Saltar al contenido

Comunidad Chimila

  • ARROJAR VERTICALMENTE UN OBJETO GRANDE O MACIZO - SA'ꞠOTI'(Niño, 2018. Pg 297)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThrow a large, solid object verticallyWirf einen(...)
  • ARROYERO, ESPECIE DE AVE (Momotus momota) - JUUNTU(Niño, 2018, Pg 191).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMomotus momotaMomotus momotaMomotus momota(...)
  • ARROYO - KOꞠꞠO(Narváez, 2020, Pg 374).ARROYO O CAÑON - KOŊŊO(Trillos, 1993, Pg 25).LINGÜÍSTICA(...)
  • ARROYO GRANDE - KOꞠꞠO KWEKWE(Niño, 2018, Pg 212).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBig streamGroßer StromGros ruisseauLENGUA(...)
  • ARROYO PROFUNDO - KOꞠꞠOWAKKA (Emplea para las corrientes de agua).(Niño, 2016).SINÓNIMO: KOꞠꞠO TAKKA (Niño, 2018. Pg 212).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDeep(...)
  • ARROYO SABANA SAN ÁNGEL(Niño, 2018).HACE REFERENCIA A: Arroyo de la región de Sabana de San ÁngelLINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSStream of the Sabana de San(...)
  • ARROZ - ÓNSOVA(Dolmatoff, 1947, p. 37).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRiceReizRizLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
  • ARRUGA - ATÁXMIU / TÍTNA(Dolmatoff, 1947, p. 29).ARRUGADO - SU'LADARI(Niño, 2018, Pg 368).LINGÜÍSTICA(...)
  • ARRUGADO - SU'LADARI(Niño, 2018, Pg 368).Sinónimos: Su'ladari.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWrinkledFaltigRidéLENGUA(...)
  • ARTERIA - TÁ / TÁNI(Dolmatoff, 1947, p. 29).ARTERIA - JOOROKRAꞠꞠA(Niño, 2018, Pg 368).OTRAS DEFINICIONES: kweerituu, taari'.LINGÜÍSTICA(...)
  • ARTERIAS - JOOROKRAꞠꞠA KWEERITUU(Niño, 2018, Pg 187).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSArteriesArterienArtèresLENGUA(...)
  • ARTICULACIÓN - KREE´(Niño, 2018, Pg 219).Se refiere a rodillas, tobillos,, nudillos.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA(...)
  • ASAR - Õ(Malone, 2006, p. 29).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo roastZu bratenRôtirLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
  • EXPRESIÓN DE ASCO - JUKKRUTEYA(Niño, 2018, Pg 190).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSExpression of disgustAusdruck von EkelExpression de(...)
  • ASEMEJARSE O PARECERSE - ꞠATTA(Niño, 2018).SINÓNIMO: KARATUU, RARATUU, RARAMUNNA'A.Hace referencia a: Lucir igual.LINGÜÍSTICA(...)
  • ASEMEJARSE EN LO QUE RESPECTA AL OLOR - RARAMO'YE(Niño, 2018. Pg 287)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSResemble in terms of smellVom Geruch her(...)
  • ASEMEJARSE FÍSICAMENTE - SOOKE'O'(Niño, 2018. Pg 301)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPhysically resembleKörperlich ähnelnRessembler(...)
  • ASENTADERAS O VIGAS LATERALES DE LA CASA - JUUBRA´(Niño, 2018, Pg 190).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHouse beamsHausbalkenPoutres de la(...)
  • ASENTAMIENTO - ITTI TAKKE(Niño, 2018).Son Asentamientos propios de los Ette Ennaka. Nace en 1998 y se constituyen en el 2013 como resguardo. Se encuentra cerca de la población del(...)
  • Ubicado en el corregimiento de San ángel y las Mulas en el departamento del Magdalena. Son asentamientos propios de los Ette Ennaka (Resguardo que empieza su constitución entre 1990 y(...)
  • ASENTAMIENTOS - ETTE BUTTERIYA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a pensamiento y Ette Butteriya es el actual resguardo ette ubicado en el municipio de Sabanas de San Ángel, departamento(...)
  • ASESINAR - ITTIꞠOWI(Niño, 2018).HACE REFERENCIA A:  refiriéndose a un asesinato perpetrado por un espíritu.LINGÜÍSTICA(...)
  • ASESINAR - GWREEREEYA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a matar, exterminar.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMurderMordMeurtreLENGUA(...)
  • ASESINO - AJꞠWAJꞠOYA(Niño, 2018).SINÓNIMO: GWAJꞠOWAYALINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSKillerMörderTueurLENGUA(...)
  • ARRIBA - JATTINIKI(Niño, 2018. Pg, 181).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThis wayDiesen WegPar iciLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN(...)
  • ASÍ ES - HATIRATA KÉE(Dolmatoff, 1947, p 27).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThat how it isSo its dastC'est comme caLENGUA(...)
  • ASÍ FUE - JATTIRANEKATE(Niño, 2013, Pg 90).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSo it wasSo war esDonc c'était çaLENGUA(...)
  • ASIENTO - ÚKOSU(Dolmatoff, 1947, p. 26).ASIENTO - UUKA(Niño, 2018, Pg 369).SUFIJO: SULINGÜÍSTICA(...)
  • ASOCIACIÓN DE MUJERES ETTE CONFORMADA DESDE EL 2012 POR MUJERES ARTESANALES - BIKRASAPPI(Artesanías de Colombia, 2017, Pg 5).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEtte(...)
  • ASOMARSE - TUNNUKWAKA(Niño, 2018. Pg 319)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLean outHinauslehnenSe pencherLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN(...)