Comunidad Chimila
AGUA CLARA AGUA CLARA - ARIGUANÍ(Rivet, 1950. Pg 19).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSClear waterDlares WasserEau claireLENGUA(...)
AGUA DE LLUVIA AGUA DE LLUVIA - DIIYODIITAKE(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a lluvias.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRain waterRegenwasserEau de(...)
AGUA DESBORDADA AGUA DESBORADA - DIITAKE BRAAYA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a crecientes.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSOverflowing watersÜberlaufendes(...)
AGUA EXPLAYADA AGUA EXPLAYADA - DIITAKE BREEKINIBRE (Tipos de corrientes de agua).(Niño, 2016).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSExplained waterErklärtes WasserEau(...)
AGUA HERVIDA AGUA HERVIDA - KIIWE´(Niño, 2018, Pg 209).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBoiled waterGekochtes WasserEau bouillanteLENGUA(...)- AGUACERO AGUACERO - NDIƝɈORIKA(Trillos, 1993, Pg 25).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDownpour - rainRegenguss - RegenPluieLENGUA(...)
- ¡AGUARDA! ¡AGUARDA! - TAKKWRIWA YA(Niño, 2013, Pg 29).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHold onWarten Sie malAttendezLENGUA(...)
- AGUAS DEL MUNDO AGUAS DEL MUNDO - DIITAKE BREEKRINIBRE(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a aguas que rodean el mundo.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWaters that surround the(...)
- AGUAS QUE RODEAN EL MUNDO AGUAS QUE RODEAN EL MUNDO - AARAHASSAKWA(Niño, 2018, Pg 110).SINÓNIMOS: Dittake breekrinibre, diitake kweerini', diitake wakkani'.HACE REFERENCIA A: Mares y ríos de Magdalena y(...)
- ÁGUILA ÁGUILA - UÍS(Dolmatoff, 1947, p. 35).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEagleAdlerAigleLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)
- AGUJAS AGUJAS DE HIERRO INDUSTRIAL - JUUJA(Niño, 2018, Pg 190).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNeedlesNadelnAiguillesLENGUA CHIBCHA:(...)
AGUJETA AGUJETA - SOONTI'(Niño, 2018. Pg 302)Hace referencia a: Especie de pez (Ctenolucius hujeta).Sinónimos: Soontikwari'.LINGÜÍSTICA(...)
¿AH SÍ? ¿AH, SÍ? - E OO(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a expresión de denota sorpresa.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSOh, yeah?Oh, ja?Ah(...)- AHÍ ESTÁ AHÍ ESTÁ - JAITAKWA(Niño, 2018).Expresión usada cuando una persona entra a una casa ofreciéndole algo a sus ocupantes.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThere(...)
- AHIJADA AHIJADA - TANÁRI YÚNKVE(Dolmatoff, 1947, p. 24).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGoddaughterPatentochterFilleuleLENGUA(...)
- AHIJADO AHIJADO - TANÁRI NÍAGVA(Dolmatoff, 1947, p. 24).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGodsonPatensohnFilleulLENGUA(...)
- AHOGADO AHOGADO - HEŊŊAƝɈU(Trillos, 1993, Pg 26).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDrownedErtrankenNoyéLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO(...)
- AHOGARSE AHOGARSE - JE´ꞠAYO(Niño, 2018. Pg, 182).Sinónimos: REEMATA.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDrownErtrinkenNoyerLENGUA(...)
AHORA AHORA - JAAYA(Niño, 2018).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNowJetzÀ présentLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN PROCESO DE(...)- AHUYENTAR ANIMALES AHUYANTAR ANIMALES - WII(Niño, 2018).SINÓNIMOS: WIIWAKA, WAAWAꞠOWI, WAUꞠOWILINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDrive away animalsTiere vertreibenChasser(...)
- AJA AJA - EJE E(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a expresión que estimula al interlocutor a comenzar o continuar un relato.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAja is an(...)
- AJÍ AJÍ (Capsicum) - NYÓ(Dolmatoff, 1947, Pg 37).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSChili pepperChili pfefferPimentLENGUA(...)
- AJONJOLÍ AJONJOLÍ (Sesamun indicum)- JOJLIꞠKRA´(Niño, 2018. Pg, 184).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSesamun indicumSesamun indicumSesamun indicum(...)
- AL AMANECER AL AMANECER - ÍSA GÚTA NÍKA Á(Dolmatoff, 1947, p. 40).AL AMANECER - KÓNIRI SUTA TSÍXNAK(Dolmatoff, 1947, p. 18).FRASE:El gallo canta al amanecer = kíro krau ísa(...)
- AL DÍA SIGUIENTE AL DÍA SIGUIENTE - BRANSA(Niño, 2018, Pg 127).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNext dayNächster TagLe prochain jourLENGUA(...)
- AL OCCIDENTE AL OCCIDENTE - EDUUSANIKI(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a abajo, al occidente, del lado poniente.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo the westIn den(...)
- ALA ALA - GAꞠIKRA(Niño, 2018).ALA - GÃKIKRA(Malone, 2006, p. 29).ALA - ŊGA(Díaz, 2013, p. 56).ALA - ƝA(Trillos, 1993, p. 24).HACE REFERENCIA a las(...)
- ALACRÁN ALACRÁN - GEEMANTA(Niño, 2018).SINÓNIMO: PAAꞠWA, PAAꞠWAKWEKKWEALACRÁN - PAŊWA(Trillos, 1993, Pg 24).HACE REFERENCIA a especie de escorpión.LINGÜÍSTICA(...)
- ALACRÁN ROJO ALACRÁN ROJO - RÚKRA(Dolmatoff, 1947, p. 37).ALACRÁN - GEEMANTA(Niño, 2018, Pg 364).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRed scorpionRoter(...)
- ALAS ALA - GÃKIKRA(Malone, 2006, p. 29).ALA - ŊGA(Díaz, 2013, p. 56).ALA - ƝA(Trillos, 1993, p. 24).LINGÜÍSTICA COMPARADA:(...)
