Comunidad U´wa (Tunebo)
APRENDER APRENDER - SÍNINRO(Headland, 1997. Pg 180).Ej. Yo ya aprendí a tejer mochilas.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLearnLernenApprendreLENGUA(...)- APRENDER POR EXPERIENCIA APRENDER POR EXPERIENCIA - YAJQUÍR CUITAR SINRO(Headland, 1997. Pg 180).Ej. Yo estoy aprendiendo a hacer ollas de arcilla por experiencia.LINGÜÍSTICA(...)
- APRETADO APRETADO - SEHŴ SEHŴ(Headland, 1997. Pg 176).Ej. Voy a amarrar la caña bien apretada.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTightEngSerréLENGUA(...)
- APRETAR APRETAR - RETUNRO(Headland, 1997. Pg 161).Ej. Voy a apretar y amarrar la leña con la cabuya.LINGÜÍSTICA(...)
- AQUÍ: VEN AQUÍ! AQUÍ: VEN AQUÍ! - BAUXINA(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 49)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHere: come here!Hier: komm her!Ici: viens ici!LENGUA(...)
- ÁRACEA ÁRACEA - LINOA(Rochereau, 1961. Pg 88).Se comen las hojas y las flores.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSáraceaáraceaáraceaLENGUA(...)
- ARACEAS DE RAÍCES ARACEAS DE RAÍCES - SEKIA ESARA(Rochereau, 1961. Pg 107).Sirve para la fabricación de canastas.LINGÜÍSTICA(...)
- ARACO ARACO - LUKUARA. AMARÁ(Rochereau, 1961. Pg 56).Sirve para confeccionar utensilios domésticos.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTrithrinax aracoTrithrinax(...)
- ARAÑA ARAÑA - LOKURA(Rochereau, 1961. Pg 81).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSpider.Spinne.Araignée.LENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN(...)
- ARAÑA PEQUEÑA ARAÑA PEQUEÑA - TOSANA(Rochereau, 1961. Pg 81).Su color es plateado.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSpiderSpinne.Centaurus margarittatus(...)
- ARAÑAR ARAÑAR - CUISTU ISTINRO(Headland, 1997. Pg 120).Ver si está maduro algo duro.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSScratchKratzenGratterLENGUA(...)
- ÁRBOL ÁRBOL - ASIRA(Headland, 1997, Pg. 74).ÁRBOL - BAWAYTADialecto Cobaría.(Headland, 1997, Pg. 83).ÁRBOL; CEIBO - BAŴACHITADialecto Tegría.(Headland, 1997,(...)
- ÁRBOL ANCESTRAL ÁRBOL ANCESTRAL - REMKARA(Osborn, 1990. Pg 20 -21)El Sol-Tierra Original ordena al hijo de su hermana, Arbol Ancestral: Rémkara, que recoja leña y haga un fuego para que puedan pringar(...)
- ÁRBOL DE FIBRA ÁRBOL DE FIBRA - SIUKARA YAYA(Rochereau, 1961. Pg 106).Su fibra sirve para cargar maletas.LINGÜÍSTICA(...)
- ÁRBOL DE SARDINA ÁRBOL DE SARDINA - SAIR KAROA(Rochereau, 1961. Pg 77).La fruta negra sirve de anzuelo.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTreeBaumArbreFUENTE(...)
- ÁRBOL ESPECIAL ÁRBOL ESPECIAL - REMKARA(Osborn, 1995, Pg. 156)Durante el Aya se consume coca, preparada por los celebrantes en sus casas. Como parte de las actividades previas, un grupo de hombres(...)
- ÁRBOL KAMIRA ÁRBOL KAMIRA(Rochereau, 1961. Pg 54).Utilizan sus hojas para el terminado del techo de las casas de los U´wa.LINGÜÍSTICA(...)
ÁRBOL KARA ÁRBOL KARA - KARIO KWIGRA(Guativonza, 2018, Pg. 22)Hace referencia a: El nombre que recibe el árbol Kara en su primera aparición en el territorio U’wa.LINGÜÍSTICA(...)- ÁRBOL QUE PRENDE EN VERDE ÁRBOL QUE PRENDE EN VERDE - KUSIRA O KUISIRA(Rochereau, 1959, Pg. 113)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSTree that turns greenBaum, der grun wirdArbre qui(...)
- ÁRBOL SIBURA ÁRBOL SIBURA(Rochereau, 1961. Pg 42).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTreeBaumArbreFUENTE E INTERPRETACIÓN DEL CONCEPTORochereau, H. J.(...)
- ÁRBOL SIURA ÁRBOL SIURA(Rochereau, 1961. Pg 42).Árbol resinoso. Sirve para la plaga de larvas. Se mezcla con tabaco y agua y se riega en el maíz infectado por larvas.LINGÜÍSTICA(...)
- ÁRBOL UBU ÁRBOL UBU - WÍSIRA(Headland, 1997. Pg 224).Término específico, los pájaros comen la pepa.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSubu treeUbu-Baumarbre(...)
- ÁRBOL USIRA ÁRBOL USIRA(Rochereau, 1961. Pg 42).Árbol pequeño, utilizan las hojas con agua para las incautaciones.LINGÜÍSTICA(...)
ÁRBOLES ÁRBOLES - BASUARA(Colombia Ministerio de Cultura, 2010, Pg. 491)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTreesBaumeDes arbresLENGUA(...)- ARBOLILLO CON LÁTEX ARBOLILLO CON LÁTEX - PABAJITA(Rochereau, 1961. Pg 85).Se come la fruta madura.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSfruitFruchtfruitLENGUA(...)
- ARBUSTO DE LATEN, FRUTA COMESTIBLE ARBUSTO DE LATEN, FRUTA COMESTIBLE - PABAJITA(Rochereau, 1959, Pg. 115)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSLaten bush, edible fruitLatenbusch, essbare(...)
- ARBUSTO EPIFITO ARBUSTO EPIFITO - SIKAR-KAROA(Rochereau, 1959, Pg. 115)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSEpiphytic shrubEpiphytischer strauchArbuste épiphyteLENGUA(...)
- ARCABUCO ARCABUCO - TORIJÁ(Rochereau, 1959, Pg. 116)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMANFRANCÉSCanneaCanneaCanneaLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIETTE/CHIMILAEn(...)
- ARCILLA ARCILLA - SUTORA(Headland, 1997. Pg 189).Amarilla, para hacer bloque.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSClayTonArgileLENGUA CHIBCHA:(...)
- ARCO ARCO - CͨIMARA(Rivet y Oppenheim, 1943, Pg. 49)ARCO - CHIMARÁ(Headland, 1997. Pg 127).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBowSich(...)
