Saltar al contenido

Comunidad Chimila

  • COLIBRÍ - PITTI'(Niño, 2018. Pg 279)Sinónimos: Pitti ennaka, pitti sijbri', pitti sijbri sijbri'.LINGÜÍSTICA(...)
  • COLIRIO - WAAKWA ITTIYA'(Niño, 2018. Pg 331)Hace referencia a: Especie de planta (Commelina diffusa).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEye drops, plant(...)
  • COLLAR - ŊASA(Trillos, 1993, Pg 31).COLLAR - GÁSA(Dolmatoff, 1947, Pg 32).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNecklaceHalsketteCollierLENGUA(...)
  • COLMENAR - AAMIKWAꞠAKAKKA'(Niño, 2018, Pg 109).COLMENAR - AMÍXKVANKÁKA(Dolmatoff, 1947. Pg 31).HACE REFERENCIA A: Calabazo en el que se conservan abejas para el(...)
  • COLMILLO - NDI(Trillos, 1993, Pg  23).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCanineEckzahnCaninLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
  • COLOCAR - ꞠWAANALA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA colocar un objeto plano y flexible sobre otro de características idénticas, como telas o pieles animales una sobre(...)
  • COLOCAR BOCA ABAJO - PROꞠKRI(Niño, 2018. Pg 282)Hace referencia a: Colocar boca abajo un recipiente o un objeto cóncavo.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPlace(...)
  • COLOCAR EN LO ALTO NIÑOS U OBJETOS - UꞠꞠATAKARI(Niño, 2018. Pg 325)Sinónimos: Uꞡꞡuwikri.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPlace children or objects on(...)
  • COLOCAR SOBRE EL FUEGO - UꞠꞠA(Niño, 2018. Pg 325)Hace referencia a: Ollas y calderos.Sinónimos: Uꞡꞡuwi, uꞡꞡuwiꞡa.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPlace over(...)
  • COLOCAR SOBRE EL SUELO NIÑOS U OBJETOS GRANDES - UꞠꞠUTI'(Niño, 2018. Pg 325)Sinónimos: Uꞡꞡuwiti'.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPlacing children or large objects(...)
  • COLOCAR Y ENDEREZAR A UN NIÑO QUE NO PUEDE HACERLO POR SÍ SOLO - UꞠꞠUTA(Niño, 2018. Pg 325)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPositioning and straightening a child who(...)
  • COLOR ACHIIOTE ROJO - KROO(Niño, 2018, Pg 221).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAchiote colorAchiote FarbeCouleur roucouLENGUA(...)
  • AMARILLO - CHOGRAWA CHOGRAWA(Niño, 2018).AMARILLO - TAČÓNGNAGUARATU (Pertenece al alto río Ariguaní)(Dolmatoff, 1947, p. 40).AMARILLO - YANGROVÁTDRI MÚNAA (Pertenece al(...)
  • COLOR HUMO - IIRO(Niño, 2018)HACE REFERENCIA A: De color humo, como el de las flores de la planta del siete llagas.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSmoke(...)
  • COLOR OSCURO - KUUꞠWA(Niño, 2018, Pg 224).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDark colorDunkle FarbeCouleur sombreLENGUA(...)
  • COLOR PALIDO - MAAGRA´(Niño, 2018, Pg 243).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPale colorBlasse FarbeCouleur pâleLENGUA(...)
  • COLOR VERDOSO PARECIDO AL DE LA VEGETACIÓN - KAARASAꞠA KAARASAꞠADA´(Niño, 2018, Pg 195).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGreenGrünVertLENGUA(...)
  • DE COLOR VIOLETA - ANTIRI'(Niño, 2018, Pg 116).HACE REFERENCIA A: Color violeta, como el de las flores de ciertas especies de campanita (Jacquemontia pentantha)LINGÜÍSTICA(...)
  • COLORES BRILLANTES - KANNE´(Niño, 2018, Pg 202).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBright colorsHelle FarbenCouleurs vivesLENGUA(...)
  • COLORES DIVERSOS - KRAJ(Niño, 2018, Pg 218).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSVarious colorsVerschiedene FarbenCouleurs variéesLENGUA(...)
  • COLUMNA VERTEBRAL - LAKKRAKIKKRA (Usado para para el reconocimiento de la Sierra Nevada de Santa Marta y como estructura de las hamacas).(Niño, 2016).LINGÜÍSTICA(...)
  • COMEJÉN - TOKKWI'(iño, 2018. Pg 316)Hace referencia a: Insecto del orden Isoptera.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTermiteTermiteTermitesLENGUA(...)
  • COMENZAR - KUꞠꞠUWI(Niño, 2018, Pg 223).COMENZAR - KUŊŊO(Trillos, 1993, p 29).COMENZAR - MBRAH(Malone, 2010, p 37).LINGÜÍSTICA(...)
  • COMER - NYÁNG / NYÉK(González y Rodríguez, 2000, p 790).COMER - NYÁNG / NYÉK(Dolmatoff, 1947, p. 43).FRASE: nyari nya = vamos a comer.(Dolmatoff, 1947, p.(...)
  • COMER CUALQUIER ALIMENTO - KENNE´(Niño, 2018, Pg 207).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEat a mealEin Essen zu sich nehmenManger un repasLENGUA(...)
  • COMER ALGO - KENNEWA(Niño, 2018, Pg 207).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEat somethingIss etwasManger quelque choseLENGUA(...)
  • COMER ALIMENTOS QUE NO MADURAN - KOWI(Niño, 2018, Pg 216).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEating foods that are unripeUnreife Lebensmittel essenManger des(...)
  • ¿CÓMO? - BINNIKI(Niño, 2018, Pg 124).Sinónimos: Saa. (Niño, 2018. Pg 293)HACE REFERENCIA A: Forma interrogativa de modo. Debe coordinarse con un morfema de persona y de(...)
  • ¿CÓMO TE LLAMAS? - TSÁKA KÁKA(Dolmatoff, 1947, p 45).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWhat's your name?Wie heißen Sie?Comment tu(...)
  • COMPADRAZGO - GUAČA(Dolmatoff, 1947, p. 33).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)