Comunidad U´wa (Tunebo)
AMPOLLAR AMPOLLAR - BORJACRO(Headland, 1997. Pg 91).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBlisterBlaseCloqueLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)- ANACARDIÁCEA ANACARDIÁCEA - KANATA(Rochereau, 1961. Pg 60).Maderas.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAnacardiáceaAnacardiáceaAnacardiáceaFUENTE E(...)
- ANCESTRO KWIYORA ANCESTRO KWIYORA(Osborn, 1990, Pg. 35)ANTEPSADOS MASCULINOS DE LOS KUBARUWA - KWIYORA(Guativonza, 2018, Pg. 24)Uno de los antepasados masculinos de los Kubaruwa (Osborn,(...)
- ANCESTRO TABIJA ANCESTRO TABIJA(Osborn, 1990. Pg 35).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMale ancestorMännlicher VorfahrAncêtre masculinFUENTE E INTERPRETACIÓN DEL(...)
- ANCESTROS MASCULINOS ANCESTROS MASCULINOS - KWIYORA Y TABHIYA(Osborn, 1995, Pg. 231)Hace referencia a: Los ancestros masculinos de Kubaruwa.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMale(...)
- ANCHO ANCHO - CACTARAN CUITRO(Headland, 1997. Pg 101).Ej. El camino es ancho.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBroadBreitLargeLENGUA CHIBCHA:(...)
- ANCHURA ANCHURA - CACTARA(Headland, 1997. Pg 100).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWidthBreiteLargeurLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
- ANCIANOS QUE SON LOS SABEDORES ANCIANOS QUE SON LOS SABEDORES - WERJAYÁ(Salón, 2012, Pg. 54)La Autoridad Ancestral está conformada por los Werjayá, ancianos que son los sabedores.ANCIANO SABEDOR O MÉDICO(...)
- ÁNGEL ÁNGEL - SIR CUACÚR CACMINÁ(Headland, 1997. Pg 100).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAngelEngelAngeLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
- ANGOSTO ANGOSTO - CACTARA CÓNURO(Headland, 1997. Pg 100).De camino o una quebrada o un río.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNarrowEngÉtroitLENGUA(...)
- ANGUILA ANGUILA - RÁBCHOA, RÁBJOA(Headland, 1997. Pg 157).Pez de agua dulce.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEelAalAnguilleLENGUA CHIBCHA:(...)
- ÁNGULO DE LA RUANA ÁNGULO DE LA RUANA - CUIMAJÁ, CUIMACHÁ(Headland, 1997. Pg 118).Ej. En el ángulo de la ruana coloque las agujas.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAngle of the(...)
- ANIMAL ANIMAL - CUACUASÁ(Headland, 1997. Pg 111).Término específico, como el cuchicuchi pero más pequeño, de color canela, vive en los huecos de los árboles.ANIMAL -(...)
- ANIMALES ANIMALES - IBARÁ(Headland, 1997. Pg 138).Dialecto Tegría.Que roban la comida de la gente; loros, mochileros, vacas, ratones etc.LINGÜÍSTICA(...)
- AÑO AÑO - BARA(Headland, 1997. Pg 82).También, puede significar "Invierno".LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSYearJahrAnLENGUA CHIBCHA:(...)
- ANO ANO - EMIRA(Headland, 1997. Pg 135).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSYearJahrAnnéeLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
- ANTEAYER; HACE DOS DÍAS ANTEAYER; HACE DOS DÍAS - BÓNIRA(Headland, 1997. Pg 91).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe day before yesterdayVorgesternAvant hierLENGUA CHIBCHA:(...)
- ANTECESOR ANTECESOR - THAKA(Londoño, 1995, Pg 93)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPredecessorVorgangerPrédécesseurLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
- ANTEOJOS ANTEOJOS - BABURA(Headland, 1997. Pg 78).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGlassesBrilleLunettesLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
- ANTEPASADOS ANTEPASADOS - BIHTINA(Headland, 1997. Pg 88).ANTEPASADOS - COHTINA(Headland, 1997. Pg 109).ANTEPASADO - CUIORA(Headland, 1997. Pg 119).Término específico,(...)
- ANTEPASADOS BRAVOS ANTEPASADOS BRAVOS - TURUTHAKA(Osborn, 1995, Pg. 125) Los ancestros se unen a la fiesta, poniéndose bulliciosos y pleitistas (Turuthaka, nombre de mayo y julio, significa(...)
- ANTES ANTES - CAHM ÍCARA(Headland, 1997. Pg 101).Mucho antes.ANTES - INÁR(Headland, 1997. Pg 141).Sujeto lo mismo, de algo en el presente o futuro.LINGÜÍSTICA(...)
- ANTORCHA ANTORCHA - REY CASA(Headland, 1997. Pg 162).Leña que llevan en la mano para alumbrar el camino, o hacer candela en otra parte.LINGÜÍSTICA(...)
ANZUELO ANZUELO - SIKAR(Rochereau, 1961. Pg 76).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFish hookAngelhakenHameçonLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEN(...)-
APAGAR - TIŴINRO(Headland, 1997. Pg 203).Ej. Voy a apargar el incendio en la casa.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo turn(...)
- APAGARSE APAGARSE - TINRO(Headland, 1997. Pg 202).Ej. Se apagó la candela.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSGo outHinausgehenSortirLENGUA CHIBCHA:(...)
- APARTE APARTE - AQUIRA(Headland, 1997. Pg 72).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSApartEin TeilUne partLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE TAARAKOGUIEn(...)
- APETITO APETITO - ATCUÁ(Headland, 1997. Pg 75).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAppetiteAppetitAppétitLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE(...)
- APLASTAR APLASTAR - SITUNRO(Headland, 1997. Pg 183).Ej. Aplastó el pollito con el pie.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSmashZerschlagenBriserLENGUA(...)
- APÓSTOL APÓSTOL - JESUCRISTO CHIHTÁ EHCUQUIBA(Headland, 1997. Pg 133).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSApostleApostelApôtreLENGUA CHIBCHA:(...)
