Saltar al contenido

Comunidad Chimila

  • ALAS DE MARIPOSAS - JULITÜNAYAA(Epieyu, 2017. Pg 127).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSButterfly wingsSchmetterlingsflügelAiles de papillonLENGUA(...)
  • ALBOROTARSE - KOOTIRI(Niño, 2018, Pg 215).Se refiere a animales domésticosLINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA(...)
  • ALCANZAR UN PUNTO DE UN TRAYECTO - JATTUKWA(Niño, 2018. Pg, 181).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSReachErreichenAttiendreLENGUA(...)
  • ALCANZAR A OÍR - KWAJNOOꞠWA(Niño, 2018, Pg 228).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSReach to hearErreichen, um zu hörenAtteindre pour entendreLENGUA(...)
  • ALEGRARSE - WAJKAA(Niño, 2018. Pg 335)LINGÜÍSTICA COMPARADA:LENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE INVESTIGACIÓNEN PROCESO DE INVESTIGACIÓNEN PROCESO(...)
  • ALEJAR - ANTAMOOWI(Niño, 2018, Pg 116).ALJEJARSE - ANTA(Niño, 2018, Pg 116).HACE REFERENCIA A: Apartarse, retirarse. Distinguirse, diferenciarse.LINGÜÍSTICA(...)
  • ALETEAR - KAPPA KAPPA(Niño, 2018, Pg 203).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
  • ALETEAR UNA MARIPOSA - JULIRÜ(Epieyu, 2017. Pg 127).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFlap a butterflyEeinen Schmetterling schlagenBattre un(...)
  • ALGARROBO, ÁRBOL (Hymenaea courbaril) - KUUNSIWAKRA´(Niño, 2018, Pg 225).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHymenaea courbarilHymenaea courbarilHymenaea(...)
  • ALGO - BINNIKI(Niño, 2018, Pg 124).HACE REFERENCIA A: Adverbio indefinido de modo.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSomethingEtwasQuelque(...)
  • ALGODÓN - YOORO(Niño, 2016).ALGODÓN - ƝɈOKRA(Trillos, 1993, Pg 26).ALGODÓN (Gossipium arboreum) - YÓRONGRA(Dolmatoff, 1947, Pg  37).LINGÜÍSTICA COMPARADA:(...)
  • ALGODÓN MARRÓN (Gossypium barbadense) - KUUWIYOOROKRA´(Niño, 2018, Pg 226).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGossypium barbadenseGossypium barbadense(...)
  • ALGUIEN - BIKKI(Niño, 2018, Pg 123).HACE REFERENCIA A: Adverbio indefinido de persona.FRASES:Isa bikki nokkwi, isa tajni aaꞡa = Cuando escucha a alguien se esconde (un(...)
  • ALIENTO O RESPIRO - JEEꞠANIRIYA(Niño, 2018. Pg, 181).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBreathDerm atemSouffleLENGUA(...)
  • ¡ALIMÉNTALA! - EEKOWOROO(Niño, 2013, p. 62).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFeed herFüttere sieNourris-laLENGUA(...)
  • ALIMENTAR - EEKO - EEKAWI(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a prepararle a alguien alimentos.LINGÜÍSTICA(...)
  • ALISTARSE O PREPARARSE - KUUTIKA(Niño, 2018, Pg 226).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGet preparedBereite dich vorSe préparerLENGUA(...)
  • ALLÁ - EEWE - EERU(Niño, 2018).ALLÁ - EE(Niño, 2018).ALLÁ - ÓRI(Dolmatoff, 1947, p 19).LINGÜÍSTICA(...)
  • ALLÁ  DE ESE LADO - EEWE(Niño, 2007, p 129).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThereDortLàLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
  • ALLÁ ESTA - ÓRIKATE(Dolmatoff, 1947 p. 19).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSIt is over thereEs ist da drübenC'est par làLENGUA(...)
  • ALMA - TOOTUTTUSU'(Niño, 2018. Pg 318)Sinónimos: Dippina', too'.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSoulSeeleÂmeLENGUA(...)
  • ALMA HUMANA - DUJBRANAKAARIWA A(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a un alma humana que reside en el corazón.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHuman(...)
  • ALMA HUMANA QUE RESIDE EN LAS MANOS - JATTAKRA TOO´(Niño, 2018. Pg, 180).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHuman soulMenschliche Seelel'âme humaine(...)
  • ALMA HUMANA QUE RESIDE EN EL PIE - KASSA TOO´(Niño, 2018, Pg 204).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHuman soulMenschliche Seelel'âme humaine (...)
  • ALTO - ŊARINAKATI(Trillos, 1993, Pg 26).ALTO - ꞠAARI(Niño, 2018, Pg 163).HACE REFERENCIA A: Arroyo de la región de Sabana de San ÁngelLINGÜÍSTICA COMPARADA:(...)
  • ALTO Y GRANDE - ꞠAARI ꞠARI(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a relativamente alto y grande.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTall and bigGroß und(...)
  • ALTO Y GRANDE - DAꞠꞠERA - ꞠAARI(Niño, 2018).ALTO Y GRANDE - DEERA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA A: refiriéndose a seres humanosLINGÜÍSTICA COMPARADA:(...)
  • ALTO Y RECTO - PIINTU PINTU(Niño, 2018. Pg 278)Hace referencia a: La forma de erguirse de los árboles.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTall and straightGroß(...)
  • ALZAR UN OBJETO - IJꞠATE(Niño, 2018).Hace referencia a: Alzar un objeto macizo.Sinónimos: Rakkwibri.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLift an objectHebe(...)
  • AMAÑARSE - WEEME(Niño, 2018. Pg 337)Hace referencia a: Adaptarse a una condición, sentirse cómodo en un lugar.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRig(...)