Saltar al contenido

Comunidad Chimila

  • ANTEPASADOS LEGENDARIOS (GENTE DEL SAPO) - MÁMUKRANGA(Dolmatoff, 1947, Pg 34).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLegendary ancestorsLegendäre(...)
  • ANTES DE AYER - CHAARA KUTTE(Niño, 2018).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBefore yesterdayVorgesternAvant-hierLENGUA(...)
  • ANTIER - HÁI YÚMRINGA ĈÁRA(Dolmatoff, 1947, p. 40).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe day before yesterdayVorgesternAvant hierLENGUA(...)
  • ANTIGUAS HISTORIAS - ETTE CHORIDA NEꞠWA ABRI(Niño, 2013, p. 12).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAncient stories of the EtteAlte Geschichten der(...)
  • ANTIGUO - MBRINEKA(Trillos, 1993, Pg 29).ANTIGUO - CHORIDA'(Niño, 2018, Pg 366).LINGÜÍSTICA COMPARADA:(...)
  • ANTIGUO MANTÓN DE ALGODÓN - WAꞠꞠABRILAKKRA(Niño, 2018. Pg 335)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSOld cotton shawlAlter BaumwollschalAncien châle en(...)
  • ANTIGUO NOMBRE TRIBAL - PARETÁRE(Dolmatoff, 1947, Pg 34).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSParetáreParetáreParetáreLENGUA(...)
  • ANTIGUO TAMBOR - TUJBRI'(Niño, 2018. Pg 319)Hace referencia a: Tambor hecho con el tronco del árbol de banco.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSOld drumAlte(...)
  • ANUNCIAR - UKACHOKO'WI(Niño, 2018. Pg 325)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAnnounceBekannt gebenAnnoncerLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN(...)
  • APAGAR - GITIIꞠOWI(Niño, 2018. Pg 366).SINÓNIMOS: GITTIAPAGAR - NGÍTI(Dolmatoff, 1947, Pg 41).HACE REFERENCIA a refiriéndose a extinguir el fuego de los(...)
  • APARECER - HANNUKUA  /HANUKUA/(Trillos, 1993, p 28).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAppearErscheinenApparaîtreLENGUA(...)
  • APERAR - GOOꞠOWITA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a suplir de ropa a una persona.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSupply clothes to a personEine Person mit(...)
  • APIADARSE - JOTTOTUU(Niño, 2018, Pg 188).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTake pityHabe MitleidPrendre pitiéLENGUA(...)
  • APISONAR - SAKKWI(Niño, 2018. Pg 296)Hace referencia a: Compactar la tierra pisándola para construir una casa o erguir un poste.LINGÜÍSTICA(...)
  • APÓFISIS XIFOIDES - BITTAKRABRUꞠꞠU'(Niño, 2018, Pg 125).HACE REFERENCIA A: Extremo inferior del hueso esternón.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLower end of(...)
  • APORREAR - BREWITA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a golpearse.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA(...)
  • APROBAR - ɈIANO(Díaz, 2013, Pg 56).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSApproveGenehmigenApprouverLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO(...)
  • APROVISIONAR - ATTIꞠOWI(Niño, 2018, Pg 117).HACE REFERENCIA A: Abastecerse de provisiones para una empresa.LINGÜÍSTICA COMPARADA:(...)
  • APROXIMARSE - UKKETOO(Niño, 2018. Pg 326)Sinónimos: Kwaana.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSApproachSich nähernApprocherLENGUA(...)
  • APUESTO - BEJMUNNA'A(Niño, 2018, Pg 120).HACE REFERENCIA A: Ser apuesto y tener una agradable apariencia.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHandsomeGut(...)
  • APURARSE - RAJ(Niño, 2018. Pg 286)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHurrySich beeilenSe dépêcherLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
  • AQUEL /AQUELLA - NÁINA(Dolmatoff, 1947, p. 17).AQUEL /AQUELLA - NÁINA(González y Rodríguez, 2000, p. 790).LINGÜÍSTICA COMPARADA:(...)
  • AQUELLOS / AQUELLAS - NAÍNARA(Dolmatoff, 1947, p. 39).AQUELLOS / AQUELLAS - NINARA(Niño, 2018, Pg 367).FRASES:náinara óuve = Aquellos niños. (Dolmatoff, 1947, p.(...)
  • AQUÍ - INNI(Niño, 2018).AQUÍ - ÍNNI /INI/(Trillo, 1993, p 29).AQUÍ - ÍNI(Dolmatoff, 1947, p. 40).HACE REFERENCIA TAMBIÉN: a acá.LINGÜÍSTICA(...)
  • AQUÍ ESTÁ - INIKÁTE(Dolmatoff, 1947 p. 44).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHere it isHier ist esC'est iciLENGUA(...)
  • ARAÑA - KRÁNKA(Dolmatoff, 1947, Pg 26).ARAÑA - ITONONDA(Celedón, 1886 Pg 115).LINGÜÍSTICA COMPARADA:(...)
  • ARAÑA TERRESTRE (Araneae) - LOPPOO(Niño, 2018, Pg 240).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAraneaeAraneaeAraneaeLENGUA(...)
  • ARARÁ MACHO, ÁRBOL (Capparis verrucosa) - MOOꞠOWAKRA SAAWIRI´(Niño, 2018, Pg 251).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCapparis verrucosaCapparis(...)
  • ÁRBOL - KAJ(Niño, 2007, p 51).ÁRBOL - KÁ / KÁX(González y Rodríguez, 2000, p 790).ÁRBOL - KAH(Trillos, 1994, p 86).LINGÜÍSTICA COMPARADA:(...)
  • ÁRBOL DE MAMÓN COTUPLÍN (Melicoccus oliviformis) - JOOTIKARAWA´(Niño, 2018, Pg 188).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMelicoccus oliviformisMelicoccus(...)