'hameconLENGUA(...)- PESCA CON BARBASCO PESCA CON BARBASCO O MASCADA - TAKINA(Rochereau, 1961. Pg 76).El barbasco es una planta que emborracha a los peces. Se realiza en charcos y se masca el barbasco antes de introducirla(...)
- PESCA CON CAÑIZO PESCA CON CAÑIZO - KUTA OKOR LUSINA(Rochereau, 1961. Pg 76).Pescar con la crecida. Se ubica el cañizo o pared en la desembocadura de una quebrada y cuando baja la crecida se capturan(...)
- PESCACÓN PESCACÓN - KUTA OKOR' LUSINA(Rochereau, 1959, Pg. 113)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSPescaconPescaconPescaconLENGUA(...)
- PESCADO PESCADO - KAURA(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 52)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSFishFischPoissonLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIETTE/CHIMILAEn(...)
- PESCADOR AVE PESCADOR AVE - CHÍWATRUCARA(Headland, 1997. Pg 269).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSfisher birdFischervogeloiseau pêcheurLENGUA CHIBCHA:(...)
PESCAR PESCAR - KAKINA(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 52)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSFishingAngelnFaire de la pecheLENGUA(...)- PESCUEZO PESCUEZO - KUKUA(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 52)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSNeckNackenCouLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIETTE/CHIMILAEn(...)
- PESO PESO - KA(Rochereau, 1959, Pg. 18)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSWeightGewichtMasseLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIETTE/CHIMILAEn(...)
- PESO DE CERA PESO DE CERA - BESA(Headland, 1997. Pg 86).Medida.Ej. Pesó tres medidas de cera en la balanza.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWax(...)
- PESTAÑA PESTAÑA - UB ANARÁ(Headland, 1997. Pg 269).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEyelashWimperCilLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
- PETACA PETACA - BOOTA(Colombia Ministerio de Cultura, 2010, Pg. 476).Canastico pequeño.PETACA; CANASTA; CESTA - CHOCHA(Headland, 1997. Pg 131).Tejido de(...)
- PÉTALOS PÉTALOS - WIRKATHA(Osborn, 1995, Pg. 120) Las de kutha, árbol hembra, tienen una corona de grandes pétalos blancos alrededor de un corazón de estigmas amarillos; los pétalos son su(...)
- PETRÓLEO Y GAS PETRÓLEO Y GAS - BLOQUE SAMORÉ(López, 2018, Pg. 34)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSOil and gasOl und gasPétrole et gazLENGUA(...)
- PEZ PEZ - ÁROA(Headland, 1997. Pg 73).PEZ - BÚCUSA, BÚTCUSACA(Headland, 1997. Pg 94).Mojarra, color café, pecho blanco, en los caños.PEZ - BÚCUWA,(...)
- PEZ PEQUEÑO PEZ PEQUEÑO - KOWARAMA(Osborn, 1995, Pg. 250)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSmall fishKleiner fischPetit poissonLENGUA(...)
- PEZ SIN ESCAMAS PEZ SIN ESCAMAS - TUNKURA(Rochereau, 1959, Pg. 117)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSScaleless fishSchuppeenloser fischPoisson sans écaillesLENGUA(...)
- PICADURA; DOLOR PICADURA; DOLOR - IBARÁ(Headland, 1997. Pg 138).Fuerte del oído, una muela o algo parecido.LINGÜÍSTICA(...)
- PICADURAS Y MANCHAS PICADURAS Y MANCHAS - IBARA(Osborn, 1990. Pg 20).Enfermedades.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBites and stainsBisse und FleckenMorsures et(...)
- PICANTE PICANTE - SEHNRO(Headland, 1997. Pg 269).Una herida que arde.Picante de comida: yaran abayro.LINGÜÍSTICA(...)
- PICAR PICAR - QUECARO(Headland, 1997. Pg 152).De dolores.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSChopHackenHacherLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
- PICAR O PICOTEAR PICAR O PICOTEAR - AHYURO(Headland, 1997. Pg 67).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
- PÍCARO PÍCARO - TÁNARA(Headland, 1997. Pg 269).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRogueSchurke¿?LENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
- PICHE PICHE - BANIRA(Headland, 1997. Pg 269).Olor a animal muerto.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSsmell of dead animalGeruch von totem Tierodeur d'animal(...)
- PICO DE PALOMA PICO DE PALOMA - BIOICHA(Rochereau, 1961. Pg 95).Da un tallo verde.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA CHIBCHA:(...)
- PICURO PICURO - BÚCARAMA(Headland, 1997. Pg 94).Roedor parecido al guatinajo.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPicuroPicuroPicuroLENGUA CHIBCHA:(...)
- PIE PIE - KESA(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 52)PIE - CHOHNÍ BENRO(Headland, 1997. Pg 131).PIE - QUESCARA(Headland, 1997. Pg 155).LINGÜÍSTICA(...)
- PIEDEMONTE PIEDEMONTE - ITHURA(Osborn, 1995, Pg. 49) El piedemonte (Ithura) era la tierra de cacería de los Kubaruwa y la zona donde se producía la mejor yuca.LINGÜÍSTICA(...)
- PIEDRA PIEDRA - ACÁ(Headland, 1997, Pg. 63)PIEDRA - AKA(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 52)PIEDRA - OHBARA(Headland, 1997, Pg. 147)Dicen que cuando cae un(...)
- PIEDRA DE HOCCO O PAJUIL PIEDRA DE HOCCO O PAJUIL - BUSA(Rochereau, 1959, Pg. 110)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSHocco or Pajuil stoneHocco oder Pajuil-SteinHocco ou Pierre de(...)
