ALDEA ALDEA - YÃM(Silva, 2012. Pg 325).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSVillageDorfVillageLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)- ALGO CURVADO ALGO CURVADO - SĩW(Silva, 2012. Pg 264).Ejemplo:kän kä' sĩw ah - La pata del banco estaba ligeramente curvada.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSomewhat(...)
- ALGO SALIÓ MAL ALGO SALIÓ MAL - BÁ'(Silva, 2012. Pg 141).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSomething went wrongEtwas ist schief gelaufenQuelque chose s'est mal(...)
- ¡ALGO SALIO MAL! ¡ALGO SALIO MAL! - HÉ'(Silva, 2012. Pg 179).¡ALGO SALIO MAL! - SÁ'(Silva, 2012. Pg 253).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSomething went(...)
- ALGODÓN SEMBRADO ALGODÓN SEMBRADO - WÙHÚG.BǍGN(Ospina, 2008. Pg 212).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSsown cottongesäte Baumwollecoton seméLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- ALLÁ ALLÁ - AGƗ(Silva, 2012. Pg 135).ALLÁ - ÁK(Silva, 2012. Pg 135).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThereDortLàLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- ALLÍ ALLÍ - NIIT(Silva, 2012. Pg 228).Ejemplo:ãh du niit tëguh mahap täç ruup yap hãmi - mi abuelo fue allí a cortar leña.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSOver(...)
- ALMIBAR ALMIBAR - DUUM(Silva, 2012. Pg 168).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSyrupSirupSiropLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- ALREDEDOR ALREDEDOR - KOKOD(Bozzi, 2022. Pg 20).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAroundUmAutourLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- ALTO ALTO - PÖT(Silva, 2012. Pg 249).Ejemplo:tëguh pöh - Arbol alto.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHighHochHautLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- AMAMANTAR AMAMANTAR - NOH PUN(Silva, 2012. Pg 232).Ejemplo:ãh ẽm booro’ ni sɨ’ɨ hɨn wɨt baaya hut dö’ yap nih noh punúp - Mi esposa está en el campo, pero cuando llegue amamantara al(...)
- AMANECE EL DÍA AMANECE EL DÍA - WǍGN WÁGN-Í(Fernandes de Paula, 2019, p. 184)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe day dawnsDer Tag dämmertLe jour se lèveLENGUA MACÚ(...)
- AMANECER AMANECER - YÃHA WAG(Silva, 2012. Pg 323).Ejemplo:nɨɨh tóh döj yãha wagi - Hoy amaneció lloviendo.LINGÜÍSTICA(...)
- AMANEZCO AMANEZCO - ˉǍH WÁGNÍ(Fernandes de Paula, 2019, p. 184)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS???LENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- AMARGO AMARGO - SAA(Silva, 2012. Pg 253).Ejemplo:yãh nih ãh ka’ nɨh tɨh saa mih nɨg këy - No quiero vacu porque es demasiado amargo.LINGÜÍSTICA(...)
- AMARILLENTO AMARILLENTO - PÖHÖW(Silva, 2012. Pg 250).Ejemplo:papëra pöhöw - Papel amarillento.LINGÜÍSTICA(...)
- AMARRAR AMARRAR - HÕ'(Silva, 2012. Pg 184).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTie upFesselnFicelerLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- AMASAR AMASAR - YAW'(Silva, 2012. Pg 325).Amasar con la mano.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSKneadKnetenPétrirLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- AMBAÚBA; EMBAÚVA AMBAÚBA; EMBAÚVA - BABAA'(Silva, 2012. Pg 142).Árbol de la familia de las moráceas.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAmbaúba; EmbaúvaAmbaúba;(...)
- AMÍGDALA AMIGDALA - KAKWA(Brandao, 1995. Pg 67).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAmygdalaAmygdalaAmygdaleLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- AMONTONAR AMONTONAR - BƗ ̀ʔKÀΒ̞ÁÍ(Romero, 2009. Pg 34).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- AMOR AMOR - WOJ(Brandao, 1995. Pg 16).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSLoveLiebeAmourLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- AMPOLLAS AMPOLLAS - BUBUUN(Silva, 2012. Pg 153).Ejemplo:hu’ hɨt wení këy ã kää’ bubuun ah yɨp - El pium se comió mi pierna y por eso me salió una ampolla.LINGÜÍSTICA(...)
- ANACARDO ANACARDO - DÕHA:M(Brandao, 1995. Pg 19).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCashewCashewAncardierLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
ANACONDA ANACONDA - MÆ? Æ:H’PO:Gⁿ(Brandão Lopes, 1995, p. 107)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAnacondaAnakondaAnacondaLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)- ANADÓN ANADÓN - SIÍN - TÃW(Silva, 2012. Pg 263).Pájaro de la familia de los tiránidos.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDucklingEntleinCanetonLENGUA(...)
- AÑAPERO MENUDO AÑAPERO MENUDO - MBƆ̰̂JɁ(Orjuela, 2021. Pg 224).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSChordeiles pusillusChordeiles pusillusChordeiles pusillusLENGUA MACÚ(...)
- ANCHAR ANCHAR - HƐ́I(Romero, 2009. Pg 34).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- ANILLO ANILLO - PÕH - SUN - POT(Silva, 2012. Pg 247).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRingRingAnneauLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- ANIMAL ANIMAL - CÀDƗ́ʔ ɟÂP(Bozzi, 2022. Pg 21).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAnimalTierAnimal, AnimaleLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
