ANIMALES TOTÉMICOS ANIMALES TOTÉMICOS - MOMOWI(Calle, 2017, pg. 95)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTotemic animalsTotemtiereAnimaux totémiquesLENGUA GUAHIBO:(...)- ANOCHECER ANOCHECER - MERAWIYO(Queixalós, 1989. Pg 154)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSNightfall/duskDämmerungLa tombée de la nuitLENGUA GUAHIBO:(...)
- AÑORAR AÑORAR - JAMATABÜNAJINA/JUMATABÜNAJINA(Queixalós, 1989. Pg 65).También hace referencia a echar de menos.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSMiss/yearn for/long(...)
- ANSIEDAD ANSIEDAD - JAJ(Queixalós, 1989. Pg 64).También hace referencia a la desesperación. El sonido de la j final es prolongadoLINGÜÍSTICA(...)
- ANTEANOCHE ANTEANOCHE - KANIWIMERAWI/KANIWIPAMERAWI(Queixalós, 1989. Pg 97)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThe night before last vorgestern AbendAvant-hier(...)
- ANTEBRAZO ANTEBRAZO - MAXÜKOPIA(Queixalós, 1989. Pg 152)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSForearmUnterarmAvant-brasLENGUA GUAHIBO:(...)
- ANTEPASADO DE LA CAÑA ANTEPASADO DE LA CAÑA - DOWATSI BASUE(Torres, 1995, pg. 49)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAncestor of the caneVorfahr des RohrstocksAncêtre de la(...)
- ANTESANTES - IMATA/IMATJA(Queixalós, 1989. Pg 52).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBefore/beforehandin der Vergangenheit Avant/d'abord locLENGUA(...)
- ANTES, DELANTE ANTES, DELANTE - WAJÜNAYA(Queixalós, 1989, pg. 270)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSBefore, in frontVorher, vornAvant, devantLENGUA(...)
- ANTIGUAMENTEANTIGUAMENTE - BAJAYATJAMI(Queixalós, 1989. Pg 18).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFormerly/in the pastFrüherAutrefois/anciennementLENGUA(...)
- ANTIGUO TAPARRABO DE ALGODÓN ANTIGUO TAPARRABO DE ALGODÓN - LIXU(Queixalós, 1989. Pg 133)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAntique cotton loinclothAlte Baumwolle LoaferVieux survêtement(...)
- ANTIGUO VESTIDO DE MUJER ANTIGUO VESTIDO DE MUJER - LIXUBÜRÜ(Queixalós, 1989. Pg 133)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSOld woman’s dressAltes Kleid für FrauenAncienne robe de(...)
- ANTROPÓFAGO DE AGUA ANTROPÓFAGO DE AGUA - MUNUANÜ(Buitrago, 2017, pg. 114)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSWater anthropophagusWasseranthropophagAnthropophage(...)
- ANTROPÓFAGO DE UNA ENORME ESTATURA ANTROPÓFAGO DE UNA ENORME ESTATURA - PALENI(Buitrago, 2017, pg. 114)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAnthropophagus of enormous statureAnthropophagus von(...)
- ANUDAR ANUDAR - MATAKERETA(Queixalós, 1989. Pg 145)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTieVerknotenNouerLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROSIKUANIEn(...)
- ANVERSO DE UNA SUPERFICIE ANVERSO DE UNA SUPERFICIE - BOXO(Queixalós, 1989. Pg 28).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSObverse of a surfaceVorderseite einer FlächeRecto d’une(...)
- ANZUELO ANZUELO - KULÚPABO(Lozano, 2014, pg. 183)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHookHakenCrochetLENGUA GUAHIBO:(...)
- APAGAR APAGAR - ITAKAÜBA/ITAXUBA/ITAXUPA(Queixalós, 1989. Pg 57).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSwitch off/turn off Etwas(...)
- APAGARSEAPAGARSE - ITAKAÜKAÜNA(Queixalós, 1989. Pg 57).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTurn offAbschaltenSe couperLENGUA GUAHIBO:(...)
- APARECERSE APARECERSE - JUNUA(Queixalós, 1989. Pg 84).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSAppearSich zeigenApparaître LENGUA GUAHIBO:(...)
- APARTE APARTE - SAIKAYA(Queixalos, 1986, pg. 69)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSApartAuseinanderÀ partLENGUA GUAHIBO:(...)
- INSECTO APIDAE INSECTO APIDAE - JABÜMAPARA(Queixalós, 1989. Pg 63).Los ápidos (Apidae) son una familia que constituye un numeroso grupo de abejas.LINGÜÍSTICA(...)
- APISONAR LA TIERRA APISONAR LA TIERRA - KUANA(Queixalós, 1989. Pg 121)Su nombre científico es Corixidae.LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSTo crush the earthStampfen der(...)
- APLANAR A GOLPES APLANAR A GOLPES - TSAKIBABIA(Queixalós, 1989, pg. 247)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSFlatten with blowsMit Schlägen platt machenAplatir avec des(...)
- APLASTAR APLASTAR - FUTSUNA(Queixalós, 1989. Pg 50).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSquash/crushEtwas zerdrücken ÉcraserLENGUA GUAHIBO:(...)
- APLASTAR APLASTAR - TSAPABA(Queixalós, 1989, pg. 249)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSCrushZerquetschenÉcraserLENGUA GUAHIBO:(...)
- APRETAR APRETAR - KÜKÜNA/KÜKÜTA(Queixalós, 1989. Pg 129)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSqueezeDrückenSerrerLENGUA GUAHIBO:(...)
- QUEDAR ESTRECHO QUEDAR ESTRECHO - KEPABA(Queixalós, 1989. Pg 108)También hace referencia a la acción de "apretar".LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSSqueeze, get(...)
- AQUELLO QUE PERMITE EVOCAR EL NOMBRE PARTICULAR DEL ANIMANO AQUELLO QUE PERMITE EVOCAR EL NOMBRE PARTICULAR DEL ANIMANO - YATJI(Torres, 1995, pg. 38)LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSThat which allows us to evoke the particular(...)
- AQUÍ AQUÍ - JOTA(Queixalós, 1989. Pg 78).LINGÜÍSTICA COMPARADA:INGLÉSALEMÁNFRANCÉSHereHierIciLENGUA GUAHIBO:AMORÚACUIBAGUAYABEROSIKUANIEn(...)
