VIEJO VIEJO - WÁH(Silva, 2012. Pg 301).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSOldAltVieuxLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)- VIENTRE VIENTRE - YÉ' - PỐG(Silva, 2012. Pg 327).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBellyBauchVentreLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- VIGA VIGA - SṌJ(Silva, 2012. Pg 268).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBeamStrahlFaisceauLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- VILA NOVA VILA NOVA - MOHÓY - YỐW(Silva, 2012. Pg 222).Comunidad Tuyuka y Miriti-Tapuya, ubicada en el curso bajo del río Tique.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSVila(...)
- VINO UNA MUJER VINO UNA MUJER -ǍJɟǍP ̃DÈDNÍWE(Bozzi, 2022. Pg 18).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSA woman cameEine Frau kamUne femme est venueLENGUA MACÚ -(...)
- VISITAR VISITAR - WAT(Silva, 2012. Pg 303).Ejemplo:sãhap wero tɨh wahana kah ãm nih ãh wat ayáp - El mes que viene te visitaré.LINGÜÍSTICA(...)
- VIVERO VIVERO - WÄÇ(Silva, 2012. Pg 304).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNurseryKindergartenGarderieLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- VIVIR VIVIR - DÄÄW(Silva, 2012. Pg 156).VIVIR - DĨ ́I(Orjuela y Ospina, 2019. Pg 250).Ejemplo:nií yap dö’ yap tɨh bö nɨh tɨh dääw böi num yap - Si ese niño no muere, seguirá(...)
- VOLAR VOLAR - WAJNO(Brandao, 1995. Pg 74).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFlyFliegenVolerLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- VOLCAR VOLCAR - DAAK(Silva, 2012. Pg 155).Ejemplo:tɨh mee ãh daak pat nɨh hóh yɨw’ rö’ hãmi - Quise detenerme hasta el borde pero la canoa se volcó.LINGÜÍSTICA(...)
- VOLVER VOLVER - ̃Ɨ̌DN CÒP- ̃HÁBMÍ(Bozzi, 2022. Pg 20).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSReturnZurückkehrenRetourLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- VOLVER A CASARSE VOLVER A CASARSE - NƗ'(Silva, 2012. Pg 229).Ejemplo:Ariki Amaria hɨn bö sö máh ãy yap nih nɨ’í - Después de la muerte de Amália, Henrique se volvió a casar con otra(...)
- VOMITAR VOMITAR - HAN(Silva, 2012. Pg 177).Ejemplo:yɨ’ mah mëëh-pög mih-naw nih tɨh han kã’i ni - Dicen que una anaconda vomita una bolsa entera.LINGÜÍSTICA(...)
- VOMITARÁ VOMITARÁ - HÕ:NNPT(Brandao, 1995. Pg 73).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWill vomitwird sich übergebenVa vomirLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- VÓMITO VÓMITO - HÕ̃ ̂N(Romero, 2009. Pg 33).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThrew upErbrochenVomiLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- VÓMITOS VÓMITOS - HṌN(Silva, 2012. Pg 185).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSVomitingErbrechenVomissementLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- VÓMITOS DE SANGRE VÓMITOS DE SANGRE - NO' ẤG(Silva, 2012. Pg 232).Enfermedad que causa vómitos de sangre [se cree que es causada por veneno en el caxiri].LINGÜÍSTICA(...)
- VUELO VUELO - MↃM.HↃH(Cavalcante Fernandes, 2017, p.92)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFlightAbflussDrainageLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
WETAPUNGA WETAPUNGA - TƩÀ̰TƩḬ̌K(Orjuela, 2021. Pg 226).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDeinacrida heteracanthaDeinacrida heteracanthaDeinacrida(...)- Y Y - YÖ'(Silva, 2012. Pg 334).Ejemplo:yë nen yö’ pẽm - entra y sientate.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSandUndetLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
YARÉ YARÉ - ɟÛBᵐ(Ospina, 2008. Pg 211).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)- YERNO YERNO - TỐG TUG(Silva, 2012. Pg 290).Ejemplo:ãh tög tug - mi yerno es el marido de mi hija.LINGÜÍSTICA(...)
- YO NO SOY QUIEN COCINA YO NO SOY QUIEN COCINA - ˉǍH- WǍP CƗWI(Fernandes de Paula, 2019, p. 156)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSI am not the one who cooksIch bin nicht derjenige, der(...)
YUCA DE MONTE YUCA DE MONTE - BǏD(Bozzi, 2012. Pg 521).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)- YUCA DE MONTE YUCA DE MONTE - MĨ ̌ːN ́(Romero, 2009. Pg 20).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSmountain yuccaBerg-Yuccayucca de montagneLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- YUHUP - JUPUP YUHUP - JUHÚP - GENTE(Bozzi, 2012. Pg 521).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPeopleMenschenPersonnesLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- YURUPARÍ YURUPARÍ - TÎʔ(Fernandes de Paula, 2019, p. 94)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSYurupariYurupariYurupariLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- ZANCUDO ZANCUDO - KǏ(Ospina, 2008. Pg 209).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMosquitoMoskitoMoustiqueLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- ZARIGÜEYA ZARIGÜEYA - MAAY(Silva, 2012. Pg 213).Zarigüeya de orejas negras, mamífero del orden de los marsupiales.LINGÜÍSTICA(...)
ZOGUE - ZOGUE ZOGUE - ZOGUE - KÖỐG(Silva, 2012. Pg 209).Mono de la familia Cebidae.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSZogue - ZogueZogue - ZogueZogue -(...)
