Comunidad U´WA

ACUÉRDATE DE NUEVO ACUÉRDATE DE NUEVO - RUNRUN SIKO SIWA(Rochereau, 1959, Pg. 119)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSRemember againWieder darán erinnernSouviens-toi(...)

ACUSAR ACUSAR - CAHM ÍCARA TEŴINRO(Headland, 1997. Pg 101).Ej. Usted me acusa a mí y yo estoy triste.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo(...)

ADELANTADO ADELANTADO - COHCARACÁM, COCARACÁM(Headland, 1997. Pg 108).El que va.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAdvancedFortschrittlichAvancéLENGUA(...)

ADELANTE ADELANTE - ACSARA(Headland, 1997. Pg 64).ADELANTE - CÁHMORA, CÁHMARA(Headland, 1997. Pg 101).Tiempo, primero.LINGÜÍSTICA(...)

ADENTRO ADENTRO - TÁNATRO(Headland, 1997. Pg 193).Ej. El corazón de la palma está dentro de las hojas.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSInsideInnenÀ(...)

ADIÓS ADIÓS - BAR BIRO(Headland, 1997, Pg. 85).ADIÓS - BARBI-ROA(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 49)ADIÓS - QUEN BIWI(Headland, 1997, Pg. 153).Que le vaya(...)

ADOLESCENTE; JOVEN ADOLESCENTE; JOVEN - SÍBIJIA(Headland, 1997. Pg 178).Hombre.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTeenTeenagerAdoLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)

ADÚLTERA ADÚLTERA - ISARIBA(Headland, 1997. Pg 143).También, puede significar "Prostituta".LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAdulteressEhebrecherinFemme(...)

ADULTO ADULTO - BIHTÁ(Headland, 1997. Pg 88).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAdultErwachseneAdulteLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)

AFILAR AFILAR - SUHQUINRO(Headland, 1997. Pg 187).Machete.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSharpenSchärfenAiguiserLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)

AFLOJAR AFLOJAR - CUARONRO(Headland, 1997. Pg 112).También, puede significar "Hacer cosquillas".LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLoosen upLockernSe(...)

AFUERA AFUERA - ACANA(Headland, 1997. Pg 63).AFUERA - CUITUNA(Headland, 1997. Pg 121).Dialecto Cobaría.LINGÜÍSTICA(...)

AGACHARSE

AGACHARSE - CUNONRO(Headland, 1997. Pg 122).Los hombres se sientan así.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBendBiegenPlierLENGUA CHIBCHA:(...)

AGALLA AGALLA - CUC RAYA(Headland, 1997. Pg 159).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGallGalleFielLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)

AGARRADOS JUNTOS, PAR, PAREJAS AGARRADOS JUNTOS, PAR, PAREJAS - UBOHINA(Osborn, 1995, Pg. 252)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSClinging together, pair, couplesAneinander klammern, paar,(...)

AGAVE AGAVE - KAROATÁ(Rochereau, 1961. Pg 105).Sirve para la fabricación de chinchorros y mochilas.LINGÜÍSTICA(...)

ÁGIL ÁGIL - SERA(Headland, 1997. Pg 177).Para escapar.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAgileAgilAgileLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)

AGONIZAR; DESMAYAR; DEBILITARSE AGONIZAR; DESMAYAR; DEBILITARSE - ENINRO(Headland, 1997. Pg 135).Va a morirse.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAgonizeQualenTourmenterLENGUA(...)

AGOSTO AGOSTO - TÚRASACA(Headland, 1997. Pg 262).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAugustAugustAoûtLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)

AGOSTO Y ABRIL AGOSTO Y ABRIL - BEGRA(Osborn, 1995, Pg. 52) Nombre de los meses en el calendario U'wa. Agosto y Abril: Begra.AGOSTO Y ABRIL - BAGRA(Osborn, 1995, Pg.(...)

AGRIO AGRIO - IA(Rochereau, 1961. Pg 89).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSourSauerAcideLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUITUNEBOEn(...)

AGUA AGUA - RÍA(Colombia Ministerio de Cultura, 2010, Pg. 479)AGUA - RÍA(Guativonza, 2018, Pg. 25)Significa agua, vida y es a través de ella que se pueden conectar los(...)

AGUA CORRIENTE AGUA CORRIENTE - WAISHOR(Osborn, 1995, Pg. 133-252) Hace referencia a: Se enseña a los U'wa a lavar la pulpa de Kara bajo agua corriente (Waishor), término aplicado también a los(...)

AGUA DEL FIRMAMENTO AGUA DEL FIRMAMENTO - ABARIA(Osborn, 1995, Pg. 249)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFirmament waterFirmament wasserEau du firmamentLENGUA(...)

AGUA HONDA AGUA HONDA - DIA YARXI-GENOA(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 49-51)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDeep wáterTiefes wasserEaux profondesLENGUA(...)

AGUA PROTEGIDA AGUA PROTEGIDA - ORUWA(Osborn, 1995, Pg. 137-251) El agua de 1os lagos del mundo de arriba, que son mujeres de Rukwa, es Oruwa (agua protegida o resguardada).LINGÜÍSTICA(...)

AGUA TERMAL AGUA TERMAL - RIHCÁ(Headland, 1997. Pg 164).De manantial.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThermal waterThermalwasserEau thermaleLENGUA CHIBCHA:(...)

AGUACATE AGUACATE - KURÚA(Rochereau, 1961. Pg 94)AGUACATES - KURUA(Osborn, 1995, Pg. 214-251)En el Reowa es la época donde recogen también las frutas que ya están maduras en e1(...)

AGUANTAR; SOPORTAR AGUANTAR; SOPORTAR - TAN ÚCARO(Headland, 1997. Pg 194).Ej. Aunque estoy cansado, soporto más.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPut up(...)

AGUJAS AGUJAS - SIKERA(Rochereau, 1961. Pg 54).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNeedlesNadelnAiguillesLENGUA(...)