Saltar al contenido

Comunidad Chimila

  • SORDO - JAARU(Niño, 2018).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDeafTaubSourdLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEn proceso de(...)
  • SORPRESA - ¿QUÉ ES ESO? - KÍRI(Dolmatoff, 1947, p 27).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSurpriseÜberraschungSurprendreLENGUA(...)
  • SOSTENER - GROOꞠAA(Niño, 2018).SOSTENER O RESPALDAR - GROOꞠA(Niño, 2016).HACE REFERENCIA a soportar, cargar, aguantar peso.LINGÜÍSTICA(...)
  • SUBIR - KVÁK(Dolmatoff, 1947, Pg 48).FRASES:nyári kvák-va = vamos a subir. (Dolmatoff, 1947, Pg 48).tsínari kvák i : yante = mañana subiré. (Dolmatoff, 1947, Pg(...)
  • ARRASTRARSE O SUBE UNA PENDIENTE - HĨTAJTAKRI(Díaz, 2013, p. 57).ARRASTRARSE O SUBIR UNA PENDIENTE - HĨTAKRI(Díaz, 2013, p. 57).LINGÜÍSTICA(...)
  • SUDAR - MÓRINI(Dolmatoff, 1947, p. 49).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSweatSchweißTranspirationLENGUA(...)
  • SUDOR - KASSAꞠA´(Niño, 2018, Pg 204).Se refiere al sudor de los pies.SUDOR - MÓRE(Dolmatoff, 1947, p. 29).LINGÜÍSTICA(...)
  • SUEGRA - GAꞠGRA(Niño, 2018)SUEGRA - GÁNGRA(Dolmatoff, 1946, Pg 33).HACE REFERENCIA A: Suegra, madre de esposa o madre de esposo.LINGÜÍSTICA COMPARADA:(...)
  • SUEGRO - DEꞠꞠWAÑARE(Niño, 2018).SUEGRO - NÉNGVA NYÁRE(Dolmatoff, 1946, Pg 33).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFather in(...)
  • SUEÑO CONFUSO - YUWARI OOYORIYA(Niño, 2007, p 216).YUWARI: CONFUSO(Niño, 2007, p 216).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSConfused dreamVerwirrter(...)
  • SUEÑO - TSARA MEKÁ(Dolmatoff, 1947, p 34).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDreamTraumRêveLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE/CHIMILLAKOGUIUWAEN(...)
  • SUERO - SALLIRUÑA'(Niño, 2018. Pg 296)Hace referencia a: Líquido agrio derivado de la leche (caldo de sal)Sinónimos: suwiruña', soolanu.LINGÜÍSTICA(...)
  • SUFRIR DE DIARREA - PUSUSURI(Niño, 2018. Pg 283)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSuffer from diarrheaAn Durchfall leidenSouffrir de diarrhéeLENGUA(...)
  • SUFRIR DE HAMBRE - WEETARAKAA(Niño, 2018. Pg 338)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSuffer from hungerHunger leidenSouffrir de la faimLENGUA(...)
  • SUMA - ƝɈEMO(Trillos, 1993, Pg  30).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSumSummeSommeLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE/CHIMILLAKOGUIUWAEN PROCESO(...)
  • SUMARSE A COLABORAR - TOO(Niño, 2018. Pg 316)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSJoin to collaborateTreten Sie bei, um zusammenzuarbeitenRejoindre pour(...)
  • SUPUESTO BIENESTAR - BEJNOONIWA'A(Niño, 2018, Pg 120).HACE REFERENCIA A: Estado de supuesto bienestar y prosperidad.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSupposed(...)
  • SUR - TSÍXMRA KÉNTA(Dolmatoff, 1947, Pg 30).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSouthSüdSudLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE/CHIMILLAKOGUIUWAEN(...)
  • SUS - AMMARA'YE(Niño, 2018, Pg 115).FRASES:mara kiirokraꞡꞡa ammara'ye = Sus gallinas, las suyas.ammaramarate = El suyo.HACE REFERENCIA A: Pronombre posesivo de la(...)
  • SUYO - NÓUVENI(Dolmatoff, 1947, p. 39).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSYoursTainaLe tiensLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEn(...)
  • TABACO - JONNAWAKRA(Niño, 2018. Pg, 185).SINÓNIMOS: KAARAKAKRATABACO - TÁOKO(Dolmatoff, 1947, Pg  37).FRASE: táoko, hóknáte = el fuma tabaco(Dolmatoff, 1947, Pg (...)
  • TÁBANO - KUJ(Niño, 2018, Pg 223).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTabanidaeTabanidaeTabanidaeLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEn(...)
  • TABIQUE NASAL - DAJRAKKO(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a parte de la nariz.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNasal septumNasenscheidewandCloison(...)
  • TABURETE - ÚKOSU(Dolmatoff, 1947, Pg 32).TABURETE - UUKA(Niño, 2018. Pg 327)Sinónimos: Uukasu'.LINGÜÍSTICA(...)
  • TACALOA - TAAKRA'(Niño, 2018. Pg 307)Hace referencia a: Especie de árbol (Coccoloba padiformis)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTree species (Coccoloba(...)
  • TACÁN - ITTIꞠAÑÑA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA A:  especie de insecto del orden t Hymenoptera .Sinónimos: Uutuꞡañña (Niño, 2018. Pg 328).LINGÜÍSTICA(...)
  • TACTO - PA?PAHŊO(Trillos, 1993, Pg 28).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTouchBerührenToucherLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEn(...)
  • TALLO DE UN ARBUSTO - TUURA(Niño, 2018. Pg 321)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSStem of a bushStamm eines BuschesTige d'un buissonLENGUA CHIBCHA:(...)
  • TALLO DE LA PLANTA DEL MAÍZ - KOIKRANTA´(Niño, 2018, Pg 212).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCorn plant stalkMaispflanzenstielTige de plante de(...)
  • TALÓN DEL PIE - KASSANYOO´(Niño, 2018, Pg 204).SINÓNIMOS: KASSAÑÑOO´LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHeel of the footFerse des FußesTalon du(...)