Saltar al contenido

Comunidad Sikuani

  • AGRIETARSE - YAJETA(Queixalós, 1989, pg. 292)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCrackRissFissureLENGUA GUAHIBO:(...)
  • AGRUPACIÓN DE PLANTAS CULTIVADAS - BAKABO/BANAKALE(Queixalós, 1989. Pg 18).Es el conjunto, no muy tupida, de plantas cultivadas o silvestres pertenecientes a una misma(...)
  • AGRUPACIONES FAMILIARES Y CLASES DE ANIMANOS Y ANIMALES - MONAE(Torres, 1995, pg. 38)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFamily groups and animal and animal(...)
  • AGUA CELESTE DE COLOR ROSADO CONSEGUIDA POR EL SHAMÁN - MARIRA(Queixalós, 1989. Pg 143)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPink blue water obtained by the(...)
  • AGUA DE RÍO - MENE PIHIRA(Queixalós, 1998. Pg 36).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSriver waterFlusswassereau de rivièreLENGUA GUAHIBO:(...)
  • AGUA DOMESTICADA, ES DECIR EN RECIPIENTE - MERA(Queixalós, 1989. Pg 154)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDomesticated water, that is, in containerGezähmtes(...)
  • AGUAJE - INOHOBOTO(Marmolejo, Montes, Bernal, 2008. Pg 9).Se le conoce como canangucha, mirití, moriche.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMauritia(...)
  • ÁGUILA ARPÍA - ÎAÎA(Queixalós, 1989. Pg 51).Su nombre científico es Harpia harpyja.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHarpy eagleHarpyieHarpie(...)
  • ÁGUILA, AVE MÍTICA - KÓTSALA(Lozano, 2014, pg. 177)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSEagle, mythical birdAdler, mythischer VogelAigle, oiseau(...)
  • AGUJA - ISIDUWÉ(Lozano, 2014, pg. 185)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNeedleNadelAiguilleLENGUA GUAHIBO:(...)
  • AGUJA PARA COSER - DOPONI/ISIDÜE/ISIDUWE(Queixalós, 1989. Pg 36).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNeedleNadel/NähnadelAiguilleLENGUA GUAHIBO:(...)
  • AGUJERO - WAJU(Queixalós, 1989, pg. 270)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHoleLochTrouLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROHITNUEn(...)
  • EL MOMENTO PRESENTE - AEKONOXAE(Queixalós, 1989. Pg 2).Incluye momentos inmediatamente pasados y futuros.LINGÜÍSTICA(...)
  • AHUMAR - BUNUTA(Queixalós, 1989. Pg 29).Puede ser un procedimiento para proteger contra los espíritus maléficos.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFill with(...)
  • AHUYAMA - AYA(Queixalós, 1989. Pg 16).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPumpkinAhuyama/KürbisAhuyama/citrouilleLENGUA GUAHIBO:(...)
  • AHUYENTAR, ESPANTAR - YOROTA(Queixalós, 1989, pg. 302)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo scare away, to frighten awayVerscheuchen,(...)
  • AIRADAMENTE - ANAEYA(Queixalós, 1989. Pg 9).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAngrilyErbost/ZornigAvec colèreLENGUA GUAHIBO:(...)
  • AISLAMIENTO VOLUNTARIO - NAMATAYABA(Calle, 2016. Pg 209).Para los sikuani hay tres mecanismos de control social. Uno es el aura que está asociado a la vergüenza social; el otro es el(...)
  • AJÍ - AWIRIEPATOKIJINAE(Queixalós, 1989. Pg 15).Su nombre científico es Capsicum.LINGÜÍSTICA(...)
  • AJÍ PIMIENTA - JUMANIALIJI(Queixalós, 1989. Pg 81).Su nombre científico es Capsicum.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSPeppersPaprika PimentsLENGUA(...)
  • NOMBRE DE PERSONA MASCULINA - AKADALE(Queixalós, 1989. Pg 5).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAkaladeAkaladeAkaladeLENGUA GUAHIBO:(...)
  • NOMBRE DE PERSONA MASCULINA - AKANE(Queixalós, 1989. Pg 5).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAkaneAkaneAkaneLENGUA GUAHIBO:(...)
  • AL CONTRARIO - BIJI(Queixalós, 1989. Pg 24).También hace referencia al hecho de contraponerse un suceso o ente a la situación existente.LINGÜÍSTICA(...)
  • AL LLEGAR ME DIO PENA Y SOLO BUSQUE AGUA PARA DESHACER MI PENA - TAJA KABE URRATJA MEPAYOTJA KABE JOPAJÚ(Garcia, 2015, pg. 224)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWhen I(...)
  • AL MEDIODÍA - MATONEJE(Queixalós, 1989. Pg 150)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAt noonMittagsÀ midiLENGUA GUAHIBO:(...)
  • ALA - KOROFE(Queixalós, 1989. Pg 117)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWingFlügel/KrempeAileLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROSIKUANIEn(...)
  • ALACRÁN - AKE(Queixalós, 1989. Pg 6).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSScorpionSkorpionScorpionLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROSIKUANIEn(...)
  • NOMBRE DE PERSONA FEMENINA - ALAI(Queixalós, 1989. Pg 7).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAlaiAlaiAlaiLENGUA GUAHIBO:(...)
  • ALAMBRE - JIARUMAÜ(Queixalós, 1989. Pg 72).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWireDraht Fil de ferLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROSIKUANIEn(...)
  • ALEJARSE DE MÍ TRANSVERSALMENTE - LIA/RÍA(Queixalós, 1989. Pg 132)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMove away from me transverselyWeg von mir querS’éloigner(...)