Saltar al contenido

Comunidad Chimila

  • CALABAZO Y SEMILLA DEL ÁRBOL DE MAJAGUA - TUꞠGRAWA'(Niño, 2018. Pg 318)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGourd and seed of the majagua treeKürbis und Samen des(...)
  • CALABAZOS (VIENTRE) - YUMME(Niño, 2016, p. 70).CALABAZO - YÚME(Dolmatoff,  1947, p. 38).CALABAZO - PAPPUWA'(Niño, 2018. Pg, 276)Sinónimos: Rukkwa.LINGÜÍSTICA(...)
  • CALCAÑAL - KÁT SANÓ(Dolmatoff, 1947, p. 28).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCalcañalCalcañalCalcañalLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN(...)
  • CALCINADO - RAKKRANI'(Niño, 2018. Pg 286)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCalcinedKalziniertCalcinéLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO(...)
  • CALDERO DE METAL - DEE RUBRI(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a un objeto de cocina.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMetal cauldronMetallkesselChaudron(...)
  • CALDO O SOPA - RUUÑA'(Niño, 2018. Pg 291)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSoupSuppeLe potageLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
  • CALENTAR - WEEꞠOWI(Niño, 2018. Pg 337)Sinónimos: weenta wenta owi.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHeatHitzeChaleurLENGUA(...)
  • CALICHE, GUIJARRO - MAARU(Niño, 2018, Pg 246).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
  • CALIENTE - WEE(Niño, 2018. Pg 337)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHotHeißChaudLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
  • CALLEJÓN - JIIBREKKWARI´(Niño, 2018. Pg, 182).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAlleyGasseRuelleLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
  • CALMARSE - GIKKWARIKAA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a serenarse.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCalm downBeruhigenCalmerLENGUA(...)
  • CALOR - KÓNG(Dolmatoff, 1947, Pg 30).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWarmWarmChaud - ChaudeLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
  • CALVO - JAAKRAPUTTU(Niño, 2018).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBaldKahlChauveLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
  • CAMAJÓN - BIISAKRA'(Niño, 2018, Pg 122).HACE REFERENCIA A: camajón (Sterculia apetala)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCamajón treeCamajón(...)
  • CAMALEÓN - GWAAKWI(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a especie de reptil.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSChameleonChamäleonCaméléonLENGUA(...)
  • CAMBIAR - AKKAJME OWI(Niño, 2018, Pg 113).PRESTAR - AKKAJME OWI(Niño, 2018, Pg 113).OTROS SIGNIFICADOS: Trocar, Intercambiar.LINGÜÍSTICA COMPARADA:(...)
  • CAMINAR - JIINA(Niño, 2018. Pg 183).CAMINAR - GWREEKE GWREEKE(Niño, 2018).CAMINAR - YÚ(González y Rodríguez, 2000, p 790).CAMINAR - YÚ(Dolmatoff, 1947, p(...)
  • CAMINAR CON EL CUERPO CERCA DEL SUELO - JIIꞠETI(Niño, 2018. Pg, 182).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWalk with the body close to the groundMit dem Körper nah am(...)
  • CAMINAR HACIA EL OCCIDENTE - JIIꞠA(Niño, 2018. Pg, 182).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWalk westGehen Sie nach WestenMarcher vers l'ouestLENGUA(...)
  • CAMINO - HÍ(Dolmatoff, 1947, Pg 30).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
  • CAMINO DE SANTIAGO - WEETOKRANTA'(Niño, 2018. Pg 339)Hace referencia a: Vía láctea.Sinónimos: Ooyokranta', Sassari Jii'.LINGÜÍSTICA(...)
  • CAMISA - KAAMISA(Niño, 2018, Pg 194).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSShirtShirtChemiseLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
  • CAMPANITAS, ESPECIE DE PLANTA (Jacquemontia sp) - JOOWEꞠA´(Niño, 2018, Pg 188).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSJacquemontia spJacquemontia sp(...)
  • CAMPANO - SAPPAKARA'(Niño, 2018. Pg 296)Hace referencia a: Especie de árbol (Albizia saman)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCampano species of tree (Albizia(...)
  • CAMPO - KÁNÑA(Malone, 2010. Pg 3).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFieldFeldDomaineLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
  • CANA - MBUSA(Trillos, 1993, Pg  23).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWhite hairWeißes HaarCheveux blancsLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN(...)
  • CAÑA BRAVA - TUJꞠA'(Niño, 2018. Pg 319)Hace referencia a: Especie de árbol (Guadua amplexifolia)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBrave canetapferer(...)
  • CAÑA DE AZÚCAR - ABRAATURA'(Niño, 2018, Pg 111).CAÑA BRAVA - TUNA(Trillos, 1993).CAÑA BRAVA - DÍTÚXNA(Dolmatoff, 1947. Pg 38).HACE REFERENCIA A: Planta(...)
  • CAÑA FLECHA - ÁMRA(Dolmatoff, 1947, Pg 26).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
  • CAÑA SILVESTRE (Acalypha macrostachya) - KWASAWAKKE(Niño, 2018, Pg 228).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAcalypha macrostachyaAcalypha macrostachya(...)