Saltar al contenido

Comunidad Chimila

  • ACONSEJAR - BUTTEꞠO(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a un consejo o un ayuda.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAdviceBeratenConseillerLENGUA(...)
  • ACOSTAR - BREEWITAKRI(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a acostar, colocar en un lugar elevado seres u objetos relativamente grandes como seres humanos y animales.LINGÜÍSTICA(...)
  • ACOSTAR SOBRE EL PISO - BREEWIKWA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a acostar, colocar sobre el piso y de forma horizontal seres u objetos.LINGÜÍSTICA(...)
  • ACOSTAR SOBRE UN LUGAR ELEVADO - BREEWIKRI(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a acostar, colocar objetos largos en un lugar elevado.LINGÜÍSTICA(...)
  • ACOSTARSE - ꞠAA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a acostarse en una hamaca.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLie down in a hammockLeg dich in eine(...)
  • ACOSTARSE - ƝA(Díaz, 2013, Pg 56).ACOSTARSE - ꞠAA(Niño, 2018, Pg 163).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLie downHingelen¿?LENGUA(...)
  • ACTUAR - GWRAKKATI(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a comportarse de una forma peculiar y premeditada.LINGÜÍSTICA(...)
  • ACUARTELAR - KROꞠꞠOTI´(Niño, 2018, Pg 221).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE/CHIMILAKOGUIUWAEN(...)
  • ACUMULAR - WASSA(Niño, 2018. Pg 336)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAccumulateAkkumulierenAccumulerLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEn(...)
  • ADELANTARSE A ALGUIEN O ALGO EN UN RECORRIDO - MAAJꞠOWI(Niño, 2018, Pg 244).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAdvanceVorauszahlungAvanceLENGUA(...)
  • ADELANTE - CHOTTA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a refiriéndose a las aves domésticas.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGo aheadGehen Sie(...)
  • ADELGAZAR - KIKRANARI(Trillos, 1993, Pg 26).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSlim downAbnehmenMincirLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN(...)
  • ADENTRO - TIÑÑA(Niño, 2016).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSInsideInnerhalbà l'intérieurLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
  • ¿ADONDE? - MÉMA(Dolmatoff, 1947, p 41).¿ADONDE? - MÉMA(González y Rodríguez, 2000 , p 790).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWhere to?Wohin?Où(...)
  • ADORNARSE - ŊOTA(Trillos, 1993, p 31).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAdornSchmückenOrnerLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
  • ADULTO MAYOR - GRUTTA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a por poco.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSElderlyAltenAdulte âgéLENGUA(...)
  • AFILADO - DIKKI(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a sacar filo.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSharpeScharfesAffûterLENGUA(...)
  • AFILAR - DIKKO OWI(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a sacar filo.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSharpenSchärfenAffûterLENGUA(...)
  • AFLOJARSE - TE'DI'(Niño, 2018. Pg 312)Hace referencia a: Soltarse de cuerdas anudadas.LINGÜÍSTICA(...)
  • AFONÍA - TAŊA(Trillos, 1993, Pg  27).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAphoniaAphonieAphonieLENGUA(...)
  • AFRECHO - WIJMADA(Niño, 2018).Se refiere a la cascarilla de los granos de maíz.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCorn kernel huskMaiskörnerschaleCosses(...)
  • AGARRAR, TOMAR O COGER - KAKKATI´(Niño, 2018, Pg 201).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGrabGreifenAttraperLENGUA(...)
  • AGARRARLO - KÁKÃTI(Malone, 2006, p. 48).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE/CHIMILAKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
  • AGITACIÓN - KOSSORIYA(Niño, 2018, Pg 216).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAgitationAgitationAgitationLENGUA(...)
  • AGOTARSE O ACABARSE (REFIERE A BIENES QUE PUEDEN CONSUMIRSE) - JARU O JAARO(Niño, 2018).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWear(...)
  • AGREDIR - GWRAꞠꞠE(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a infligir daño.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAttackAttackeAgresserLENGUA(...)
  • AGRIETADO - BREBREMATA(Niño, 2018, Pg 128).HACE REFERENCIA A: Corteza de los árboles.SINÓNIMOS: sassada'.LINGÜÍSTICA COMPARADA:(...)
  • AGRUPACÍON HUMANA - KWAꞠꞠE(Niño, 2018, Pg 227).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHuman groupingMenschliche GruppierungRegroupement humainLENGUA(...)
  • AGRUPAR - BRAATE OWI(Niño, 2018. Pg 127).HACE REFERENCIA a hacer grupos.SINÓNIMOS: braate brate'.LINGÜÍSTICA(...)
  • AGUA - DIITAKE BRAAYA(Niño, 2018).AGUA - JAAWA(Niño, 2018).AGUA - NÍ - NÍTAKVE(González y Rodríguez, 2000, Pg 790).AGUA - DITTAKE(Trillos, 1993, Pg(...)