Comunidad U´wa (Tunebo)
ABEJAS DE KANWARA ABEJAS DE KANWARA - KWIKAHOWA(Osborn, 1995, Pg. 251)Hace referencia a: Avispas e insectos que pican.LINGÜÍSTICA(...)- ABEJAS HEMBRA ABEJAS HEMBRA - UMTHOWIYA(Guativonza, 2018, Pg. 28)Una de las abejas hembra que aparecen en los mitos cantados, su función es hacer el corazón de la colmena, lo construyen con el(...)
- ABEJAS NEGRAS ABEJAS NEGRAS - BÍJARA(Rochereau, 1961. Pg 88).Se come la miel.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBeeBieneAbeilleLENGUA CHIBCHA:(...)
- ABEJAS PEQUEÑAS ABEJAS PEQUEÑAS - TUMARÁ(Rochereau, 1961. Pg 89).Su miel es de sabor agridulce.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBeeBieneAbeilleLENGUA(...)
- ABISMO ABISMO - UCAR UNSON CAMSON(Headland, 1997. Pg 210).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAbyssAbgrundAbîmeLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
- ABOLLAR ABOLLAR - SOHMONRO, TOHMONRO(Headland, 1997. Pg 184).Ej. La olla que acabó de hacer, se abolló. Tiene que arreglarla otra vez.LINGÜÍSTICA(...)
- ABONO ABONO - IMAJÁ(Headland, 1997. Pg 140).Dialecto Cobaría.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPassPassierenPasserLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
- ABORTAR ABORTAR - IHCHÁ YAUJACRO(Headland, 1997. Pg 139).ABORTAR - IHCHIR WAACARO(Headland, 1997. Pg 140).LINGÜÍSTICA(...)
- ABRAZAR ABRAZAR - CUICUT QUESTANRO(Headland, 1997. Pg 117).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEmbraceUmarmenEmbrasserLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
- ABRIGADO ABRIGADO - UHŴA BORU(Headland, 1997. Pg 211).Ej. La camisa es abrigadora. Es caliente.LINGÜÍSTICA(...)
- ABRIGO ABRIGO - OWA(Osborn, 1995, Pg. 198)Las abejas hacen bebida fermentada de miel (Bakwa) de la riqueza (Raiya) ydel abrigo (Owa).LINGÜÍSTICA(...)
- ABRIL ABRIL - BEQUIRA(Headland, 1997. Pg 262).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAprilAprilAvrilLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
- ABRIL; SEPTIEMBRE ABRIL; SEPTIEMBRE - BEQUIRA(Headland, 1997. Pg 85).Los nombres de los meses en uw cuwa no corresponden calendario nacional. Se cuentan de acuerdo con la salida del sol en la montaña. Se(...)
- ABUELA ABUELA - CACÁ(Headland, 1997. Pg 100).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGrandmotherOmaGrand-mèreLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
- ABUELO ABUELO - COHTÁ(Headland, 1997. Pg 109).Papá de mamá o de papá.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGrandpaOpaGrand-pèreLENGUA CHIBCHA:(...)
ABUELO Y TÍO DE LOS UWA ABUELO Y TÍO DE LOS UWA - BISTOÁ(Colombia Ministerio de Cultura, 2010, Pg. 455)Bistoá, «abuelo y tío de los uwa» e hijo de Rúruna, compañero a su vez de Sira, la deidad suprema.(...)- ABURRIDA ABURRIDA - UCTARA(Rochereau, 1959, Pg. 118)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSGallináceo aburria aburriGallináceo aburria aburriGallináceo aburria(...)
- ACABAR ACABAR - SUTINRO(Headland, 1997. Pg 189).Dialecto Cobaría.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFinishBeendenFinirLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
- ACABARSE EL MUNDO ACABARSE EL MUNDO - CABAR TINRO(Headland, 1997. Pg 100).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEnd the worldDie Welt beendenMettre fin au mondeLENGUA(...)
- ACCIÓN DE COCERLA ACCIÓN DE COCERLA - UANINÁ(Rochereau, 1961. Pg 107).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
- ACCIÓN DE COCINAR ACCIÓN DE COCINAR - ANINA(Rochereau, 1959, Pg. 109)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSCooking actionKochaktionAction de cuissonLENGUA(...)
- ACCIÓN DE HERVIR ACCIÓN DE HERVIR - ANINA(Rochereau, 1961. Pg 102).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBoilKochenÉbullitionLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
- ACCIÓN DE PILAR ACCIÓN DE PILAR - YAKINA(Rochereau, 1961. Pg 102).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
- ACCIÓN DE TORCER EL ROLLO DE GREDA PARA HACER OLLAS ACCIÓN DE TORCER EL ROLLO DE GREDA PARA HACER OLLAS - BUNA(Rochereau, 1959, Pg. 110)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSAction of twisting the roll of clay to make(...)
- ACEDERA ACEDERA - LEUTA(Rochereau, 1961. Pg 65).Es comestible cuando está hervida.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSOxalis spOxalis spOxalis(...)
- ACEPILLADURAS ACEPILLADURAS - RETURU(Headland, 1997. Pg 161).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPlaningHobelnRabotageLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
ACHIOTE ACHIOTE - BUYA(Headland, 1997. Pg 99).Pepa roja ceremonial.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAnnattoAnnattoRocouLENGUA CHIBCHA:(...)- ÁCIDO; AGRIO ÁCIDO; AGRIO - IHIRÁ(Headland, 1997. Pg 140).Como limón.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAcid; SourSäure; SauerAcide; AigreLENGUA CHIBCHA:(...)
- ACONSEJAR ACONSEJAR - TAN TENRO(Headland, 1997. Pg 194).Mal, una discusión larga.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAdviseBeratenConseillerLENGUA CHIBCHA:(...)
ACOSTARSE ACOSTARSE - BATINCͨA-ROA(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 49)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDownUnterSousLENGUA(...)
