Saltar al contenido

Comunidad Chimila

  • CARAUTA - BRUURUWA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a fruto de la planta de fríjol carauta.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe carauta bean plant.Die(...)
  • CARBÓN - NYÁTANGRA(Dolmatoff, 1947, p. 31).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCoalKohleCharbonLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
  • CARGAR - GAJBRIKWA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a cargar un ser o un objeto en una mochila.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCarry a backpackTrage einen(...)
  • CARGAR O LLEVAR ALGO CONSIGO - YUKKWA(Niño, 2018).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCarryTragePorterLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO(...)
  • CARGAR UN NIÑO U OBJETO MEDIANTE UNA MOCHILA - WIIꞠOWI(Niño, 2018).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCarry a childTrage ein KindPorter un(...)
  • CARIBE PEZ - KAXMIRUA(Dolmatoff, 1947, p. 36).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFish CaribeFisch CaribePoisson CaribeLENGUA(...)
  • CARITO - DAꞠꞠWRA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a especie de árbol.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTree caritoBaum CaritoCarito ArbreLENGUA(...)
  • CARMELITA - MUTSÁMUSATU (Pertenece al alto río Ariguaní)(Dolmatoff, 1947, p. 40).CARMELITA - FRANGA MÚNAA (Pertenece al bajo río Ariguaní)(Dolmatoff, 1947, p.(...)
  • CARNE - AJꞠATTA(Niño, 2018).CARNE - EꞠꞠATA(Niño, 2007, p 298).CARNE - EŊATA(Trillos, 1993, p 23).AJꞠATTA HACE REFERENCIA a músculos.LINGÜÍSTICA(...)
  • CARNE COMESTIBLE DE UN ANIMAL - LISA(Niño, 2018, Pg 239).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEdible meatEssbares FleischViande comestibleLENGUA(...)
  • CARNERO, CHIVO COMÚN (Capra aegagrus hircus) - KAJNERU(Niño, 2018, Pg 201).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCapra aegagrus hircusCapra aegagrus hircus(...)
  • CARNOSIDAD DE LAS FRUTAS - ꞠATTA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a la carnosidad de ciertos frutos como el del árbol de totumoLINGÜÍSTICA(...)
  • CARPINTERITO, ESPECIE DE AVE (Picidae) - KAJPIMPIRO(Niño, 2018, Pg 201).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPicidaePicidaePicidaeFUENTE E(...)
  • CARPINTERITO - SOÑÑOTI'(Niño, 2018. Pg 301)Hace referencia a: Varias especies de aves de la familia Furnaridae.LINGÜÍSTICA(...)
  • CARPINTERO, AVE (Campephilus melanoleucos) - KREꞠKRERO(Niño, 2018, Pg 220).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSFRANCÉSALEMÁNCampephilus melanoleucosCampephilus melanoleucos(...)
  • CARRACACHERO, ESPECIE DE AVE (Campylorhynchus nuchalis) - KAꞠꞠAKWA(Niño, 2018, Pg 197).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCampylorhynchus nuchalis(...)
  • CARRAO (Aramus guaruna) - KREEO / KREEU´(Niño, 2007. Pg. 354).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCarraoCarraoCarraoLENGUA(...)
  • CARRETERA - JIIBREKKWARI(Niño, 2018. Pg, 182).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRoadStraßeRouteLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
  • CARUATA - BRUURUWAKRA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a fríjol caruata, planta cultivada.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCaruata(...)
  • CASA - JAATAKA(Niño, 2010,  Pg 67).CASA - HATAKRÁ(Dolmatoff, 1947,  Pg 26).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHomeHauseMaisonLENGUA(...)
  • CASA CEREMONIAL - MAMATIKUISU(Ministerio del Interior, 2013, Pg 110).CASA CEREMONIAL - TUꞠꞠATILANAKA(Ministerio del Interior, 2013, Pg 10).LINGÜÍSTICA(...)
  • CASA CERRADA - YAꞠKAKEERA"(Niño, 2018).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSClosed houseGeschlossenes HausMaison ferméeLENGUA(...)
  • CASA DE TABLA, POBLACIÓN DEL DEPARTAMENTO DEL MAGDALENA - KAJKWAKWA JAATAKA´(Niño, 2018, Pg 200).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCasa de tabla, MagdalenaCasa(...)
  • CASA DONDE VIVE YAAU - JAANÁ(CIT, 2011,  Pg 56).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHouse where Father God livesHaus, in dem Vater Gott lebtMaison où habite(...)
  • CASA DEL RESGUARDO ETTE BUTTERIYA - MAAMATIKKWISU´(Niño, 2018, Pg 245).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA(...)
  • CASA TRADICIONAL - GRUTAKA KWI JATAKA WA(Narváez, 2020. Pg 373).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTraditional houseTraditionelles HausMaison(...)
  • CASA TRADICIONAL DEL RESGUARDO ISSA ORITUNNA - TUUꞠA(Niño, 2018. Pg 322)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTraditional house of the reservation Issa(...)
  • CASARSE - BIKKA'AꞠꞠA(Niño, 2018, Pg 123).HACE REFERENCIA A: Comprometerse maritalmente.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMarryHeiratenSe(...)
  • CASA REDONDA - YÁNKA(Dolmatoff, 1947, p. 31).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
  • CASCABEL (Crotalus durissus) - KAKKRASIꞠ´(Niño, 2018, Pg 202).Sinónimos: Siꞡ. (Niño, 2018. Pg 298).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCrotalus durissus(...)