ASAÍ ASAÍ - KƏ̌Dⁿ(Bozzi, 2004. Pg 183).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)- ASAR ASAR - HOH(Silva, 2012. Pg 184).Ejemplo:hõp ãh hoh këy ãh wen tëg - Voy a asar pescado para comer.LINGÜÍSTICA(...)
- ASCENSO DEL RÍO ASCENSO DEL RÍO - PE(Bozzi, 2022. Pg 16).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRiver riseFlussanstiegMontée de la rivièreLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- ASERRAR ASERRAR - HÕK(Silva, 2012. Pg 185).Ejemplo:pön aha’ kariwa baag ni tëguh hõk hë - Allá arriba hay gente blanca aserrando madera.LINGÜÍSTICA(...)
- ASÍ ASÍ - YƗ' NI(Silva, 2012. Pg 329).Ejemplo:yɨ’ ni nɨh yɨp - ¡no es así!LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSoAlsoDoncLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- ASPERO ASPERO - KAH(Silva, 2012. Pg 198).Ejemplo:ãh põh kakas mih nɨgi hõp ãh wos pat nɨh - Mi mano se puso áspera al sacar el anzuelo del pez.LINGÜÍSTICA(...)
- ASTILLA; GRIETA ASTILLA; GRIETA - BAAH(Silva, 2012. Pg 141).Ejemplo:ã hẽy’-baahat ãh këërö’ pat nɨh baah rö’ hãmi - Pisé mi remo y se partió.LINGÜÍSTICA(...)
- ASUSTADO ASUSTADO - PÃH(Silva, 2012. Pg 240).Ejemplo:tõh pãh ah yɨp - el cerdo es asustadizo.LINGÜÍSTICA(...)
- ASUSTARSE ASUSTARSE - SÄWÄ'(Silva, 2012. Pg 259).Ejemplo:Mergulhei para pegar o macaco, mas o senti quente e me assustei! - Me zambullí para atrapar al mono, pero hacía calor y me(...)
- ATAQUE EPILÉPTICO ATAQUE EPILÉPTICO - MOHÓY - SṌJ'(Silva, 2012. Pg 222).Se cree que fue causado por un golpe.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEpileptic attackEpileptischer(...)
- ATAR ATAR - TAM(Silva, 2012. Pg 278).Ejemplo:sõy pɨmɨ tam wöm wöhöt buuy räh nɨ’ - Ata la viga firmemente o el viento se la llevará.LINGÜÍSTICA(...)
- ATAR TALLOS DE FRUTA ATAR TALLOS DE FRUTA - ÕY'(Silva, 2012. Pg 236).Ejemplo:háy bäh ãh yãh wẽs tóh tãn ãm nih ãh õy’ yëëp - Cuando encuentre el fruto del cumá en el monte lo ataré y te lo(...)
- ¡ATENCIÓN! ¡ATENCIÓN! - PÁH(Silva, 2012. Pg 239).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAttention!Aufmerksamkeit!Attention!LENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- ATENDER ATENDER - KOOP(Silva, 2012. Pg 207).Ejemplo:yap nih wím dëh koop - ofrécele vino bacaba.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAttendTeilnehmenAssister(...)
- ATIGRADO ATIGRADO - KON(Silva, 2012. Pg 206).Ejemplo:yãama kon - Jaguar manchado.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTabbyTabbyTigréLENGUA MACÚ -(...)
- ATRÁS ATRÁS - ̰ Cὸ?(Ospina, 2008. Pg 217).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBackZurückDosLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- ATRAVESAR; AGUJERO ATRAVESAR; AGUJERO - DOH(Silva, 2012. Pg 164).Ejemplo:hóh Ariki wãnat täç dohí - Henrique hizo un agujero en la canoa con el techo.LINGÜÍSTICA(...)
- ATURÁ ATURÁ - MAJ(Silva, 2012. Pg 214).Cesto de liana muy resistente, apto para transportar objetos como yuca y frutas, típico de los Yuhupdeh.LINGÜÍSTICA(...)
- AUGURAR AUGURAR - PÃM(Silva, 2012. Pg 240).Ejemplo:wët ɨnih tɨh pãm tóh yuhup bö körö máh yɨ’ nɨɨh tóh ɨn buuy ha körö máh - Cuando un pájaro nos avisa, alguien va a morir o tendrá un(...)
- AUN ASÍ AUN ASÍ - YƗ' NI MƗ'(Silva, 2012. Pg 330).Ejemplo:pë’ ah pa yap yɨ’ ni mɨ’ pa yap bɨ’ɨp - El esta enfermo pero aun así sigue trabajando.LINGÜÍSTICA(...)
- AVE AVE - WÊT(Ospina, 2008. Pg 209).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBirdVogelOiseauLENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA(JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- AVE COCINERA/MARIA MULATA AVE COCINERA/MARIA MULATA - W̃Ã̰̌ɟ(Orjuela, 2021. Pg 223).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSQuiscalus mexicanusQuiscalus mexicanusQuiscalus(...)
- AVE MOCHILERO AVE MOCHILERO - BÍBÍH(Bozzi, 2012. Pg 521).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- AVE PENELOPE AVE PENELOPE - JEJH(Brandão Lopes, 1995, p. 104)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPenelope birdPenelope VogelPénélope oiseauLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- AVE TOCHE AVE TOCHE - ̰CÀK.WÊT(Ospina, 2008. Pg 209).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA MACÚ - PUINAVE:HUPDA/JUPDAKAKUANUKAKPUINAVEEn(...)
- AVERGONZARSE AVERGONZARSE - BOHO(Bozzi, 2012. Pg 521).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCringeSchaudern¿?LENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- AVIÓN AVIÓN - PÓH TÉHN(Bozzi, 2004. Pg 186).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAirplaneFlugzeugAvionLENGUA MACÚ - PUINAVE:(...)
- AYER AYER - SÃAM(Silva, 2012. Pg 254).Ejemplo:sãam ãh sõow day’í - Ayer pesqué piaba.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSYesterdayGesternHierLENGUA(...)
- AYUDAR AYUDAR - BƗ' BAM'(Silva, 2012. Pg 146).Ejemplo:wag hi ãm nih ãh bɨ’ bam’áp booro’ - Mañana te ayudaré en el campo.LINGÜÍSTICA(...)
- AYUNAR AYUNAR - YÃH SƗH(Silva, 2012. Pg 321).Cumplir con restricciones dietéticas o sexuales por algún tabú.LINGÜÍSTICA(...)
