Saltar al contenido

Comunidad Sikuani

  • ALETA - TSENEJE(Queixalós, 1989, pg. 253)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFinFlosseAiletteLENGUA GUAHIBO:(...)
  • ALETA DORSAL - JUMATSENEJE(Queixalós, 1989. Pg 82).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDorsal finRückenflosseNageoire dorsaleLENGUA GUAHIBO:(...)
  • ALETAS VENTRALES - KOROTSENEJE/KOROTSENE(Queixalós, 1989. Pg 117)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSVentral finsBauchflossenNageoires ventralesLENGUA(...)
  • ALEVINOS DE BAGRE - PELSI(Cubillos, Muñoz y Londoño, 2019. Pg 8).Es un alimento que se come durante la menstruación de la mujer.LINGÜÍSTICA(...)
  • ALGARROBO - BOPO(Queixalós, 1985, pg. 571)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCarob treeJohannisbrotbaumCaroubierLENGUA GUAHIBO:(...)
  • ALGO DE TAMAÑO MEDIANO - BEPEYAJAWA(Queixalós, 1989. Pg 23).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSomething of medium sizeEtwas von mittlerer GrößeQuelque chose(...)
  • ALGO FUERA DE LO COMÚN - AYAI(Queixalós, 1989. Pg 16).También hace referencia a algo que es grande, impresionante, espantoso o peligroso.LINGÜÍSTICA(...)
  • ALIENTO -JUMALI(Buitrago, 2017, pg. 112)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBreathAtemHaleineLENGUA GUAHIBO:(...)
  • ALIENTO ROBADO - JUMALIPITAPONATSI(Buitrago, 2017, pg. 112)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSStolen breathGestohlener AtemSouffle(...)
  • ALIMENTAR - ABATA(Queixalós, 1989. Pg 1).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFeedFütternNourrirLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROSIKUANIEn(...)
  • ALIMENTO PARA LACTANTES - AMÚIBALI(Lozano, 2014, pg. 185)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSInfant foodSäuglingsnahrungAliments pour(...)
  • ALIREPE NOMBRE DE PERSONA FEMENINA - ALIREPE(Queixalós, 1989. Pg 7).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAlirepeAlirepeAlirepeLENGUA GUAHIBO:(...)
  • ALMA HÚMPE(Calle, 2016. Pg 220).Es la segunda alma, el húmpe, está estrechamente identificada con las nociones de conciencia, conocimiento y habla. El húmpe nunca abandona el cuerpo(...)
  • ALMA YÉTHI(Calle, 2016. Pg 220).El yéthi es tanto la sombra como la forma invisible de una persona; abandona el cuerpo durante el sueño y aparece en los sueños de otros; permanece aquí(...)
  • ALMIDÓN - TOMENE(Queixalós, 1989, pg. 235)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSStarchStärkeAmidonLENGUA GUAHIBO:(...)
  • ALMIDÓN DE YUCA - KATSAHANE(Queixalós, 1998. Pg 27).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSamidon du maniocManiokstärkecassava starchLENGUA GUAHIBO:(...)
  • ALQUITRÁN VEGETAL - MAWI(Queixalós, 1998. Pg 51).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSvegetable tarpflanzlicher Teergoudron végétalLENGUA GUAHIBO:(...)
  • ALUCINACIONES DEBIDAS AL YOPO - MALIKAIWI(Queixalós, 1989. Pg 139)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHallucinations due to yopoHalluzinationen aufgrund von(...)
  • ALUMBRAR - ITAYOBA/ITAYOTA(Queixalós, 1989. Pg 60).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSIlluminateBeleuchtenÉclairerLENGUA GUAHIBO:(...)
  • ALZAR, LEVANTAR - YOTA(Queixalós, 1989, pg. 302)ALZAR, LEVANTAR - YOBA(Queixalós, 1989, pg. 300)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSRaise, lift(...)
  • AMANECER EL DÍA - YAMATAKABI(Queixalós, 1989, pg. 294)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDawn of the dayMorgendämmerungL'aube du jourLENGUA(...)
  • AMANECER UNO - YAMATAKABI(Queixalós, 1989, pg. 294)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDawn OneMorgendämmerung EinsAube à uneLENGUA GUAHIBO:(...)
  • AMANECERLE A UNO - YAMATAKABI(Queixalós, 1989, pg. 294)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSDawn to oneMorgendämmerung zu einemDe l'aube à(...)
  • AMARILLO - WAYANA(Sánchez, 2013, pg. 47)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSYellowGelbJauneLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROHITNUEn(...)
  • AMARO NOMBRE DE PERSONA MASCULINA - AMARO(Queixalós, 1989. Pg 8).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAmaroAmaroAmaroLENGUA GUAHIBO:(...)
  • AMARRAR - KERATA/KEREBA/KERETA(Queixalós, 1989. Pg 109)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTieeinen Knoten machenAttacherLENGUA GUAHIBO:(...)
  • AMARU NOMBRE DE PERSONA MASCULINA - AMARU(Queixalós, 1989. Pg 8).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAmaruAmaruAmaruLENGUA GUAHIBO:(...)
  • AMAXÜPIA NOMBRE DE PERSONA MASCULINA - AMAXÜPIA(Queixalós, 1989. Pg 8).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAmaxüpiaAmaxüpiaAmaxüpiaLENGUA GUAHIBO:(...)
  • AMBIENTE DE NOSTALGÍA O TRISTEZA - FOLEFOLEJAI(Queixalós, 1989. Pg 48).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAtmosphere of nostalgia or sadnessAtmosphäre von(...)
  • AMBOS VOLVEMOS - PA-XANÜ-BEHE, PA-NAWIA-TA-HÜ-BEHE(Queixalós, 1998. Pg 60).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSwe both go backwir gehen beide zurücknous nous en(...)