Saltar al contenido

Comunidad Chimila

  • TIGRE - GOOYA(Niño, 2018. PG 189).SINÓNIMOS: GAABRA, KONNE´, KUUSAKABRI, ROOYAMANTA, ROOYU´, SIIꞠKRITIGRE (JAGUAR) - JO(Niño, 2007, p. 357).TIGRE (Felix concolor) -(...)
  • TIGRILLO - BIYANSUKWEKKWE(Niño, 2018).TIGRILLO - NÁPRI (FELIS MACROURA)(Dolmatoff, 1947, Pg 34)HACE REFERENCIA a felinos de diferentes especies (Puma y leopardos).SINÓNIMOS:(...)
  • TIJERA - TIIJERA(Niño, 2018. Pg 313)Sinónimos: Tiijꞡokko'.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSScissorsSchereCiseauxLENGUA CHIBCHA:(...)
  • TIMBO - DIITAKEKAKKA(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a recipiente grande de aguaLINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWater containerWasserbehälterRéservoir(...)
  • TINAJA - KIIKWA´(Niño, 2018, Pg 208).TINAJA - KÍKVA(Dolmatoff, 1947, Pg 26).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSJarKrugPotLENGUA(...)
  • TINAJA DE BOCA GRANDE - KIIKWABRINSA(Niño, 2018, Pg 208).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEn(...)
  • TINAJA - URÚ MBRI(Dolmatoff, 1947, Pg 24).SUFIJO: MBRI = AUMENTATIVO DE COSASLINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉS¿?¿?¿?LENGUA CHIBCHA:(...)
  • TINGUA (Porphyrula martinica) - TIIꞠKWA(Niño, 2007, p. 354).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTinguaTinguaTinguaLENGUA CHIBCHA:(...)
  • TÍO - YAJꞠAMUJNAYA"(Niño, 2018).SINÓNIMO: KWIIKA´ (Niño, 2018. Pg 229).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSUncleOnkelL'oncleLENGUA CHIBCHA:(...)
  • TÍO MATERNO - KWIKA(Narváez, 2020, p. 373).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMaternal uncleOnkel mütterlicherseitsOncle maternelLENGUA CHIBCHA:(...)
  • TÍO PATERNO - LÚKA(Dolmatoff, 1947, p. 33).TÍO PATERNO - LUKKA(Narváez, 2020,  p. 373).TIO PATERNO - ŊɈIAHAMM⩂NAŊɈIA(Trillos, 1993, p. 23).LINGÜÍSTICA(...)
  • TÍRALO - WÃKOKA(Malone, 2006, p. 25).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSToss it outWirf es rausJeter leLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEn(...)
  • TIRANTA - TIIRANTA(Niño, 2018. Pg 314)Hace referencia a: Huesos de la clavícula y manubrio.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSClavicle(...)
  • TIRAR - GWRA ꞠOWI(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a derribar o romper un cerca, refiriéndose a animales domésticos.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThrow or knock(...)
  • TIRARLOS - WÃŊÓKA(Malone, 2006, p. 25).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSToss them outWirf sie rausLes JeterLENGUA CHIBCHA:(...)
  • TITILAR - GIU GIU(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a destellar, relumbrar, refiriéndose a insectos luminosos.LINGÜÍSTICA(...)
  • TIZÓN DE LEÑA - PRIIMUBRINTA(Niño, 2018. Pg 281)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFirewood blightBrennholzfäuleBrûlure du bois de chauffageLENGUA(...)
  • TOBILLO - KASSA KREE(Niño, 2018, Pg 204).Sinónimos: Pokkre', kree'.TOBILLO - KREELA(Narváez, 2020, Pg 374).LINGÜÍSTICA(...)
  • TOCALO - SÁ?ŊATI?(Malone, 2006, p. 22).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPoke itDrücke esPoussez-leLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍKOGUIUWAEn(...)
  • TOCAR - RUŊŊA?A(Trillos, 1993, p 28).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTouchAbspielenToucherLENGUA(...)
  • TOCAR MARACA - TOO TEEYA(Niño, 2018. Pg 317)Sinónimos: Tee'.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPlay maracasMaracas spielenJouer aux maracasLENGUA(...)
  • TOCAR UN INSTRUMENTO - KWREETA(Niño, 2018, Pg 230).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSplay a musical instrumentein Musikinstrument spielenjouer d'un(...)
  • TODA - ⩂KATARI(Malone, 2006, p. 13).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWholeGanzeEnsambleLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE/CHIMILLAKOGUIUWAEn(...)
  • TODOS - BRI(Niño, 2018).HACE REFERENCIA a todo.TODOS - NÁNGRI, NÁNGRINGA, NRINÁNGRI(Dolmatoff, 1947, p 19).FRASE:Todos moleremos maíz = námgri sika iyete(...)
  • TOLÚA - TUNNU'(Niño, 2018. Pg 319)Hace referencia a: Especie de árbol (Pachira quinata).Sinónimos: Wakkadi'.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTolúa, species of(...)
  • TOMAR CONCIENCIA - BUTTETUU(Niño, 2018).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSFRANCÉSALEMÁNBecome awarePrendre conscienceBewusst werdenLENGUA(...)
  • TOMASITO, ARBUSTO (Melochia parvifolia) - LUꞠKRE BUSSADA(Niño, 2018, Pg 240).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMelochia parvifoliaMelochia parvifolia(...)
  • TOMINEJO (Tenuirostrus frochilus) - PÍNSI(Dolmatoff, 1947, p. 24).TOMINEJO - PIINSI'(Niño, 2018. Pg 278)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTominejo(...)
  • TORCIDO - JONSORI(Niño, 2018. Pg, 185).SINÓNIMO: MAANTALINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCurvedGebogenIncurvée, incurveLENGUA(...)
  • TORO - TÓRO(Dolmatoff, 1947, p. 35).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBullStierTaureauLENGUA CHIBCHA:ARHUACOBARÍETTE/CHIMILLAKOGUIUWAEn(...)